الفصل التاسع والثمانون والثلاثون: التخفيف للإمساك، الود الأول

العيش في القصر العميق دون معرفة شؤون العالم، هذه العبارة بالطبع لا يمكن تطبيقها على تشو تشانجي. حتى في فترة كونه ولي العهد، كان يخرج من القصر بشكل متكرر لتدريب قوات الحرس، بالإضافة إلى حضور المحاضرات في القصر، ولم يكن يتردد أيضًا في التجول خارج القصر. حتى بعد أن أصبح إمبراطورًا، كان يخرج من القصر من حين لآخر، وكان من الشائع أن يذهب متنكرًا إلى منازل الوزراء. باستثناء يانغ شيتشي الذي كان جادًا ويقدم نصائحه بجدية، فإن النبلاء مثل تشانغ فو وتشو يونغ، رغم أنهم لم يكونوا يقولون كلمات محبطة، إلا أنهم كانوا يقدمون نصائحهم بطريقة ملتوية. لذلك، كانت هذه الرحلة إلى الشمال نتيجة لإصراره رغم معارضة الجميع.
لم تكن هذه المرة الأولى التي يأتي فيها إلى كايبينغ. في الحملة الشمالية الثانية، سبق له أن غادر من هنا مع جده تشو دي، وكاد أن يتعرض للخطر. على الرغم من أن ذلك حدث منذ أكثر من عشرين عامًا، إلا أنه وهو يسير في شوارع كايبينغ محاطًا بحراس الجينيوي، ما زال يشعر بأجواء ذلك الوقت. لكن في ذلك الوقت، كان جده تشو دي يقود جيشًا يضم ثلاثمائة ألف جندي، بينما كان معه فقط ستون وخمسة آلاف من المشاة والفرسان، وكلهم من أفضل الجنود، حتى الضباط كانوا قد تدربوا في الحدود.
في هذه المرة، على الرغم من أن تشو تشانجي كان يرتدي زي ضابط عادي، وكان حراس الجينيوي يتنكرون في زي جنود عاديين، إلا أن هذا المظهر الرائع جعل الجنود العاديين يعتقدون أنه أحد النبلاء، فتنحوا جميعًا بذكاء ليفسحوا له الطريق. لكنه كان متحمسًا، بينما كان العرق البارد يتصبب من جبين وانغ جين. يجب أن نعلم أن كايبينغ اليوم ليست مجرد حصن في الطليعة، بل تضم أيضًا العديد من التجار من السهول المركزية، بالإضافة إلى المغول القادمين من التتار لإجراء التجارة. وعلى الرغم من أن الإمبراطور يقوم بجولة شمالية بجيشه الكبير، فقد تم فرض حالة الطوارئ في المنطقة، لكن من يدري، ربما يترك المغول جواسيس أو قتلة.
“وانغ جين.”
“يا… سيدي.” حاول وانغ جين تغيير موضوع الحديث بصعوبة، ثم قال بوجه حزين: “أرجوك تفهمني، إذا علم العالم يانغ والدوق الإنجليزي بذلك، سأتعرض لللوم الشديد! أجرؤ على نصيحتك، المدينة كبيرة جدًا، يمكنك التجول أينما تشاء، لكن دعنا نتجنب المدينة، فقد يأتي سهم من الخفاء في أي لحظة…”

لم يكمل كلامه حتى سمع صوتًا حادًا يخترق الهواء، فتصلب جسده فجأة. وعندما استعاد وعيه، سمع تصفيقًا هستيريًا من الأمام، وعندما لاحظ عدم وجود أي حركة من حوله، أدرك أن ذلك المكان هو ساحة التدريب، فرفع كمه ليمسح رأسه. وعندما رفع رأسه، رأى أن جو زانجي، الذي كان مهتمًا جدًا، قد تركه وتوجه مباشرة إلى الأمام، فاضطر إلى متابعته على عجل. وأخيرًا، وهم على وشك الوصول إلى ساحة التدريب المزدحمة، ظهرت فجأة مجموعة من الناس، وعندما رأى القائد في مقدمتهم، عاد قلبه الذي كان في حلقه إلى مكانه في صدره.

