الفصل التاسع والمائتان والرابع: سنوات السلام المستمر والازدهار الدائم

كلما ارتفع مرتبة المسؤول في هذا العالم، زادت همومه، ولذلك حتى شخص مثل زانغ يويه، الذي يتمتع بأصول ثرية ومسيرة مهنية مستقرة، كان يستيقظ في منتصف الليل ويعاني من الأرق لفترة طويلة قبل أن يتمكن من النوم، ناهيك عن جو زانجي، حاكم البلاد. لذلك، لم يأخذ جو زانجي الجملة الأولى على محمل الجد، لكن عندما سمع الجزء الثاني، عبس قليلاً.
خلال النهار، باستثناء الاجتماعات الرسمية ومناقشات قصر وينهوا، كانت هناك أوقات حرة له، وزانغ يويه لا يعرف كيف كانت تلك الأوقات، وحتى وانغ جين، رغم قربه منه، وكونه مسؤولاً عن الإشراف على الخدم الإمبراطوريين، ربما لا يعرف تفاصيلها جيداً؛ كيف استطاع هذا الرجل أن يلاحظ ذلك؟ شعر بالفضول، فانحنى قليلاً وسأل بجدية أكبر: “هل يمكن لهذا السيد حقاً أن يدرك من نبضي أنني أميل إلى التشتت؟”
“لو كنت بهذه القدرة الخارقة، لكنت اخترت مهنة التنجيم بدلاً من ذلك”، قال فنغ يوانمينغ وهو يبتسم بازدراء، ثم أضاف بهدوء: “عندما طلبت مني فحص نبضك، نظرت إليّ بفضول للحظة، ثم نظرت إلى الفناء، وتحدثت مع زانغ يويه عدة مرات، ثم بدا وكأنك غارق في أفكارك. إذا كان الأمر كذلك في لحظة واحدة فقط، فمن الواضح أنك تفعل ذلك دائماً. إذا كنت تتمتع بعلاقة وثيقة مع زانغ يويه، فمن المؤكد أنك تشبهه في الطباع؛ تمارس الفنون القتالية رغم كونك مسؤولاً مدنياً. لذلك، عند العمل تفكر في الصيد، وأثناء الصيد تفكر في الشؤون الرسمية، وحتى عند الترفيه، يصعب عليك التركيز.”
رغم أن زانغ يويه كشف لفنغ يوانمينغ الكثير من المعلومات مسبقاً، إلا أنه لم يتوقع أبداً أن يتحول هذا الرجل العنيد في الماضي إلى شخص يتظاهر بالقدرات الخارقة، فشعر بالدهشة والسرور في آن واحد. أما جو زانجي، الجالس بجانبه، فكانت عيناه مليئتان بالإعجاب، وبعد لحظات بدأ يومئ برأسه معبراً عن إعجابه قائلاً: “ما قاله السيد العجوز دقيق للغاية! والأكثر ندرة أنه لم يستند إلى فحص النبض، ولم يتظاهر بالقدرات الخارقة مثل الآخرين، إنه حقاً يمتلك موهبة حقيقية!”
في السنوات الأخيرة، كان فنغ يوانمينغ يُعبد في السهول كطبيب مقدس، وأصبح محصناً ضد كل أنواع المديح، ورغم أنه كان إمبراطوراً، إلا أن ذلك لم يضف إلى مكانته شيئاً. لكن من أجل زانغ يويه، لم يظهر أي تعبير غريب، بل ابتسم قليلاً وغير الموضوع، ثم قال بجدية: “عندما تصبح المسؤوليات كبيرة، تزداد المشاكل، ويصعب النوم ليلاً وينقص الطاقة نهاراً، وهذه أمور لا مفر منها. ممارسة الفنون القتالية لتقوية الجسم هي أفضل طريقة لتحسين الصحة، لكن هناك طريقة أخرى، وهي النظام الغذائي. تبدو أصغر سناً بقليل من زانغ يويه، لكنك بدأت تكتسب بعض الوزن، ربما بسبب تناولك كميات كبيرة من اللحوم والأطعمة الدسمة.”

