الفصل 885: كم من الأيام متبقية للشرب بكثرة؟ عيد شانغيوان: العائلة كلها تشاهد الفوانيس

يمتلك منزل يانغوو بو الكثير من الغرف، والسبب في أن الإخوة يقفون في الخارج في هذا البرد الشديد هو أن الزوجات يرافقن عائلة دونغفانغ في الغرفة الرئيسية، وقد قال زانغ تشي إن الرجال الحقيقيين لا يجب أن يبقوا دائمًا في الأماكن الدافئة، بل يجب أن يخرجوا للتحدث، لذا لم يستطع الآخرون مقاومته واضطروا لمرافقته إلى هذا المكان المعرض للرياح الشمالية الغربية. في هذه اللحظة، رغم وجود وسائد فرو سميكة على المقاعد الحجرية الصلبة وكون الكوخ يقع بالقرب من الماء لتجنب الرياح، إلا أن زيارة مثل هذه الأماكن الصيفية في الشتاء تمنح طعمًا مختلفًا من البرد المصحوب بالسعادة.
قام زانغ تشي بنفسه بتسخين الخمر في الموقد الفحمي، وسكب كأسًا لكل من الإخوة، ثم سلم الكأس لزانغ يويه، وقال بابتسامة ماكرة: “أخي الثالث، أعلم أن كلام الآخرين لا يُحتسب، فساعدني في هذا الأمر من فضلك.”
نظر زانغ يويه نحو الغرفة الرئيسية وفكر في أنه عندما كانت عائلة زانغ تعيش معًا في الماضي، كانت عائلة دونغفانغ هي الأكثر قسوة في التعامل مع الناس، حتى دو وان تعرضت للكثير من الكلمات الجارحة، لكن عندما رأى دونغفانغ اليوم، اكتشف أن هذه العمة الثانية التي كانت تحب المنافسة تغيرت تمامًا، فأصبحت أكثر لطفًا في كلامها، وحتى طريقة تصرفها أصبحت أكثر هدوءًا، لكنها في الواقع تقدمت في السن. لذا، بعد تفكير للحظة، التفت وسأل: “هل تحدثت مع العمة الثانية بالفعل؟”
أجاب زانغ تشي بطبيعية: “أمي وافقت بالفعل”، ثم ابتسم بمرارة وقال: “أحضر أبي رسالة منذ فترة، وعلى الرغم من أن أمي لم ترها، إلا أنها أمضت وقتًا أطول في الصالة البوذية، وكانت في السابق تتدخل أحيانًا في شؤون عائلتنا، لكنها الآن لا تهتم بتلك الأمور على الإطلاق. على أي حال، بما أنني غير موجود، لن يحدث شيء في المنزل، ولدى الزوجة الكبرى مسؤولية الأعمال المنزلية، وإن لم يكن الأمر كذلك، فأنتم هنا لمساعدتها. بالإضافة إلى ذلك، أرى من الوضع في الجنوب الغربي أن أبي وأخي الأكبر سيعودان قريبًا.”
عندما رأى زانغ يويه تصرفات زانغ تشي، أدرك تمامًا ما قد تحتوي عليه الرسالة التي أرسلها زانغ يو من يونان. تنهد في سره، ثم أومأ برأسه بخفة قائلاً: “إذا كان الأمر كذلك، فقدم تقريرك. وزارة الجيش تحت إدارتي الآن، ولا أستطيع مساعدتك في الأمور الأخرى، لكن إذا أردت الذهاب إلى مكان مثل لياودونغ حيث يتهرب الجميع، فلن يعترض أحد. لكن دعني أحذرك، ذلك المكان ليس سهلاً على الإطلاق، فقد قضى اللورد القديم من عائلة مينغ سنوات عديدة هناك، وعندما عاد كان شعره ولحيته أبيضين، فإذا عدت أنت بهذا الشكل، أخشى أن العمة الثانية والزوجة الثانية لن يتركاني وشأني.”
“كيف يمكن ذلك؟ لا تخيفني!”