“كيف يمكن لخدمة الأخبار الخاصة بك أن تكون سريعة هكذا مرة أخرى؟”

كانت هذه الكلمات مجرد مزحة، لكن زانغ يويه ضحك عند سماعها. يجب أن نعلم أنه من أجل أن يكون شخصًا يتمتع بالبصيرة المسبقة، استثمر كل جهوده خلال هذه السنوات في ذلك، لذا قد لا يعرف ما يقوله الإمبراطور، لكنه دائمًا يعرف أين يتواجد الإمبراطور. عندما رأى جو زانجي لا يزال ينظر نحو ساحة التدريب، سعل مرة وقال: “هناك بعض القادة الذين يقودون جنودهم في مسابقة الرماية، فقط لمشاهدة المتعة، إذا كنت تريد حقًا المشاهدة، يمكنك اختيار أي شخص، أو حتى المشاركة بنفسك، لكن من الأفضل عدم الذهاب إلى هناك، انظر إلى وجه وانغ… وانغ جين، لقد أصبح شاحبًا تمامًا.”

التفت جو زانجي لينظر إلى وانغ جين، ورأى أن وجهه فعلاً شاحب كالورق، فتنهد على الفور، مدركًا أنه لن يتمكن من مشاهدة المتعة، ثم نظر إلى زانغ يويه بغضب. واصل الجميع المسير جنوبًا عبر الزاوية، وكان من الطبيعي أن يتحدثوا قليلاً، فتحدث جو زانجي عن وضع الجنود والمتاجر في كايبينغ، بينما كان زانغ يويه يشرح بهدوء توزيع الأموال والإمدادات في مختلف الأماكن. في النهاية، أصبح الحديث غير مترابط، وتوقف الإمبراطور دون أن يدرك، ونظر إلى وزرائه بغضب وضحك في نفس الوقت.

“أتحاول خداعي؟ كيف يمكنك القول إنك لم تكن لك يد في كل ما يحدث هنا؟ لقد أبلغني شو كو عن كل شيء بالتفصيل، دون أي إخفاء، بينما أنت تحاول التستر والإخفاء، كما لو كنت تخشى أن يقول الناس إنك لا تزال إمبراطورًا سابقًا بدون وزارة الجيش… حسنًا، توقف عن هذا الهيئة، لا يوجد أحد غريب هنا، فهل تخشى أن يخبر وانغ جين وفانغلينغ الآخرين؟”

كان تشانغ يويه يتظاهر فقط بالدهشة؛ في الواقع، رغم أنه لم يعمل مع شو كوو لفترة طويلة، إلا أنه كان يعرفه جيدًا، وكان يدرك أن هذا الرجل العجوز يبلغ عن كل شيء صغيرًا كان أم كبيرًا للمسؤولين الأعلى، لكنه في الحقيقة لا يريد الاستحواذ على إنجازات الآخرين لنفسه. لكنه وصل إلى هذا المنصب، ولم يعد يهتم بمسألة الإنجازات أم لا، فضحك محاولًا تغيير الموضوع، لكنه تعرض للتوبيخ مرة أخرى. بعد أن ساروا مسافة أخرى، كان يفكر في كيفية إثارة ذلك الموضوع، حتى سمع زهو زانجي يعطس، فانزلقت قدماه مرة أخرى. لحسن الحظ، تمكن بسرعة من الإمساك به، وجاء وانغ جين من الجانب ليساعده في الوقت المناسب، وأخيرًا استطاع الثلاثة الوقوف بثبات.

“هل أصيب جلالة الإمبراطور بنزلة برد؟”

في لحظة اليأس، نسي وانغ جين حتى استخدام اللقب الرسمي، وصرخ مباشرة. لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد في المكان في ذلك الوقت، ولم يكن صوته عاليًا، لذا لم يسمعه أحد. وكان تشانغ يويه يشعر بالقلق لعدم وجود فرصة، فعند سماع هذا الكلام، ظهر على وجهه أيضًا تعبير متوتر. تحت نظرات هذين الزوجين من العيون، كان زهو زانجي على وشك التحدث، لكنه عطس عدة مرات متتالية، ثم أخذ أوراقًا رقيقة من فانغ لينغ واستخدمها واحدة تلو الأخرى، لكنه لم يتمكن من التوقف، وبدأ يتساءل إن كان قد أصيب بنزلة برد. لكنه في النهاية لم يرغب في العودة بعد هذه الفرصة النادرة، لذا رفض بلا تردد اقتراح وانغ جين بالعودة، وتجولوا لمسافة أخرى كبيرة، قبل أن يقرر الذهاب للجلوس مع تشانغ يويه والاثنين الآخرين.