ألقى تشو تشانجي نظرة على تشانغ يويه، وتذكر على الفور ما حدث عندما مرضت الإمبراطورة الأم. منذ ذلك الحين، رغم أن الإمبراطورة الأم لم تصبح نباتية تمامًا، إلا أنها قللت كثيرًا من تناول اللحوم والمأكولات الدسمة، والآن لم تفقد حيويتها بسبب ذلك، بل بدت أكثر صحة. بالإضافة إلى ذلك، قال الأطباء في القصر إن أمراض القلب التي عانى منها في البداية من المحتمل جدًا أن تكون وراثية في عائلة تشانغ، ومن المرجح أن يصاب الأحفاد بها، مما جعله يشعر ببعض القلق. رغم أنه لم يكتشف أي مشكلة لديه في هذا الصدد حتى الآن، إلا أنه لم يصل بعد إلى سن الأربعين، وزيادة الوزن ليست علامة جيدة على الإطلاق، وهو لا يريد أن يندم عندما يصبح غير قادر على ركوب الخيل أو استخدام القوس.

رغم أن تشانغ يويه وتشو تشانجي كانا يتفاهمان كملك ووزير، إلا أنه كوزير، كان من الصعب عليه مناقشة مسائل مثل العناية بالصحة مع إمبراطور يبدو صحيًا على الأقل. وعلى الرغم من أنه كان من السهل عليه قول بعض الأشياء لتشو نينغ، إلا أن الأميرة الصغيرة كانت تحاول تجنب الدخول إلى القصر قدر الإمكان، لذا لم يستطع أن يترك لها كل المشاكل. لذلك، أصبح تشو تشانجي مهتمًا حقًا في ذلك الوقت، فبدأ فنغ يوانمينغ في شرح العديد من النقاط المهمة المتعلقة بالنظام الغذائي، ثم شرح من خلال المبادئ الطبية أهمية تقليل الملح والزيت واللحوم وغيرها، بالإضافة إلى تمارين التاي تشي للعناية بالصحة في الصباح، فأومأ تشو تشانجي برأسه سرًا، معتقدًا أنه لم يضيع وقته في البحث عن شخص.

لم يعد فنغ يوانمينغ طبيبًا في القصر الآن، لكنه عمل في معهد الطب الإمبراطوري في السابق، لذا كان يعرف جيدًا طباع النبلاء، وكان حريصًا جدًا في كلامه، فكانت كلماته تحتوي على ما هو مفيد وما هو مجرد مزاح من الرجل العجوز، بالإضافة إلى مساهمات تشانغ يويه التي سدت الثغرات، وبعد نصف ساعة، كاد تشو تشانجي أن يطلب ترشيح شخص للعمل في معهد الطب الإمبراطوري. لكن تشانغ يويه لم يرغب في أن يعود فنغ يوانمينغ، الذي كان يجب أن “يموت”، إلى الحياة أمام الناس، خاصة أن العديد من النصائح التي ذكرها كانت طرقًا للوقاية من أمراض القلب والأوعية الدماغية سمعها لاحقًا، لذا استخدم عذرًا ليأخذ تشو تشانجي بعيدًا، وعندما وصلا إلى الرواق، تحدث أولاً.

“يا جلالة الإمبراطور، السيد تشونغ وأخوه يتمتعان بطباع غريبة. فهو أكثر اهتمامًا بالطب من اهتمامه بعلاج الناس، لذا يظل يدرس هذه الأمور التي لا يهتم بها الآخرون، ولهذا السبب بقي سنوات عديدة في السهوب، حيث لا يرغب الأطباء الآخرون في البقاء، بل ذهب حتى إلى التبت، فالبقاء في معهد الطب الإمبراطوري، ربما يكون محبطًا، ناهيك عن المنافسات والصراعات بين زملائه، وهو أيضًا لا يرغب في المشاركة فيها. حتى ما قاله للتو، إذا سمعه الآخرون…”

