الفصل 886: سوق الأضواء

بدأ سوق الأضواء في بكين بأمر من الإمبراطور يونغله، الإمبراطور تشو دي، حيث كان يُقام مهرجان الأضواء من اليوم الثامن إلى الثامن عشر من الشهر الأول، وكان اليوم الخامس عشر من الشهر الأول هو يوم الأضواء الرسمي، وخلاله كان يُمنح المسؤولون إجازة ويُرفع حظر التجول، وتُقام ولائم في القصر الإمبراطوري وتُشعل الألعاب النارية، كما كانت المتاجر في المدينة تزين بالأضواء بشكل واسع. في البداية، كان سوق الأضواء يقام أمام برج ووفنغلو، ثم نُقل في بداية عهد الإمبراطور شواندэ إلى خارج بوابة دونغهوا. كانت هناك شارع طويل يمتد لمسافة اثنين من الأميال، وبسبب مهرجان الأضواء السنوي، تم نسيان أسماء الأزقة الأصلية تدريجياً، وأصبح سكان المدينة يطلقون على هذا الزقاق اسم “زقاق سوق الأضواء”.
نظراً للفوضى التي حدثت مؤخراً في العاصمة، اعتقد معظم الناس أن الإجازة وإضاءة الأضواء قد تُلغى أيضاً، لذا أمر الإمبراطور بمنح إجازة إضافية وإضاءة الأضواء في جميع أنحاء المدينة، مما أدى بالطبع إلى فرحة عارمة في المدينة. ابتداءً من اليوم الثامن من الشهر الأول، أصبحت المدينة مضاءة بأضواء رائعة، وكان سوق الأضواء مزدحماً يومياً، ويُقال إنه في كل صباح عند التنظيف، كانت هناك أعداد لا تحصى من الأحذية المدوسة، وحتى القطع الصغيرة مثل المناديل والخواتم والمروحات التي تسقط على الأرض ساعدت بعض الناس على كسب بعض المال.
عند حلول الليل، تحول السوق النهاري إلى مكان آخر، لكن عدد المارة والعربات لم يقل، لأن كل متجر كان يعلق أنواعاً مختلفة من الفوانيس. كانت المتاجر الكبيرة تعلق فوانيس مصنوعة من الحرير أو الخرز المتلألئ، بينما كانت المتاجر الأصغر تستخدم قش القمح أو القصب وما شابه، وعند النظر إلى الشارع الذي يمتد لأكثر من اثنين من الأميال، كانت الفوانيس متلألئة والحشود كثيفة، بالإضافة إلى الموسيقى والألعاب النارية والعروض الأخرى.
في ذلك الوقت، تجمع الناس حول أحد الأكشاك التي تعزف المزامير والطبول، حيث كان الرجل الضخم في المنتصف يرتدي ملابس فوقية عارية في هذا الجو البارد، ويحمل مشعلاً مشتعلاً، وكانت اللهب تخرج من فمه وأنفه، مما أثار إعجاب الحاضرين. وكانت امرأة أخرى تؤدي حركات مختلفة على حبل مربوط بين أعمدة خشبية عالية، مما أثار تصفيقاً متواصلاً. عندما انتهت العروض، جاء رجل عجوز يطلب مكافأة، وباستثناء عدد قليل من الذين يشاهدون العرض مجاناً، ألقى معظم الناس قطعة نحاسية إليه.
عندما وصل الرجل العجوز إلى المنتصف، رأى طفلاً في السابعة أو الثامنة من عمره يصرخ بحماس نحوه، فانحنى على الفور، وبالفعل، وضع الطفل حفنة من العملات النحاسية، لا تقل عن عشر قطع. فرح الرجل العجوز كثيراً وشكر الجميع قبل أن يطلب المكافأة. بعد أن غادر، صفق الشاب الذي كان بجانب الطفل على رأسه بنفاد صبر.