فزع زانغ تشي كثيرًا، فضرب زانغ يوي على صدره بقبضته، ثم أخذ خمرًا ساخنًا وصفاه، وسكبه لجميع إخوته حتى امتلأت الأكواب، ثم قال راضيًا: “لقد وُلدنا في بيئة جيدة، ولا ينقصنا شيء من الثروة والمجد، لكن البقاء دائمًا في الظل والاعتماد على نفوذ العائلة أمر بلا معنى. لقد نجح الأخ الثالث والرابع في امتحانات الخدمة المدنية، وعلى الرغم من صغر سن الأخ الخامس والسادس، إلا أنكم جميعًا تتدربون على الفنون القتالية وتدرسون بجد، أما أنا والأخ الأكبر فقد اكتسبنا مهارات في الماضي، لكننا الآن نعيش في العاصمة دون أن نفعل شيئًا، وهذا يعود إلى عدم كفاءتنا. لذلك، يجب عليّ أن أجرب ذلك هذه المرة!”
توقف زانغ تشي للحظة، ثم نظر إلى زانغ يوي وابتسم قائلًا: “علاوة على ذلك، جميع أفراد عائلة زانغ يعيشون في العاصمة، ومن المحتمل أن يكون هناك من لا يرضى عنهم، وعندما نذهب إلى الخارج لسنا قادة جيوش، فمن المؤكد أن لن يجد أحد من يتحدث نيابة عنا.”
في تلك اللحظة، لو لم يدرك زانغ يوي أن أخاه الأكبر يطلب منه المساعدة ظاهريًا، لكنه في الحقيقة يساعده على حل مشاكله، لكان ذلك دليلًا على بطئه. رفع كأسه وشربه دفعة واحدة، ثم نهض فجأة وتوجه نحو زانغ تشي وجذبه إلى جانبه. لم يهتم بحيرة زانغ تشي، واتبع عادة الأخوين زانغ تشاو وزانغ تشي في ضرب كتفه بقبضته، ثم عانقه بقوة، وبعد أن انفصلا ضحك.
“أنتظر أن تصبح أنت، قائد الجيش، جنرالًا!”
“حسنًا، سأحاول أن أصبح جنرالًا لأريك إياه!”
تفاجأ زانغ تشي في البداية، لكنه ضحك بصوت عالٍ وعانق زانغ يوي بقوة، ثم تركه، وتقدم ليصفق على كتف زانغ جيو بقوة، لكن زانغ جيو لم يستطع تحمل ذلك، وكاد يسقط على الطاولة. قبل أن يتمكن من الاحتجاج، قال زانغ جيو مبتسمًا: “يا الرابع، والدي وأخي الأكبر لم يعودا بعد، إذا كان هناك أي شيء، ساعدني في الاعتناء بالمنزل، أما الأخ الثالث فهو يقيم في المكتب تقريبًا، لا يمكن الاعتماد عليه.”
عندما رأى زانغ تشي نظرة غاضبة من زانغ جيو، أومأ برأسه، ثم ابتسم وتوجه نحو الأخوين زانغ تشي وزانغ فو. كلاهما كان ابنًا غير شرعي، وكان الناس دائمًا يتجاهلونهما عند حساب إخوة عائلة زانغ، بالإضافة إلى أن الإخوة الأكبر سنًا كان لكل منهم مواهبه الخاصة، لذا كان أحدهما يدرس بجد والآخر يتدرب على الفنون القتالية دون توقف. في تلك اللحظة، جذب زانغ تشي كلاهما بيديه، ونظر إليهما لفترة طويلة قبل أن يسعل.

“شياو وو يحب القراءة كثيرًا، ولا أستطيع مساعدته في أي شيء. أما شياو ليو فهو يتدرب على الفنون القتالية، وقد وجد لك الأخ الثالث معلمًا نادرًا في العالم، ولا أستطيع أيضًا مساعدتك. ليس لدي شيء أهديكم إياه؛ بالنسبة لشياو وو، سأهديك عشر مجموعات من الكتب، أما شياو ليو، فسأهديك شخصين. لا يجب على أي منكم أن يرفضهما، فتلك الكتب صعبة العثور عليها في السوق، وهي هدية من شخص آخر. أما الشخصان المهديان لشياو ليو، فليس أنا من يقول ذلك، فالأخ الثالث الآن نائب وزير الجيش، وعلى الرغم من أن عائلته أضافت أفرادًا جددًا، إلا أنهم جميعًا في الأقسام الداخلية، أما الأقسام الخارجية فهي مليئة بالخدم العاديين الذين لا يجرؤون على لفت الانتباه، وعند الحاجة يتعين عليهم استعارة أشخاص من قصر الدوق الإنجليزي. هذان الشخصان كانا يتدربان معي على الفنون القتالية منذ الصغر، وعمرهما الآن في العشرينيات، وهما مناسبان تمامًا لتدريبك. كلاهما لديه عائلة، ولا أريد أن أأخذهما إلى لياودونغ، فمن الأفضل أن يرافقاك في التدريب.”