“أعتقد أن الأمر مثير للاهتمام بعض الشيء.” قال تشو تشانجي وهو يبتسم ويحرك يده، ثم تحدث كأنه غير مكترث قائلاً: “رغم أن بعض المحظورات موجودة في مخازن الأدوية التابعة للمستشفى الإمبراطوري، وبعضها الآخر لم أسمع به من قبل، إلا أن التفكير في الأمر جيداً يظهر أنه ليس بلا معنى. لقد استخدمت العديد من السياسات الجديدة على مر السنين، وفي حال… لا أريد أن أضع كل العبء على الجيل الأصغر. الآن، تم إنشاء مطبخ صغير في قصر رنشو مخصص للإمبراطورة الأم، فلم لا أنشئ واحداً آخر؟ أنا قادر على تحمل التكلفة.”
هذا مجرد مزاح. لكن بالنسبة للمال، لم يعد تشو تشانجي يهتم كثيراً به. مثل جده تشو دي، كان لديه سيطرة كبيرة على البلاط، لكنه لم يكن متقلب المزاج مثل جده، وكان يستمع أكثر إلى آراء الوزراء ولم يكن يسجن المسؤولين الكبار بسهولة. بالإضافة إلى ذلك، كان تشانغ يويه هو من يتولى وزارة المالية، فكان يخصص المبالغ اللازمة لبناء القصور وغيرها من النفقات بسرعة، وكان يتدخل أحياناً فقط، مما جعل خزينة القصر تزداد ثراءً باستمرار، بالإضافة إلى مراجعة حساباتها سنوياً من قبل كتبة وزارة المالية.
بما أنه جاء، لم يغادر تشو تشانجي على الفور، بل تجول في الفناء ثم غير الموضوع إلى أبنائه وبناته. بسبب الكثير من القرارات السياسية في السنوات السابقة، تم تجاهل مسألة زواج الأميرات والنبيلات من قبل الحاكم والمحكوم على حد سواء. الآن، عندما أُعيد طرح الموضوع، استمع إلى ما قاله تشانغ يويه عن الخطط التي تم مناقشتها مع تشو نينغ ودو وان، فأومأ برأسه مفكراً، ثم قال بهدوء: “لدي عدد قليل من الأبناء، لذا أوليهم اهتماماً كبيراً، وأتمنى أن يكون زواجهم أفضل… حسناً، بعد العودة، سأتشاور مع الإمبراطورة الأم، وسنحسم الأمر قريباً. أما الباقي، فهناك عبارة قلتها بشكل صحيح، وهي أن الزواج من دجاجة أو كلب أفضل من الزواج من شيء أدنى من الخنزير أو الكلب، فالشخصية أهم من الموهبة. صحيح…”
توقف تشو تشانجي فجأة، ثم نظر إلى تشانغ يويه وقال: “الأمير الوريث الآن في الخامسة من عمره، وحان وقت تعليمه، وسيكون الثلاثة من أعضاء المجلس الداخلي مدرسين له. كنت في الأصل أفكر فيك، لكن الأمر كبير جداً، وأنت شاب. يوانجيه، بما أنك تتفق معي، يمكنني أن أقول الحقيقة: أريدك أن تدرس الأمير الوريث بشكل دوري، لكن لا يمكنني منحك لقباً رسمياً. أنت بالطبع لا تضاهي العلماء المتمرسين في الكتب الكلاسيكية، لكن بعض أفكارك مثيرة للاهتمام حقاً.”

قبل الرحلة إلى الشمال، زار تشو تشانجي سرًا قصر دوق إنغلاند، حيث التقى بتيانسي وجينغغوان، وأعجب كثيرًا بموهبة أحدهما العسكرية والآخر الأدبية. ليس من النادر أن يكون الشخص في سن الثانية عشرة قادرًا على كتابة النصوص ببراعة، لكن ما يُعد نادرًا هو إتقان الاثنين للعديد من جوانب الحياة اليومية مثل أسعار السلع والصناعات والمذاهب المختلفة… فهما قادران على الحديث عن كل شيء بشكل مختصر، ورغم أن مستوى إتقانهما ليس عاليًا ولا يُقدّر من قبل العلماء المتخصصين، إلا أنه بالنسبة له، الذي اعتاد على استقبال أفكار جديدة على مر السنين، كان هذان الطفلان مناسبين تمامًا له.
على الأقل كانا أكثر إثارة للاهتمام من الكبار الذين يتصرفون بجدية مفرطة كما لو كانوا يستقبلون ضيوفًا كبارًا، لكن للأسف، كلا الطفلين كبرا كثيرًا ولم يعودا مناسبين ليكونا مرافقين لولي العهد، كما أن عائلة تشانغ أصبحت غنية للغاية، فلم يعد من المناسب إنجاب مرافقين آخرين.
لذلك، عندما تحدث بهذه الكلمات في تلك اللحظة، نظر بجدية إلى هذا “الرجل الصادق العجيب” – بعد سنوات عديدة، رغم أن تشانغ يوي كان أحيانًا ذكيًا جدًا، إلا أنه أمامه كان يقول ما يخطر بباله دائمًا، ولذلك بدت له هذه الكلمات الخمسة كدليل على أنه أصبح مقربًا له كصديق وكوزير في آن واحد. عندما رأى تشانغ يوي يميل برأسه ويفكر، ابتسم، فسأله: “ما رأيك، هل توافق أم لا؟”
“إذا كان هناك اسم رسمي، فأنا لا أجرؤ، لكن بما أن الإمبراطور قال إنه لا يوجد اسم رسمي، فأنا على استعداد لتولي هذا المنصب.”
وافق تشانغ يوي بسرعة، وبالطبع وافق تشو تشانجي أيضًا بسعادة، ونظر كل منهما إلى الآخر وابتسما في نفس الوقت. لكن هذا المكان لم يكن مناسبًا للضحك بصوت عالٍ، لذا بعد الضحك، نهض تشو تشانجي، وقد زال غضبه الذي نشأ بسبب مطاردة جيش الوالار لهم في الأيام السابقة تمامًا.
“تعال معي للبحث عن دوق إنغلاند، ولنذهب معًا لنرى سور مدينة كايبينغ الشمالي!”
على الرغم من أن دوق إنغلاند تشانغ فو لم يقود الجيش منذ فترة طويلة، إلا أنه في هذه الرحلة إلى الشمال تولى قيادة الجيش وخاض معركة مع فرسان الوالار الذين جاءوا استجابة للأخبار، مما جعل العديد من الجنود الجدد يتذكرون مكانته كأفضل قائد. لكن عندما وصلوا إلى كايبينغ، لم يتدخل في الأمور، فكانت وزارة الجيش مسؤولة عن تنظيم كل شيء، وعندما اجتمعت القيادة العسكرية مع القادة الآخرين، عاد إلى صمته المعتاد. بعد إنهاء الشؤون العسكرية، استدعى ابنه الأكبر تشانغ زونغ وبدأ يختبر مهاراته القتالية بنفسه، لكنه سمع أن الإمبراطور جاء مع تشانغ يوي، فتوقف عن التدريب فورًا وخرج للترحيب بهم.