“من الطبيعي أن يشعر المرء بالسعادة عند النظر إلى شيء جميل فيرغب في تقديم مكافأة أكبر، لكن يجب أيضًا النظر إلى نوع المكافأة المقدمة؛ لو لم أرَ بنفسي، لكنت قد وضعت كل تلك الهدايا هناك، ولا أعرف كم عدد الأشخاص الذين سينظرون إليها لاحقًا. ألم تتحرى مع تيانسي أسعار السلع حاليًا؟ ماذا يمكن أن تفعل حزمة صغيرة بخمسين قطعة نقدية؟ لا داعي لأن أعلمك!”
“أبي، أنا فقط كنت منشغلاً جدًا بالنظر!” ضحك جينغوان بخفة، ثم أمسك بكم زانغ يويه وتوسل قائلاً: “أرجوك، لا تخبر أمي، وإلا سأتعرض لتوبيخ مرة أخرى!”
“التوبيخ مستحق، من جعلك تقول في المرة السابقة إن أمك تهدر الورق؟”
ربت زانغ يويه بأصابعه على رأس الصبي برفق، ثم أخذ سانسان وخرج معه. عندما وصلوا إلى جانب الشارع، اكتشف فجأة أن عربتهم الكبيرة قد اختفت، وكانت الصدمة كبيرة جدًا؛ وبينما كان يبحث في كل مكان، رأى أخيرًا نيوغان يركض نحوه بوجه حزين.
“يا سيدي الشاب، ذهبت السيدة الشابة والسيدات الأخريات لحل ألغاز الفوانيس.”
يُقام مهرجان الفوانيس كل عام، وهناك العديد من الفوانيس المزينة وألعاب التنين، لكن أكثر ما يجذب الناس بلا شك هو حل ألغاز الفوانيس. في الجزء الأكثر ازدحامًا من سوق الفوانيس، وضعت عدة مطاعم متجاورة مئات الألغاز، ومن يحل لغزًا يحصل على قطعة مجوهرات، مما جعل الشوارع مكتظة بالناس.
خرجت أيضًا الفتيات والزوجات اللواتي كن يقضين وقتهن في المنزل، وكن يتدافعن في الحشود ويتعرضن أحيانًا للاستغلال، لكن من أجل الحصول على مجوهرات جديدة، تخلين عن خجلهن وأناقتهن، وحتى العشاق طلبوا من أحبائهم حل الألغاز، وفي لحظة أصبح الكثيرون يتنافسون على الأوراق الملونة التي تحتوي على الألغاز.
عندما وصل زانغ يويه مع جينغوان وسانسان إلى أكبر مطعم في وسط السوق، رأوا مشهدًا من الحماس الشديد بين الناس. كان مشوشًا ونظر يمينًا ويسارًا، وبعد فترة طويلة وجد أخيرًا عربتهم التي لا تحمل أي زخارف. كانت دو وان وهوبو تشيوهن واقفتين هناك ينظران إلى مجموعة من الأوراق الملونة، بينما كان الحراس المحيطون يراقبون ما يحدث من حولهم. لم يتمكن من طرح أي سؤال بعد، حتى رأى شخصًا يخرج من بين الحشود، وفي يده حفنة كبيرة من الأوراق الملونة التي تحتوي على الألغاز، وكان ذلك بينغ شيسان. جاء بينغ شيسان بسرعة، ودون أن يقول كلمة، وضع كل الأوراق في يده.
“يا سيدي يويه، يجب أن تساعدني، أنا لا أستطيع حل الألغاز، بل أستطيع فقط النظر إليها؛ وإذا لم أحصل على أي جائزة، فإن زوجتي ستلومني بشدة!”