“هذا… من الناحية المنطقية، يمكن لوزير غوو ووزير شو فقط الذهاب إلى هناك دون مشكلة، لكن هذا الصباح جاء شخص ما، وهو عم زوجة أختي، أعتقد أن هذا الرجل العجوز، رغم كبر سنه، يدرس الطب في السهوب، بل ذهب إلى التبت وحده من أجل ذلك، والآن يقال إن الجو جيد والخيول في أفضل حال، لكن الجو بارد بالفعل، والمدينة تحت حالة الطوارئ، لذا تركته عندي. بعد كل شيء، هو غريب، يمكنك الذهاب إلى منزلي في المستقبل عندما تعود إلى العاصمة، أما الآن…”

يقولون إن الشغف لا يمكن كبحه، فقد تجول تشو زانجي في أنحاء المدينة معظم اليوم، ورغم رضاه عن النظام المحكم في المنطقة، إلا أنه شعر بالملل في النهاية، وهو ما جعل تشانغ يوي يتحدث أكثر، فزاد ذلك من اهتمامه، فابتسم وقال: “مهارات زوجة أختك الطبية مشهورة بين سيدات القصر في العاصمة، ولا أعرف كم عدد الأشخاص الذين عالجتهم، ورغم أنها تقول دائمًا إنه لا يمكن شفاء المرض بالدواء وحده، إلا أن لديها بعض الحيل الصغيرة، وقد نقلت الدايات التي تعلمتها والوصفات الطبية إلى الخادمات، مما كان مفيدًا جدًا لأمي. وبما أنها عمته، فهي ليست غريبة، فهل يمكن لمن تستطيع استضافتهم أن يضروا بي؟ إن لقاؤنا هو قدر، فعلى الرغم من تحسن حالة أمي كثيرًا على مر السنين، إلا أنها تعاني أحيانًا، فلنرَ إن كان لديه حيل جيدة!”
هذه الجملة حددت النبرة. كان وانغ جين مترددًا بعض الشيء، لكن في النهاية كان هناك اثنان من المسؤولين المرافقين لدى تشانغ يوي، وكان يانغ رونغ بجوارهم، وكانت الزقاق بأكملها تحت حراسة الجيش الخاص بالعاصمة، مما جعل الأمر أكثر أمانًا من التجول في الشوارع العامة، لذا لم يمنعه فحسب، بل عندما رأى تشانغ يوي يبدو متعبًا، نصحه ببعض الكلمات. كان فانغ لينغ وتشانغ يوي على علاقة جيدة في الماضي، فعرف أن هذا الأخير يتصرف بطريقة مختلفة في الظاهر عن مشاعره الحقيقية، فانتظر حتى يسير الإمبراطور ورفاقه خطوتين، ثم اقترب وهمس له كلمة:
“ما هي خطتك؟”
“أليست مجرد استراتيجية التسويف؟ إذا استمر الإمبراطور في التجول في الشوارع، ألن تُستدعى بعد عودتك لتلقي توجيهات صارمة من العالم يانغ وبعض المسؤولين هنا؟”
تبادل الصديقان القديمان نظرة، ثم تحول كل منهما عن الآخر كما لو لم يحدث شيء، فتبع أحدهما الإمبراطور، بينما التفت الآخر ليوجه الحراس المرتدين ملابس مدنية لتغيير تشكيلهم. لحسن الحظ، كان الأمن في كايبينغ مثاليًا، حيث ظلت الأمور هادئة حتى وصولهم إلى الزقاق الذي يقيم فيه الوزراء، لكن كانت الحراسة عند مدخل الزقاق صارمة للغاية، حيث فحص القائد الرئيسي البطاقة الذهبية التي يحملها فانغ لينغ قبل السماح له بالمرور، لكنه فوجئ على الفور بعشرات الحراس المرتدين ملابس مدنية الذين تجمعوا هناك، فالتفت دون وعي لينظر إليهم.
بدا أن البطاقة الذهبية تحمل اسم قائد الحرس، فانغ؟ هل يمكن أن… الشخص المحاط بهم هو الإمبراطور!

