الفصل التاسعمائة والثامن عشر: الأمور في الدنيا كثيرة ما تكون ناقصة

في عهد هونغوو، أصدر تشو يوانتشانغ لوحة حديدية تحظر على الخصيان التدخل في السياسة، ولذلك اضطر الخصيان إلى العيش في القصر بشكل منضبط دون أي إمكانية للعيش خارجه. لكن في عهد يونغله، وبسبب اعتماد تشو دي على قوة الخصيان في القصر لإسقاط حكم الإمبراطور جيانوين، بالإضافة إلى كونه قد وصل إلى السلطة بطريقة غير شرعية، فقد كان حذرًا جدًا من الوزراء، وبالتالي زاد عدد الخصيان المسؤولين في المناطق المختلفة تدريجيًا. وحتى اليوم، هناك عدة خصيان في العاصمة حصلوا على منازل مخصصة لهم، ومن بينهم من مثل وانغ جين حصل حتى على جاريات كزوجات له.
رغم أن وضع تشنغ هه الحالي لا يضاهي عهد يونغله، إلا أنه يعتبر من أقدم الأشخاص في هذه المجموعة، وحتى الآن لم يتم ترقية أي خصيان آخرين في إدارة الخصيان. لكن هذا المنزل له ثلاثة أجزاء فقط، وعدد السكان فيه لا يتجاوز العشرين أو الثلاثين شخصًا، ومعظمهم من أبناء الضباط الذين أووا بهم. ابنه بالتبني، تشنغ إنمينغ، تجاوز الثلاثين الآن، وتزوج وأنجب أطفالًا، كما حصل على منصب وراثي بفضل نعمة تشنغ هه، وظل يرافقه في رحلاته البحرية، لكنه لم يتوقع أن يعود بهذه الطريقة.
في تلك اللحظة، عندما رأى تشنغ إنمينغ وانغ جينهونغ يخرج مع تشانغ يويه من الغرفة، بعد أن أرسله تشنغ هه للخارج، توجه نحوهم على الفور، لكنه فتح فمه ثم شعر أن سؤاله عن حالة والده غير مناسب، فسرعان ما غير الموضوع قائلًا: “شكرًا لسيد تشانغ على زيارتكم لوالدي، البيت في حالة فوضى، ولا يوجد شيء يمكنني تقديمه لكم…”
عندما كان تشنغ هه يوكل تلك الأمور إلى تشانغ يويه بجدية، كان وانغ جينهونغ يستمع وهو مذهول. بالطبع لم يغضب لأن تشنغ هه تركه ووكل الأمور لشخص آخر، فهو يعرف أمور عائلته جيدًا؛ فهو دخل القصر وهو عارٍ من كل شيء، وبسبب قضائه سنوات طويلة في البحر، لم يكن لديه سوى عدد قليل من الأصدقاء المقربين مثل تشنغ وتشانغ تشيان ويانغ تشينغ، بل حتى أنه لم يأخذ أي أبناء بالتبني أو تلاميذ. إذا حدث لتشنغ هه أي مكروه، فبما أن تشانغ تشيان موجود في قوانغدونغ ولن يغادر، ويانغ تشينغ مريض بسبب أحداث ووتشونغ وفي حالة خطيرة، فلن يتبقى سواه وحيدًا، ولا يعرف ما سيحدث له في المستقبل. لذلك، عندما وكل تشنغ هه الأمور في النهاية، طلب من تشانغ يويه أيضًا الاعتناء به، فكان ممتنًا في قلبه.
لذلك، عندما سمع أن تشنغ إنمينغ يريد أن يقول المزيد، قاطعه قائلًا: “لا داعي للكلمات الودية، فسيد تشانغ ليس غريبًا عنا.”
غير غريب؟ على الرغم من أن تشنغ إنمينغ رأى تشانغ يويه عدة مرات في نانجينغ، إلا أنه كان يعلم أن علاقة والده بتشانغ يويه ليست عميقة جدًا، لكن بما أن وانغ جينهونغ، الذي يعتبره أكبر منه سنًا، قال ذلك، لم يجرؤ على الجدال، فوقف صامتًا.

عندما رأى حاله هذا، ورأى وانغ جينغهونغ يتنهد بعمق ثم يدير وجهه بعيدًا، تذكر تشانغ يويه تشنغ هي الذي كان يجد صعوبة في الكلام، فشعر ببعض الحزن. لم يكن يعرف ما إذا كان من الأفضل أن يموت تشنغ هي أثناء رحلاته البحرية البعيدة، أم عندما عاد إلى وطنه بعد إتمام رحلاته بنجاح — كل ما كان متأكدًا منه هو أن خرائط تشنغ هي الكاملة لن تُحرق مرة أخرى كما حدث في الكتب التاريخية، بل سيتم الاحتفاظ بها بعناية في مكتبة قسم الخرائط بوزارة الجيش، مثل باقي الخرائط.