نظر زانغ يويه بعيون متسعة وفم مغلق إلى مجموعة الألغاز التي تم إجباره على أخذها، وبينما كان على وشك الاعتراض، سُمع صوت من خلفه، فالتفت ليرى تشيو هن تلوح له بابتسامة، فذهب إليها مباشرة، لكنه رأى دو وان هوبو تركز على بعض الألغاز وتحللها، بينما كانت لينغ شي تشير إليها بحاجبين مقطبين.
“يا سيدي! لقد جئت في الوقت المناسب، ساعدنا في حل الألغاز بسرعة. رغم أننا لا نهتم كثيرًا بتلك الحلي، إلا أننا نرغب على الأقل في الحصول على شيء مبشر. بما أن الأخ بينغ أحضر الكثير من الألغاز، فلنتعاون جميعًا ونقسم الأشياء لاحقًا كهدايا احتفالية، فهذا أفضل من الشراء، وأكثر احتفالية!”
“صحيح، يا أبي، أريد واحدة أيضًا!”
عندما رأى جينغ غوان يشارك في الضجيج أيضًا، شعر زانغ يويه بالغضب. نظر مرة أخرى إلى الحشد المزدحم الذي يحاول حل ألغاز الفوانيس، ورأى الكثير من الناس مع ملابس مجعدة بعد الدفع للخارج، ولا يعرف كم عدد الأشخاص الذين تدخلوا في أمورهم، لكنهم ما زالوا يصرخون دون اكتراث، فضحك في سكون، وفكر أن الترفيه نادر في هذه الأيام، وأن تلك الهدايا بدلاً من أن تكون مغرية، فإنها تثير روح التنافس لدى الناس. لذلك، عندما رأى دو وان والآخرين يحلون الألغاز بحماس، ابتسم واقترب ليرى الألغاز.
“العودة من بين الزهور والفراشات تحيط بالركب، ما هو دواء صيني؟ هناك الكثير من الأدوية الصينية، من يستطيع حلها؟ إنه أمر صعب للغاية!”
“انظر إلى هذا، ‘الزهور الميتة تذبل، اكتب جملة من شعر أسرة سونغ’. هذا… ها، أليس هو ‘تتحول إلى طين وتُطحن إلى غبار’؟”
“العقل المشتت، اكتب حرفًا… ماذا يمكن أن يكون هذا…”
عندما رأى لينغ شي وهوبو يقتربان من بعضهما البعض ولم يلاحظا أن “نوان إر” سقط على الأرض، اضطر زانغ يويه إلى التقدم والسعال مرة، فنظرت العيون الأربع إليه، ودفعت لينغ شي الأوراق التي كانت في يدها نحوه، وقالت مبتسمة: “لقد حلت السيدة الصغيرة ثلاثة أو أربعة ألغاز، أما الباقي فعليك أنت يا سيدي!”
أخذ زانغ يويه تلك الألغاز، وبعد أن نظر إلى بعض الألغاز المصممة بعناية، بدأ يفكر بجد. لا يعرف كم من قصائد أسرة تانغ وأسرة سونغ ومجموعات ألغاز الفوانيس قرأها خبراء تصميم الألغاز لتصميم كل هذه الألغاز، لذا لم يكن حلها سهلاً، فنظر إليها باهتمام واحدة تلو الأخرى، لكنه حل عددًا قليلاً فقط.
“العودة من بين الزهور والفراشات تحيط بالركب، هذا بالطبع هو ‘شيانغ فو’؛ العقل المشتت، اكتب حرفًا… أمم، إنه حرف مكرر، بلا شك؛ صورة ملك الموقد القديم، اكتب قصيدة من أسرة تانغ، ها، ‘وجه مغطى بالغبار وألوان الدخان’؛ الزهور المتساقطة، اكتب اسم دواء صيني…”
“هونغ هوا سان!”

في اللحظة التي كان زانغ يويه يتمتم فيها، سُمع فجأة صوت رجل من خلفه. التفت بدهشة، فرأى شياو وو تبتسم وترمش له، بينما كانت يدها موجهة نحو مجموعة الأشخاص الموجودين بجانبها. كانت هناك امرأة ترتدي جاكيتًا من الحرير بلون اليشم وتنورة من الدانتيل الأزرق، وفوقها عباءة بلون اللوتس، وقد خفضت قبعتها، وكان لونها الفاتح يبرز جمال وجهها الخالي من المكياج، وهي بالفعل روان شي. عندما رأت روان شي تقدم التحية، لوّح بيديه على عجل، ثم أدرك أن بجانبها أخوها روان تشين ولي تشنغ.

قضى لي تشنغ خمسة أيام كاملة في معسكر شينجي، ورغم أنه لم يكن يحمل ضغينة، إلا أنه لا يزال يشعر بالخوف عند رؤية زانغ يويه. ففي النهاية، كان زانغ يويه مسؤولًا رفيعًا في البلاط الملكي، بينما كان هو مجرد مستسلم من آنام، وعلاوة على ذلك كان قد تجاوز الخمسين من عمره، وكل ما يريده هو أن يعيش حياة هادئة. لذلك، بعد أن تقدم روان تشينغ لتحيته، حاول أن يسيطر على نظره حتى لا يعتقد الآخرون أنه يتطفل على عائلتهم. لكن ما لم يتوقعه أبدًا هو أن روان تشينغ كان مستمتعًا جدًا بمساعدة زانغ يويه في حل الألغاز المتعلقة بالفوانيس، ثم بدأ يتحدث بلا توقف عن الأسلحة الجديدة التي يصنعها مكتب الأسلحة، دون أن يظهر أي إشارة تدل على إدراكه للموقف.