ظل تشو تشانجي، الذي كان يرتدي رداءً أحمر قاني، على ظهر حصانه دون أن ينزل، بل نظر إلى الأب وابنه، ثم أومأ برأسه قائلاً: “أريد أن أذهب إلى قمة السور لأرى المنظر، وإن لم يكن لدى الدوق الإنجليزي أي شيء يفعله، فليأخذ تيانسي معه ونذهب معاً.”
نظر تشانغ فو بنظرة لوم إلى تشانغ يويه الذي كان خلف الإمبراطور، لكنه في النهاية وافق. وعلى الرغم من وجود العديد من حراس الإمبراطور حوله، إلا أنه استدعى مجموعة من حراسه الشخصيين ليرافقوه، وعندما وصلوا إلى سور المدينة الشمالي، كان هناك بالفعل العديد من الجنرالات النبلاء الذين جاءوا بعد سماع الخبر. عند رؤية هذا المشهد، أدرك تشو تشانجي أن أمر سفره المتخفي قد انكشف، لكن الحمد لله أن النبلاء لم يكونوا مثل المسؤولين المدنيين المتحدثين كثيراً؛ فبعد أن تقدمت مجموعة كبيرة من الناس للتحية، حاصروا تشو تشانجي وساعدوه على الصعود إلى أعلى البرج.
كان شهر يوليو هو موسم الجو الصافي والخيول القوية؛ واقفاً على قمة السور وينظر إلى الأسفل، نظر تشانغ يويه أولاً إلى مجموعات الأبقار والأغنام والخيول على السهول الخضراء، ثم نظر إلى الجبال الخضراء البعيدة، ثم رفع رأسه ليرى السماء الزرقاء الصافية، ثم أغلق عينيه بهدوء. حتى في هذا الموسم، كانت رياح السهول قوية جداً، وبالإضافة إلى ارتفاع السور الشاهق، كانت الرياح تهب على وجهه بقوة، مما جعل بشرته تتوتر دون أن يشعر. بعد فترة طويلة، فتح عينيه ووضع يديه على حافة السور لينظر إلى الأسفل، وشعر ببعض الحيرة.
لقد استغرق بناء هذه المدينة الكثير من جهد ومال الإمبراطور اليواني هوبيلي، وبمجرد اكتمالها أُطلق عليها اسم “شانغدو”، واعتبرت في ذلك الوقت أجمل جوهرة في السهول. لكن عندما اندلعت الفوضى في نهاية عهد اليوان، هرب الإمبراطور اليواني مع المسؤولين المدنيين والعسكريين إلى هنا في عجلة من أمره، لكن القلعة القوية في الماضي لم تستطع صد نيران الجيوش المتمردة، فاحترقت كل المباني والكنوز الثمينة. وفي عهد هونغوو، تم التخلي عن هذه المدينة تماماً، وكادت أن تختفي تماماً، وحتى بعد إعادة بنائها، لم يعد من الممكن رؤية آثارها العظيمة والمهيبة السابقة.
لكن اليوم، أُعيد بناء مدينة كايبينغ مرة أخرى. لم تعد تلك المدينة التي كان يفتخر بها المغول باسم “شانغدو”， بل أصبحت المدينة الأولى خارج الحدود التي يفتخر بها أهل أسرة مينغ! لا أحد يعرف ما إذا كان توهان من الوارلا، عندما يقود جيشه إلى هنا، سيشعر بالطموح الكبير عند رؤية هذه القلعة القوية؛ ولا أحد يعرف ما إذا كان أرولتاي من التتار، عندما زار العاصمة العام الماضي لتقديم الهدايا، سيشعر بالحزن لعدم قدرته على الوصول إلى هذه المدينة؛ ولا أحد يعرف ما إذا كان أحفاد عائلة الذهب التي فقدت سلطتها، عندما يرون كايبينغ، سيشعرون بالغضب في أعينهم…