على الرغم من أن السيدة سون كانت ترى أن أنف هونغ لوان غير منتظم وعيناه غير متناسقتين، إلا أن زانغ زوو كان معها لسنوات عديدة، وكان ابنه البكر ناجحًا، وابنتها كبرت أيضًا، لذا لم تعاملهما أبدًا بقسوة. أما زانغ يويه فقد كان يعتني أيضًا بهذا الأخ غير الشقيق جيدًا؛ كان معلم الفنون القتالية هو بنغ شيسان، وكانت جميع أنواع الطعام والشراب من أفضل الأطعمة المغذية. الآن، عمر زانغ فو فقط عشر سنوات، لكنه أصبح طويلًا جدًا وجسده قوي للغاية. أما زانغ زي فقد تحسنت حياته أيضًا، فقد ذهب والده وأمه الشرعية إلى سيتشوان لتولي مناصبهما، وتحول دعم أخيه له من خفي إلى علني، كما قاده ليصبح تحت إشراف أحد العلماء في أكاديمية هانلين، في انتظار المشاركة في اختبارات المقاطعة والمدينة والأكاديمية في العام القادم، لمعرفة ما إذا كان بإمكانه الحصول على لقب العالم.

لذلك، شكر الاثنان بسرعة على حسن نية زانغ تشي. بعد أن أنهى زانغ تشي توجيهاته، ربت بيده بقوة على الطاولة الحجرية، ثم صب بنفسه كل الخمر المتبقي في دلو كبير، وشربه كله دفعة واحدة وهو يرفع رأسه. وأثناء السكر، لم يستطع أن يمنع نفسه من طرق الطاولة الحجرية بيده برفق وهو يغني.

“هذا العام، الجنرال الراحل يظهر مجددًا، والأحلام الهادئة والقصائد النقية تبدو وكأنها حقيقية. لف الجثة في جلد الحصان أمر دقيق حقًا، ومن يأكل لحم النمر؟ سحب السحب الباردة تضغط على الأعشاب الصفراء، ويُلوح بمروحة الريش ويضع وشاحًا أبيض. كم من الأيام متبقية للشرب بحرية؟ ضوء القمر في الجناح الغربي جديد في الليل.”

لا أحد يعرف من أين تعلم زانغ تشي تلك اللحن، فقد غنى قصيدة سو شي “سماع تشياو تايبو يتولى منصب مسؤول الخزانة في تشينتشو ويدعوني للشرب بقصيدة” بطريقة قوية وشجاعة، ومع صوته الخشن المصحوب بالسكر، أثار ذلك تأثرًا شديدًا في زانغ يويه، كما صمت الإخوة الثلاثة الآخرون أيضًا. عندما انتهى زانغ تشي من الغناء، وتحدث ببعض الكلمات العشوائية وهو في حالة سكر شديد، تقدم زانغ يويه دون تردد لمساعدته، وأرسل إشارة إلى زانغ جيو، فحمل الأخوانه معًا وخرجا من الكوخ العشبي، وأوصلاه إلى غرفته.

في طريق العودة إلى منزلها، لم تستطع دو وان أن تمنع نفسها من ذكر أمر حمل زوجة أخيها الثانية تشاو فين، ثم تنهدت بهدوء قائلة: “زوجها من النوع الذي يكره القيود بشدة، وهي من النوع الذي يحب التنافس ولا يترك أحدًا يتفوق عليه؛ وعلى الرغم من أن زوجة أخيها الثانية حملت عدة مرات، إلا أن الطفلة الوحيدة التي نجت كانت ابنتها. عندما كنا نجتمع معًا، بدأت تلك المرأة التي تتحدث دائمًا بحدة في البكاء فجأة، ولم تجد محاولات أختي الكبرى وأخي الرابع لتهدئتها أي نفع، وفي النهاية ساعدتها على الذهاب إلى الخلف لتصفيف شعرها، لكنها قالت لي إنها نادمة، نادمة لأنها لم تتخذ قرارًا حاسمًا. لا أعرف ماذا تعني بالضبط، ولم أجرؤ على السؤال لأنني رأيتها حزينة جدًا؛ كان يجب عليّ أن أنتبه أكثر لأمورهم من قبل.”