“أهم!” لم يرغب زانغ يويه أيضًا في الدردشة في هذا العيد النادر مع رجل بشأن الأمور الرسمية، لذا سعل بخفة وغير الموضوع، ثم سأل: “هل أنتم أنت وأخوتك لا تزالون تعيشون مع السيد نان ونغ؟ كلاكما خبير في الأسلحة النارية، وهذا أمر رائع. إذا كان لديكم وقت فراغ في المستقبل، يمكنكم زيارتنا في المنزل، فهناك الكثير من التفاصيل المتعلقة بالأسلحة النارية التي لا يمكن شرحها في وقت قصير.”

أومأ روان تشينغ برأسه، وكان على وشك الرد، لكن روان شي جذبته بقوة إلى جانبها. وبما أنها امرأة، فقد ألقت نظرة خاطفة على دو وان والآخرين، وفكرت في نفسها أن هؤلاء النساء، رغم أنهن ليسن جميلات للغاية، إلا أن لكل واحدة منهن مزاياها الخاصة، ولهذا كان زانغ يويه متحفظًا للغاية أمام المسؤولين الكبار. في تلك اللحظة، لعنت أخاها في سرها واصفة إياه بالأحمق التام، ثم قالت لزانغ يويه وهي تبتسم: “من النادر أن يجد ابن عمي وقتًا لزيارتنا في سوق الفوانيس، لذا سنغادر الآن حتى لا نعكر صفو استمتاعك.”

عندما رأت دو وان أن روان شي تجر روان تشينغ بعيدًا، ولاحظت أن لي تشنغ يتجنب زانغ يويه كما لو كان ثعبانًا أو عقربًا، اقتربت أخيرًا ونظرت بفضول إلى ظهور الثلاثة لفترة طويلة، ثم قالت بابتسامة خفيفة: “هل هذه هي تلك الجميلة من آنام؟”

“الجمال شيء نسبي، لكنها فتاة ذكية.” لم يشعر تشانغ يوي بأي ضيم في هذا الأمر، لذا تحدث بثقة قائلاً: “أخوها أحمق، يستمع دائمًا لأخته، وحتى لم يكن قادرًا على قراءة تعابير الوجوه، لو كان وحده في دائرة الأسلحة، ربما كان سيُقتل… أتمنى فقط ألا يكون أخوها متحمسًا جدًا، من مظهره للتو، ربما يأتي فعلاً ليتحدث معي عن الأسلحة.”

كان أفراد عائلة تشانغ صامتين، لذا لم يعرف سوى عدد قليل من أفراد عائلة تشانغ قصة جميلة أنام فيتنام، لكن هذا العدد القليل لم يشمل تشيو هين هوبو ولينغ شي، لذا ربما لم يكن هناك عداء، لكن الفضول كان موجودًا. بعد كل شيء، أن تُقدَّم امرأة كهدية إلى سرير رجل، ثم تنجح بذكائها في إنقاذ أخيها والاستقرار في العاصمة، أمر نادر جدًا بالنسبة للمرأة، ناهيك عن امرأة أجنبية.

جاء الفضول بسرعة وغادر بسرعة أيضًا، عندما حوّل تشانغ يوي الموضوع إلى حل الألغاز وتوزيع الجوائز، نسي الجميع ذلك الثلاثة المارة. على الرغم من أن تشانغ يوي بذل قصارى جهده، إلا أنه لم يستطع مجاراة دو وان ولينغ شي معًا، لكن من بين كم كبير من الألغاز، تمكنوا من حل 23 لغزًا.

كان على بينغ شي سانشي أن يواصل مهمة توزيع الجوائز، لكن هذه المرة، عندما تخلص من الحشود، تبعه رجل في منتصف العمر يرتدي قبعة متعددة الأغراض. كان وجه الرجل شاحبًا، وعندما نظر إلى الحراس العشرة المحيطين، ورأى النساء اللواتي يرتدين عباءات نصف كم فوق معاطف حريرية، وعلى الرغم من أنهن لم يكنّ مزينات بالكامل بالجواهر، إلا أن القليل من المجوهرات التي كانت ظاهرة كانت ثمينة جدًا، فأدرك على الفور أن الأمر ليس تدخلًا من شخص ما، بل أن ألغاز مطعمه لم تعجب هذه المجموعة الثرية.