يبدأ من كوريا في الشرق، ويمتد إلى توبان في الغرب، ويشمل أنام في الجنوب، ويقع بعيدًا عن دا تشي في الشمال، وقد تم السيطرة على لوتشوان في الجنوب الغربي، وميانمار تطلب الخضوع بكلمات متواضعة، وأصبحت أنام إقليمًا تابعًا لدا مينغ بالكامل، والسفن الثمينة ترعب الشرق والغرب، هذا البلد، سواء في الشمال أو الجنوب أو الشرق أو الغرب، يتجاوز آلاف الأميال، وهو حقًا أرض شاسعة تمتد لآلاف الأميال.

نظر تشانغ يويه إلى اليمين، فرأى تشو تشانجي يلوح له، وعندما اقترب اكتشف أن الإمبراطور كان ينشد الشعر. كان يعتقد أنه يكتب قصيدة استجابةً للمنظر، لكنه لم يتوقع أن ينتهي تشو تشانجي من أربعة أبيات ثم يلتفت فجأة نحوه.

“مرة أخرى عربات القصر تدخل السماء، والجميلات يرقصن في سنوات السلام. الخدم يهنئون السماء بفرح، وخمر العمر يُقدَّم تباعًا للأمراء. ما رأيك في هذه الأبيات الأربعة؟”

على الرغم من أن تشانغ يويه قرأ الكثير من الكتب المتنوعة لكنه قرأ الشعر والقصائد قليلًا، إلا أنه فكر في هذه الأبيات الأربعة لفترة طويلة، ثم خطرت له فكرة: “ألا يكون الإمبراطور يمزح معي؟ عربات القصر والأمراء، كل كلمة تمجد الإمبراطور، بدون هيبته، لا يمكن أن يكون من تأليف أحد وزراء بلاطنا. ربما هذه الأبيات من تأليف شعراء مرافقين في عهد يوان، بعد الانتقال من دا دو إلى شانغ دو؟”

“أنت يقظ حقًا!” رأى تشو تشانجي بعض النبلاء يبدون مذعورين، فعرف أنهم سعداء لأنهم لم يتدخلوا بشكل عشوائي مما أدى إلى إفشال محاولاتهم للتملق، فاقترب مرة أخرى لكنه لوح بيده مطالبًا إياهم بعدم الاقتراب، ثم قال مبتسمًا: “في هذه الأبيات الأربعة، هناك كلمتان تتناسبان مع الوضع الحالي، ما رأيك في الكلمتين؟”

“بالطبع هما ‘السلام’!”

أجاب تشانغ يويه دون تفكير، فرأى الإمبراطور يومئ برأسه مرارًا ويبدو راضيًا، فابتسم ابتسامة خفيفة ورفع رأسه مع تشو تشانجي نحو الأفق. إنها سنوات سلام وازدهار، لا حاجة للرقص والغناء لتصوير السلام، فقط انظر إلى سعادة الناس العاديين، فالعصر المزدهر يكون أمام أعيننا. وإلا، كيف يقول البعض: ‘من الأفضل أن أكون كلبًا في عصر السلام بدلًا من أن أكون شخصًا في عصر الفوضى’؟ فجأة، سمع كلمات خفيفة بجانب أذنه.

“تشانغ يويه، سنوات السلام والازدهار تتواصل، وإذا منحتك لقبًا وراثيًا في المستقبل، سأستخدم كلمتي ‘السلام’!”