“أرجو من السيد تشنغ أن يواسي السيد تشنغ العجوز قدر الإمكان، وألا يفكر كثيرًا؛ لقد ساهم على مدى سنوات في تعزيز مكانة دولتنا العظيمة من خلال رحلاته البحرية البعيدة، وهذا الإنجاز لا يقل أهمية عن فتح أراضٍ جديدة، ولن تنسى البلاط الملكي إنجازاته، ومن المؤكد أن الملك سيمنحه مكافأة. كل ما عليه الآن هو أن يرتاح ويتعافى، يجب أن يعلم أنه لم يتجاوز الخمسين بعد، وهو في أوج شبابه، ومن السابق لأوانه التفكير في تلك الأمور. لا داعي للقلق بشأن المهمة التي أوكلها إليّ؛ بما أنني وعدت، فسأقوم بتنفيذها له واحدة تلو الأخرى.”

لم يكن تشنغ إنمينغ يعرف ما الذي أوكله تشنغ هي إلى تشانغ يويه، فعندما سمع كلامه نظر على الفور إلى وانغ جينغهونغ، وعندما رأى ارتياحًا على وجهه، عرف أنها بالتأكيد مسألة مهمة كان والده يفكر فيها، فانحنى شاكرًا على الفور. بعد أن أرسلا تشانغ يويه خارج الباب معًا، عاد إلى رشده وسأل وانغ جينغهونغ، فصُدم عندما عرف التفاصيل.

“عمي وانغ، هل هذا…؟ السيد تشانغ في النهاية موظف مدني محترم لدى الملك، أليس من الصعب جدًا أن يُوكل إليه مثل هذا الأمر؟ بعد كل شيء، كانت مكانة والدي دائمًا موضع ازدراء من قبل الموظفين المدنيين في البلاط، وإذا أدى ذلك إلى مشاكل أخرى…”

“لو لم يكن لديه هذه القدرة، لما أصبح تشانغ يويه الذي تقدم في المناصب الحكومية في سن الثلاثين فقط. لا تقلق، والدك يعرف كيف يتصرف في مثل هذه الأمور، وعلاوة على ذلك، إذا لم يُوكل إليه هذا الأمر، فمن يمكنه القيام به؟ أنت أيضًا شخص خاض رحلات بحرية، يجب أن تعرف أنه إذا تم حبسهم على اليابسة، فسيكون الأمر كمن يسبح في مياه ضحلة، ومع مرور الوقت سيفقدون كل قدراتهم. كان تشانغ يويه من أوائل من دعوا إلى رفع الحظر البحري، والآن بعد أن وصلنا إلى هذه المرحلة، فإنه الذي دعمنا في الماضي لن يقف مكتوف الأيدي.”

بينما كان وانغ جينغهونغ مرتاحًا، وتشنغ إنمينغ مرتبكًا، كان تشانغ يويه الذي غادر منزل تشنغ وعاد إلى منزله مليئًا بالأفكار.

يظهر في كل عصر أشخاص موهوبون يتصدرون المشهد لعدة قرون. عندما توفي الإمبراطور يونغله، تشو دي، أمامه، شعر بحزن لا يمكن وصفه، ففي النهاية كان هذا الإمبراطور من منحه فرصة إظهار مواهبه؛ والآن، يبدو أن تشنغ هي، الذي يُمدح كثيرًا من قبل الأجيال اللاحقة، قد وصل إلى نهاية مسيرته، وظلت نظراته المليئة بالشغف والهدوء عند تفويض شؤونه محفورة في ذهنه؛ وحتى أولئك الوزراء والقادة، لديهم أيضًا ذلك اليوم، وكل ما يمكنه فعله هو إدارة الوقت الحالي جيدًا، ثم بذل قصارى جهده لتعليم أحفاده كيفية مواجهة المستقبل غير المؤكد، وهذا كل شيء.