على الرغم من كونهم مرافقين، إلا أن جميع الوثائق الرسمية من الأقسام المختلفة تُرسل عبر مجلس الوزراء إلى المقر المؤقت، ولذلك لم يكن الوزراء في حالة راحة بالفعل، فهناك الكثير من الوثائق التي يجب التعامل معها. لذلك، عندما سمعوا في البداية أن زانغ يويه خرج، تمتم غوو تشين وشو كوو في الخفاء؛ أحدهما تنهد سرًا لأنه، كوزير لوزارة الشؤون المدنية، كان دائمًا يسير على حافة الخطر، ولم يكن مثل زانغ يويه الذي يعيش حياة أكثر راحة؛ والآخر فرك ذراعيه وساقيه وتنهد سرًا لأنه لا بد من التخلي عن فكرة أنه لم يعد قادرًا على العمل. وبما أن هناك بعض الأمور المشتركة بين وزارة الشؤون المدنية ووزارة الجيش، فقد تشاور الاثنان معًا، وعندما أخبرهم المرافقون الذين بقوا في الخارج أن زانغ يويه عاد، لم يأخذا الأمر على محمل الجد واستمرا في عملهما كالمعتاد، حتى دخل أحدهم وضحك شو كوو.
“أنت أيضًا تعرف أنه عاد؟ يا لبراعتك في البحث، فأنت تجد دائمًا مجموعة من الموظفين الموهوبين في أي مكان، وإلا فبمظهرك هذا كمدير غير مسؤول، لن تتمكن أبدًا من إنجاز تلك الأمور! إلى أين ذهبت للتجول؟ خارج كايبينغ هناك السهول، وداخلها إما منازل أو متاجر، ما الذي يمكن رؤيته هناك… أه؟” وأثناء حديثه، التفت شو كوو ورأى أخيرًا تشو تشانجي ينظر يمينًا ويسارًا، فتغير لون وجهه فجأة إلى شكل غريب للغاية، ونظر بشدة إلى زانغ يويه، ثم جذب على الفور غوو تشين الذي كان يعاني من قصر النظر الشديد وكاد رأسه يلامس الوثائق، وأجبره على النهوض، ثم سارع إلى تقديم التحية قائلاً: “لم أكن أعلم أن جلالة الإمبراطور قد وصل…”
غوو تشين هو من لم يكن يعرف حقًا أن الإمبراطور قد وصل، فهو في النهاية يعاني من قصر النظر، ولم يدرك الأمر إلا بعد أن قال شو كوو تلك الجملة الأخيرة، فأسرع بتقديم التحية بشكل متواصل. عندما رأى تشو تشانجي هذا الموقف، لوح بيده وضحك قائلاً: “قوموا جميعًا، هذا ليس في القصر أو في الخارج، أنا فقط جئت على عجل لأرى ما تفعلونه. أنتما الوزيران بالفعل أشخاص مجتهدون، لا تزالان تعملان في هذا الوقت، في النهاية زانغ يويه أصغر سنًا، ترككما وخرج للتجول.”
وأثناء حديثه، نظر إلى زانغ يويه، فلم يرَ على وجهه أي علامة للندم، بل كان هناك ابتسامة خفيفة على وجهه، ففكر للحظة وأدرك أنه هو أيضًا خرج للتجول، فغضب على الفور. أما غوو تشين وشو كوو فلم يعرفا أن الإمبراطور كان يمزح فقط، فأسرعا بالتحدث معًا ليقولا كلمات لطيفة. لذلك، ترك تشو تشانجي الأمر جانبًا ولم يواصل التحقيق في الأمر، وقدم تعازيه للوزيرين اللذين كانا يعملان بجد، ثم أخذ زانغ يويه وخرج معه.
وبمجرد مغادرة الإمبراطور، نظر الوزيران إلى بعضهما البعض وتنهدا في نفس الوقت، وتمتم غوو تشين بهدوء قائلاً: “يقول الجميع إن الإمبراطور يحترم الوزير يانغ أكثر من أي شخص آخر، ويعامل الوزير زانغ بحنان أكبر، والآن يتضح أن ذلك صحيح تمامًا.”