“لا بأس، أعتقد أن أخي الثاني تدرب على الفنون القتالية منذ الصغر، وفي قلبه غضب كبير. أخي الأكبر ذهب في النهاية لمحاربة القراصنة، بينما هو لم يخرج تقريبًا أبدًا، لذا الآن ولديه ابن وابنة، فأراد أن يخرج ويجرب حظه. زوجة أخي الثانية لديها مزاج سيء، ربما تتحسن بعد بضع سنوات من الانفصال. عندما ساعدت أنا وأخي الرابع أخي الثاني للعودة إلى غرفته، سمعته يتمتم بهدوء قائلاً إنه لن يتعلم أبدًا من عمه أن يجلب امرأة كهذه إلى المنزل… على أي حال، هم كبار السن الآن، وسيتولون شؤون منازلهم بأنفسهم، وربما ليس من الجيد أن نتدخل، وبصراحة، لا يمكننا التدخل أصلاً.”

عندما تذكر تشانغ يويه فانغ شويشين التي انتحرت في يونان، وتذكر أيضًا معاناة تشانغ تشاو في العلاقات العاطفية في الماضي، فكر أن هذه العائلة، حتى لو لم يكن جميع أفرادها مغرمين بالعلاقات العاطفية، إلا أنهم جميعًا واجهوا مشاكل مشابهة فيما يتعلق بالنساء، فلم يستطع إلا أن يهز رأسه. في النهاية، ليس لديهم الحظ الكافي، فأهم شيء بين الزوجين هو الثقة، وهل يمكن بالفعل بناء هذه الثقة من خلال زواج تقليدي بسيط؟ وعندما فكر في أن غدًا هو عيد الفوانيس، خطرت له فكرة فجأة.

“أختي وان، ما رأيك أن نأخذ الأطفال غدًا ونخرج لمشاهدة الأضواء؟”

لم تتوقع دو وان أن يذكر تشانغ يويه هذا الأمر فجأة، فتفاجأت وشعرت ببعض الرغبة. لقد نشأت في الريف، وعندما كبرت سافرت إلى أماكن بعيدة، وبالطبع تحب الشعور بالحرية في الخارج. رغم أنها الآن محبوسة في القصر تعتني بزوجها وأطفالها كزوجة مثالية، إلا أنها تتوق أيضًا إلى فرصة للتنفس، لذا بعد التفكير سألت: “ماذا عن الوالدين والفتاة جينغ؟ وأيضًا، الحفل مزدحم، وحالتي الصحية الحالية…”