لم يحن بعد وقت الساعة الثالثة ليلاً، وقد تناول زانغ يوي العشاء في منزل تشنغ، لذا لم يكن مستعجلاً، بل ركب حصانه وسار ببطء على الطريق، مفكرًا في كيفية إعداد التقارير. الآن، دو وان يجلس في مكانه، وحتى بدون تحذير والدته، لا يجرؤ على التصرف بتهور، ويمكنه بالطبع طلب مساعدة والده، لكن والده ليس دائمًا فارغ الوقت، ولا يمكنه أن يطلب من الآخرين مساعدته في تنقيح النصوص، ناهيك عن حموه… بمجرد صدور القرار في قصر هونغوين، من المحتمل أن يتحمل دو زين ضغطًا هائلاً في لحظة، ولا يمكنه بالطبع أن يزيد من متاعب الآخرين بمشاكله الصغيرة.

من السهل منح لقب للخصي سانباو، ومن السهل أيضًا الحفاظ على تنظيم حرس شينوي، وحتى الاستمرار في صيانة سفن شينوي الصغيرة والمتوسطة والكبيرة أسهل بكثير مما كان متوقعًا — المشكلة الوحيدة هي أن صيانة هذا الأسطول تتطلب مبالغ ضخمة، وإذا لم يكن لها فائدة معينة، فربما لن يكون هناك أي معارضة أثناء فترة حكمه، لكن بمجرد أن يفقد سلطته في البلاط، سيجد البعض ذريعة مثل النفقات الكبيرة لإلغائها، وحتى الخرائط البحرية قد لا تُحفظ في ذلك الوقت.

“سيدي، سيدي، حان وقت الوردية!”

عند سماع هذا النداء من خلفه، عاد زانغ يوي إلى وعيه، وسمع بالفعل صوت طبل الوردية، فتوقف عن التفكير في هذه الأمور وهز زمام حصانه بخفة ليزيد من سرعته. وبالفعل، في طريقه، بدأ جنود حرس المدن الخمسة الذين يقومون بدوريات ليلية في الظهور، كما تم وضع الأسوار الكبيرة عند المداخل الرئيسية — وهذه كانت اقتراحًا قدمه قبل بضعة أيام، أولاً بسبب تزايد السرقات في العاصمة ليلاً، وثانيًا لأنه تذكر أخيرًا قصة الأسوار الشهيرة في بكين في حياته السابقة. يُقال إن عدد اللصوص قد انخفض بنسبة ثلاثين بالمئة خلال هذه الأيام، وهو ما يعتبر إسهامًا كبيرًا منه. بعد كل شيء، العصر الذي لا يُترك فيه الأشياء في الطرق ولا تُغلق الأبواب ليلاً، باستثناء عصور الحكماء القدماء، لا يوجد في ذاكرته سوى العصر الذي عاشه والديه.

كانت بساطة قلوب الناس سببًا في ذلك، وكان الفقر الشديد سببًا آخر.