في تلك اللحظة، لم يستطع كبح تعرقه، وسرعان ما اعتذر قائلاً: “مطعدي يحتوي فقط على مجوهرات فضية رخيصة، وأنتم أشخاص نبلاء، أعتقد أنكم لن تقبلوها حتى مجانًا، ربما يكون من الأفضل أن أكون المضيف…”

“من قال إننا لا نريدها؟ هذه الـ23 إجابة تعادل 23 قطعة مجوهرات، سواء كانت ثمينة أو رخيصة، سأحصل عليها جميعًا!” بعد أن ركض بينغ شي سانشي ذهابًا وإيابًا، واعتقد أن الرجل في منتصف العمر يريد التهرب من دفع المبلغ، غضب فجأة وقال: “من يحل اللغز يحصل على الجائزة، هذا أمر مفروغ منه، إذا لم تعطها، فإن الكثيرين من الذين يحاولون حل الألغاز لن يتركوك تذهب بسهولة!”

أصيب الرجل في منتصف العمر بالقلق بسبب الموقف الحازم لبنغ شيسان، وعندما رأى أن زهانغ يويه والآخرين يبتسمون فقط دون أن يتكلموا، فكر في الخيارات ولم يجد بدًا من الموافقة، وهو يعود إلى الخلف كان يلعن في سره أولئك الخبراء الذين تم استدعاؤهم لحل الألغاز، معتبرًا إياهم عديمي الفائدة لأنهم تمكنوا بسهولة من حل أكثر من عشرين لغزًا للآخرين. لكن لم يكن هناك الكثير من المجوهرات المصنوعة من الفضة في المبنى، فتحركت عيناه وخطرت له فكرة. بعد لحظات، عاد مسرعًا وهو يحمل صندوقًا مزينًا بالنقش.

“يا سيدي، ويا أخي الكبير، أنا أعلم أن الجميع يخرجون في عيد الفوانيس للاستمتاع والبحث عن السعادة والحظ الجيد. من المؤكد أنكم لا تهتمون بالمجوهرات المصنوعة من الفضة، لديّ هنا زهور مزينة بالحرير وصلت حديثًا من جيانغنان، بالإضافة إلى بعض المشطات المزينة بالفضة، وزينة الوجه الرائعة، وخرز بألوان زاهية، وخيوط مختلفة الألوان. رغم أنها لا تساوي الكثير، إلا أنها يمكن أن تكون للعب، ما رأيكم لو استخدمتها كتعويض؟”

كان بنغ شيسان لا يزال يريد الكلام، لكن زهانغ يويه لم يعد يستطيع التحمل: “حسنًا، حسنًا، يا بنغ، توقف عن الإزعاج، الجميع هنا فقط للاستمتاع، اختر شيئين يعجبانكما ويكفي.”

وبينما كان يتحدث، تقدم ليأخذ الصندوق، ثم تجول بين أفراد عائلته؛ اختارت دو وان بعض الخيوط الملونة، وأخذت هوبو زينة وجه رائعة، وأخذ كل من تشيو هين ولينغشي مشطًا مزينًا بالفضة، أما جينغ غوان فقد اختارت لسان سان زهرة مزينة بالحرير، ولم تأخذ شيئًا لنفسها، بينما بحث شياو وو في الصندوق لفترة ثم أخذ حزمة من الخرز واكتفى. وعندما أعاد زهانغ يويه الصندوق، تنفس صاحب المتجر في منتصف العمر الذي كان يعتقد أنه تكبد خسائر فادحة الصعداء وشكرهم مرارًا، وأكد في قلبه أنهم بالتأكيد أبناء النبلاء الذين جاءوا مع عائلاتهم للترفيه فقط.

وفي الوقت الذي كان الجميع سعداء فيه، ظهر ليان شينغ فجأة من مكان ما، وتقدم بسرعة وهمس في أذن زهانغ يويه: “يا سيدي، الوزير وانغ من الإدارة الإمبراطورية موجود في المنزل، ويقول إنه هو من تسبب في فقدان الإمبراطور! من المفترض أن يكون الإمبراطور وأميرة تشنليو في سوق الفوانيس الآن، يجب أن تساعدهم في البحث على الفور!”