“أنتِ… في أسوأ الأحوال سأذهب وأدعو شياو وو، مع وجودها لن نخاف من أي شيء، على أي حال هي ليست جديدة على ذلك…” وهنا اختتم تشانغ يوه كلامه دون أن ينطق كلمة “مصباح كهربائي”， ثم نظر إلى السماء وهو يبتسم، “لا داعي للقلق بشأن والدينا، رغم أنهما زوجان مسنان، لكن إذا ذكرت الأمر، ربما يقترح الأب أيضًا أن نخرج معًا لمشاهدة الفوانيس. أما الفتاة جينغ… فلتدعو شياو فانغ، وتختار بعض الأشخاص المناسبين لمرافقتهم!”
على الرغم من أن دو وان كانت تعلم أن تشانغ يوه شجاع، إلا أنها لم تتوقع أن يكون بهذا الشجاعة. لو لم تكونا في الفناء الداخلي للمنزل في تلك اللحظة، لكانت تريد تقريبًا أن تمد يدها لتتحقق من مقدمة رأس تشانغ يوه لترى إن كان مصابًا بالحمى. لكن تشانغ يوه كأنه شعر بنظراتها الساخرة، فاستدار ونظر إليها وهو يبتسم قائلًا: “لا تقلقي، بما أن هناك في العالم أشخاصًا مثل ليو شياهوي، فإن شخصية شياو فانغ موثوقة. علاوة على ذلك، أنا لا أطلب من أختي الصغيرة أن تخرج بمفردها، فهناك من يرافقها، إنها مجرد إضافة شياو فانغ إلى المجموعة. قبل أن نتزوج، لم نكن نلتقي فقط مرة واحدة…”
لم يكمل كلامه حتى شعر بألم في ذراعه، وعندما رأى أن دو وان تنظر إليه بغضب، سارع إلى تغيير الموضوع وعدم الاستمرار في الحديث عن ذلك. كما توقع، بمجرد ذكر الأمر أمام والديه، التفت تشانغ زو على الفور ليسأل السيدة سون إن كانت ترغب في الذهاب معهم، وبعد ذلك بدأ الزوجان في التشاور فيما بينهما، وكانا يردان فقط بـ “أمم” على أي شيء يقوله تشانغ يوه. أما تشانغ جينغ، فعندما أخرجها تشانغ يوه وشرح لها الأمر، كادت أن تخرج عيناها من مكانهما من الدهشة.
“أخي، أنت… أنت لا تمزح؟ هو… هو يحمر وجهه كلما رآني!”
“ما هذا الهزل؟ أنت وأخوك شياو فانغ لا تقضيان الكثير من الوقت معًا، والفرصة متاحة الآن، ألا يمكنكما استغلالها للتحدث أكثر؟ إنه شخص خجول، لكن لا يمكن أن يظل خجولًا طوال حياته، إذا حمر وجهه ولم يحمر وجهك، ألن يكون ذلك مشكلة؟”
ترك تشانغ يوه هذه الكلمات وأخذ دو وان وغادرا معًا تاركين تشانغ جينغ وراءهما، دون أن يلتفتوا ليرى إن كانت أختهما الصغيرة قد احمر وجهها في الجو البارد. عندما عادوا إلى الغرفة، شرحوا الأمر للجميع، مما أثار حماسًا كبيرًا. كان جينغ غوان سعيدًا تمامًا، وكان سان سان يتبعهم محاولًا المشاركة في الحماس، أما تشيو هين هوبو فكانت سعيدة لأنها لم تخرج من المنزل منذ فترة طويلة، وأخيرًا استطاعت مشاهدة مهرجان الفوانيس. أما الآخرون في الغرفة، فكانوا سعداء لأن دو وان قالت إن الفتيات في الفناء سيأخذن إجازة لمدة خمسة أيام، ويمكنهن الذهاب معًا لمشاهدة الفوانيس، مع عدم السماح لهن بالعودة متأخرات. وهكذا، غرق المنزل بأكمله في أجواء من الفرح.

كانت عائلة تشانغ تستعد لاستقبال عيد الفوانيس بفرح، بينما لم تكن عائلة يانغ في يونغفانغ بهذا الحماس. رغم أن الإجازة كانت متشابهة، إلا أن يانغ شيتشي، بسبب انشغاله بالكثير من المهام، لم يعد إلى المنزل إلا في مساء ذلك اليوم. أول شيء فعله عند عودته كان استدعاء يانغ جي إلى غرفة الدراسة، دون أن يقول كلمة واحدة، بل نظر إليه ببرود. لم تخف تجاعيد جبينه إلا بعد أن ركع ابنه وشرح له بالتفصيل ما حدث سابقًا.

“هل أدركت خطأك؟”

تذكر يانغ جي الرسالة التي أرسلها تشانغ يوي من قبل، فشد قبضتيه بقوة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “أدركت خطأي، لم يكن ينبغي أن أعتقد أنني إذا لم أستخدم اسم أبي للتباهي، فلن يعرفني الناس؛ ولا أنني أستطيع تحقيق النجاح دون الاعتماد على أبي، وأن الناس سيمدحون مهاراتي… أنا من عائلة يانغ، نحن نشارك في الشرف والعار معًا، فإذا انتشر الأمر، سيتأثر أبي أيضًا. حتى لو لم أرغب في تحقيق النجاح عبر الدراسة، كان يجب عليّ أن أقرأ المزيد من الكتب لأفهم الحقائق.”

لو قال هذا الكلام شخص آخر، لما كان الأمر مفاجئًا، لكنه كان ابنه الذي لا يعرف شيئًا! شعر يانغ شيتشي بأن غضبه قد تلاشى بنسبة سبعين بالمئة فجأة، وتراجعت رغبته في تطبيق العقوبات العائلية أيضًا. سأل يانغ جي بعض الأسئلة الأخرى، وعندما رأى أن إجاباته لم تعد متهاونة كما كانت من قبل، تنهد أخيرًا.

“خلال شهر، ابقَ في المنزل ولا تخرج، وخدم والدتك جيدًا. لولاك، ما كانت لتمرض إلى هذا الحد! فكر جيدًا، وإذا حدث ذلك مرة أخرى، فلن تتمكن من النجاة بهذه السهولة كما في المرة السابقة، لحسن الحظ لديك أصدقاء مستعدون للمساعدة، وإلا… فسترتكب خطأً فادحًا حقًا!”