عندما عاد إلى المنزل، كان صوت طبول وأجراس حظر التجول يتردد في جميع أنحاء المدينة. عندما ذهب لزيارة زوجته، رفض التحدث عن شؤون البلاط، بل أخذ ابنته التي لم تكمل مدة حملها بعد لكنها كانت في حالة جيدة ولعب معها قليلاً، ثم استدعى تشانغ فو وجينغ غوان ليسألهما عن تقدم دراسته، وذهب أيضًا لرؤية دوان وو وثلاثة وثلاثة وأربعة، وزار والديه ليودعهما، ثم عاد إلى مكتبه. أما أمور المراسلات، فكانت تتم إما عن طريق مساعدي والده تشانغ زو جيان أو عن طريق أن يكتب تشانغ زو مسودة وينسخها هوبو، وبذلك وفر الكثير من الجهد. جلس هناك، وترك ابنه الأصغر ليان شياو تشينغ يعد الحبر، بينما كان يخطط في ذهنه لما سيكتبه.
تطورت مهاراته في الكتابة مع دو زهين، حيث كان يركز على الكتابة المتواصلة دون توقف، وبعد أن أعد كل شيء، بدأ يكتب بحبر كثيف بسرعة، وفي وقت قصير كتب ورقتين صغيرتين. لم يكمل الكتابة بعد، حتى سُمع طرق خفيف على الباب، تبعه صوت ليان شينغ.
“يا سيدي، جاء خادم صغير من القصر، ومعه رسالة، غادر دون أن يقول شيئًا.”
تفاجأ تشانغ يويه عند سماع ذلك، ثم أومأ لليان شياو تشينغ، فرأى الصبي البالغ من العمر تسع سنوات يسرع لفتح الباب، لكنه لم يدع والده يدخل، بل حمل الرسالة بكلتا يديه وعاد إليه وقدمها له باحترام. أخذها وفتحها، فظهرت على وجهه ابتسامة متفكرة. كانت الرسالة تحتوي على بضع كلمات فقط، ولم يكن من الواضح خط الكتابة، وكأنها مجرد حديث عابر، لكن عندما مسح تشانغ يويه الرسالة بالحبر، ظهرت كلمات بيضاء تخبره بحقيقة أثارت رضاه الشديد.
في المساء، استدعى الإمبراطور ملك يويه مرة أخرى، وحدد أن يذهب إلى منطقته بعد سبعة أيام! لحسن الحظ، كان هناك تساو جي شيانغ في القصر، وإلا لكان من الصعب الحصول على المعلومات من الآخرين الذين يأتون فقط عندما يريدون بيع المعلومات أو تقديم خدمات.
لم يتأخر تشانغ يويه بعد تلقي الخبر، وسرعان ما جلس مرة أخرى لكتابة التقرير. بعد جهد كبير، أنجز في النهاية نصًا يمكن قراءته. وضع النص في مكان آمن وأغلقه، ثم كتب اسمه عليه، ووضعه على الطاولة، استعدادًا لإرساله إلى دائرة الشؤون السياسية في صباح اليوم التالي. وبينما كان يقف ليعود إلى غرفته للراحة، سُمع مرة أخرى طرق ليان شينغ على الباب.
“يا سيدي، عاد الأخ تشانغ، يقول إن هناك أمرًا عاجلًا!”
كان في عائلة تشانغ الكثير من الخدم الذين يحملون لقب تشانغ، لكن الوحيد الذي يمكن لليان شينغ أن يناديه بـ”الأخ تشانغ” كان واحدًا فقط، لذا أمر تشانغ يويه بإدخاله، ثم سلم ليان شياو تشينغ الذي كان يشعر بالتعب ويتثاءب إلى ليان شينغ الذي دخل ليأخذه معه. عندما دخل تشانغ بو، لوح بيده مشيرًا إلى أنه لا داعي للتحية، ثم أشار إلى الكرسي ليجلس.

“ما الذي حدث؟”
“تلقينا الخبر قبل أن تُغلق أبواب المدينة بسبب حظر التجول، حيث تعرض وزير العدل في نانجينغ، تشاو جين، للمحاكمة بتهمة الإهمال في أداء واجباته، كما تعرض وزير لي تشينغ أيضًا للمحاكمة بتهمة إساءة استخدام السلطة لأغراض شخصية.” تحدث تشانغ بو بإيجاز، وعندما رأى أن تشانغ يويه عبس فورًا، تحدث دون تردد قائلاً: “إنها معلومات حصلنا عليها عبر قنوات سرية، والمقدمون للشكوى هم مفتشو ديوان المراقبة المسؤولون عن مراقبة منطقة نانجينغ، وليسوا من العاصمة، كما أن ديوان المراقبة في نانجينغ متورط أيضًا. هذا نص الشكوى الأصلي، يرجى من السيد الشاب أن يلقي نظرة.”
إن القدرة على نسخ نص شكوى المفتش بشكل كامل هي أمر لا يستطيع حتى المفتش الأعلى في ديوان المراقبة، جو زو، القيام به، لكن في البلاط الملكي، ليس تشانغ يويه وحده من يمتلك هذه المهارة، فقط الآخرون لا يتوقعون أن يمتلك شاب في سنه مثل هذه القدرة. في تلك اللحظة، أخذ الورقة التي قدمها تشانغ بو وقرأها من البداية إلى النهاية، فتغير لون وجهه على الفور. على الرغم من مرور العديد من الأيام، إلا أنه يتذكر بوضوح بعض العبارات المذكورة في الشكوى، فقد كان قد أمر جينغ غوان بكتابتها شفهيًا، ولم يكن يتوقع أن تظهر في هذا النص.
“لم أكن أتوقع أن يتم استخدام تلك العبارة التي كتبتها عرضًا في ذلك الوقت الآن.”
فكر تشانغ يويه وهو يضيق عينيه، فتذكر لي تشينغ الصارم والجاد، ثم تشاو جينغ المرن والمتكيف، ثم فكر في الوضع الحالي في البلاط. هناك ثلاثة مناصب لوزراء الوزارات الستة شاغرة حاليًا، وهناك العديد من الأشخاص المؤهلين لتوليها، لكن من حيث الخبرة والتأثير، ربما لا يوجد الكثيرون يمكنهم مقارنة أنفسهم بالوزيرين الكبيرين في نانجينغ. إذا أمكن إسقاطهم، ومعهم هو أيضًا، فمن المؤكد أن الكثيرين سيكونون سعداء بذلك. علاوة على ذلك، في الوقت الذي تم فيه إعلان الأمر السياسي اليوم، كان الآخرون يعتقدون أنه سيكون مشغولًا جدًا.
بدأت القضية في نانجينغ، وفي مثل هذا الوقت، لا يوجد أحد آخر سوى العالم الكبير تشانغ يينغ، الذي تنحى عن الحكومة ليتولى منصب وزير الطقوس في نانجينغ.
“لحسن الحظ أنك لاحظت الأمر مبكرًا، فلو تأخر الأمر لكان الأمر صعبًا.” وبينما كان يفكر في أن دو وان ما زالت مريضة، قال تشانغ يويه لتشانغ بو: “خلال هذه الأيام، قدم التقارير أولاً إلى السيد، فهو سيتولى التصرف، أما في مثل هذه القضايا الكبيرة، فقدم التقارير مباشرة إليّ. لا داعي لأن تفعل شيئًا في الوقت الحالي، فقط كن حذرًا ومراقبًا.”
“حاضر.”