عندما وصلوا إلى منزل زانغ يويه، تذكر زهو تشانجي ما حدث هناك للتو، فلم يستطع كبح نفسه وأشار إلى زانغ يويه قائلاً: “أنت حقاً تعرف من يجب أن تتعامل معه. غوو تشين شخص طيب، وشو كوو رجل عجوز طيب، هذان الشخصان الطيبان باعك ومع ذلك يتحدثان عنك بشكل جيد، كأنني سأحاسبك فعلاً… يا لبراعتك في التظاهر! وأين السيد تشونغ العجوز؟”
عرف زانغ يويه أن فنغ يوانمينغ، بسبب كونه طبيباً ملكياً سابقاً، لا يحب الاقتراب كثيراً من النبلاء، وبالإضافة إلى ذلك، تعرض لصدمة كبيرة بسبب ما حدث مع ملك هان، لذا قال بهدوء: “إنه يصنع الدواء في الخلف. هذا الرجل ذو مزاج غريب، لا يحب لقاء المسؤولين، وتعامله معي مجرد لأجل علاقتي بشياو وو، فقط يظهر لي بعض اللطف، من الأفضل ألا يراك الملك. إذا عرف أنك الملك، ربما يغادر فوراً.”
“على أي حال، لم يحدث أي ضجة في الخارج، فقل إنني… أنا زميلك في نفس السنة. ألا يمكنه أن يختبر مقالاتي؟”
بعد أن قال زهو تشانجي هذا، عرف زانغ يويه أن الأمر قد انتهى تقريباً، فتردد للحظة ثم قام ليرشده. خرجوا من الخلف، وسمعوا صوت طحن الأدوية في الفناء، ورأوا صورة فنغ يوانمينغ ذي الشعر الأبيض جالساً وظهره لهم، فنظر زانغ يويه إلى زهو تشانجي ورأى أنه لم يلاحظ شيئاً، فزادت ثقته أكثر.
“السيد تشونغ العجوز.” رأى زانغ يويه أن فنغ يوانمينغ لم يلتفت بعد، فتقدم نحوه وقال بهدوء: “هذا زميلي في نفس السنة، وأيضاً زميلي في العمل…”
“أنا لست في السلك الحكومي، فلماذا أرى زميلك في العمل وزميلك في السنة؟”
بعد أن تم ردعه بهذه الكلمات، ورأى زانغ يويه أن زهو تشانجي لم يظهر أي استياء، سعل مرة وقال: “طقس كايبينغ مختلف عن طقس العاصمة، فهو يعاني من نزلات برد، واليوم في الشوارع كان يسعل ويعطس باستمرار، لذا فكرت أنه في المستقبل مع كثرة المهام، وبما أن السيد العجوز طبيب عظيم يشفي الأمراض بالأدوية، فأحضرته ليراك.”
أمام هذا التفسير، تفاجأ زهو تشانجي، لكن عندما رأى زانغ يويه يلوح له ويعطيه إشارات، فكر أن الأمر مجرد فحص نبض، ولا يوجد فيه أي ضرر، لذا لم يعترض، وتقدم ببطء وجلس على الكرسي الصغير الذي وضعه زانغ يويه. وعندما رأى الرجل العجوز المقابل ذا الشعر واللحية البيضاء ومظهره الروحاني، فكر أنه عم شياو وو، وبالتأكيد لديه معرفة أعمق من أطباء القصر الملكي، لذا عندما رأى مهارته العالية، أصبح أكثر هدوءاً.

وبينما كان تشانغ يوي يراقب فنغ يوانمينغ وهو يفحص نبضه بتركيز شديد، تذكر أنه هو من بدأ يحدث فنغ يوانمينغ عن تاريخ الأمراض الوراثية في عائلة الإمبراطور من الجانب الأمومي، وأعطاه تعليمات متكررة بشأن ما يجب قوله، فشعر ببعض القلق في قلبه. ففي النهاية، هذا الرجل العجوز شخص عنيد للغاية، وكان يأمل ألا يقول أشياء مخيفة للغاية. وعلى الرغم من أن مزاجه تحسن تدريجيًا وأصبحت فرص استخدام سجون الحرس الإمبراطوري أقل، إلا أنه في النهاية إمبراطور، وليس رجلاً عاديًا يستمع إلى كلام الآخرين بسهولة.

بعد فترة طويلة، أنزل فنغ يوانمينغ يده أخيرًا وقال بهدوء: “لم أتمكن من تشخيص الإصابة بنزلة برد، وإذا كانت هناك أعراض خفيفة، فإن شرب وعاء من مرق الزنجبيل يكفي. أود أن أسأل السيد سؤالين آخرين: هل تستيقظ فجأة أثناء النوم ليلاً ثم لا تستطيع النوم مرة أخرى؟ وهل تشعر بالتعب أثناء النهار ولا تستطيع التركيز، مما يدفعك إلى البحث عن أشياء أخرى لتفعلها؟”