أوصى تشانغ يويه ببعض الأمور مرة أخرى، ثم أرسل تشانغ بو إلى الباب، وعندما غادر الجميع، كان يمسك بالورقة في يده، لكنه لم يعد إلى الغرفة الدراسية، بل أمر ليان شينغ الذي بقي في الخارج بأن يغلق الغرفة الدراسية جيدًا، ثم توجه هو ببطء عبر الممر نحو المنزل. حتى تشن شان، الذي كان يدير قاعة الكتب الداخلية في العاصمة، كان يقوم بمثل هذه الحيل، فكيف يمكن لتشانغ يينغ، الذي تم نفيه مباشرة إلى نانجينغ، أن يقبل بذلك؟ بعد تولي تشو جاوتشي العرش، استدعى هوانغ هواي إلى مجلس الوزراء على الفور، لكن هوانغ هواي تقاعد في بداية عهد شواندé؛ وبعد تولي تشو زانجي العرش، ألغى قاعة هونغوين واستدعى يانغ بو إلى مجلس الوزراء، واستطاع يانغ بو أن يثبت مكانته بهدوء، بينما تشانغ يينغ وتشن شان، اللذان كانا متحمسين، دخلا بسرعة وخرجا بسرعة، فمن الطبيعي أن يشعرا بالامتعاض. لكن بعض الأمور لا يمكن تحقيقها بمجرد الشعور بعدم الرضا!
كانت أزقة قصر الأمير العاشر هادئة للغاية في الليل، وأغلقت قصر الأميرة تشن ليو أبوابها مبكرًا أيضًا. جلست تشو نينغ في الغرفة الدافئة ورأت الطفلين نائمين، ثم نهضت وعادت إلى غرفتها المجاورة. رأت الخادمة يينغ جالسة تحت الضوء تعمل بالخياطة، فاقتربت منها وقالت مبتسمة: “لدينا الكثير من الخادمات اللواتي يمكنهن الخياطة، فلماذا تقومين أنتِ بذلك بنفسك؟ احرصي على عدم إتلاف عينيك.”
“حتى الأميرات النبيلات مثلكِ يقمن بالخياطة الآن، فماذا يعني أن أقوم ببعض الأعمال للصغار؟” قالت الخادمة يينغ مبتسمة وهي تقطع طرف الخيط، ثم نظرت إلى الحمالة ذات الألوان الزاهية وقالت مبتسمة: “الصيف قادم، وعندما نرتدي هذه الحمالات ذات الألوان الزاهية، سنبدو كالأطفال الذهبيين والفتيات اليشميات في اللوحات…”
لم تكمل كلامها حتى سمعت تشو نينغ صوت طرق خفيف على الباب من الخارج، فسارعت بدعوة الشخص للدخول. دخلت الخادمة وانحنت في تحية، ثم قدمت رسالة بيديها وقالت بهدوء: “أميرتي، هذه وصلت إلى المدينة قبل حظر التجول، يقال إنها من الخادم الخاص بالأميرة يينغيانغ… لقد توفيت.”
“أخي السادس؟”
تفاجأت تشو نينغ عند سماع ذلك، ثم تذكرت الأميرة يينغيانغ، الوحيدة من أخواتها التي تزوجت بشكل ناجح، فشعرت بالحزن. حتى مع زواج سعيد كهذا، هل لا يمكن للزمن أن يتغلب على كل شيء؟