الفصل الرابع والعشرون: التنبؤ الأزرق (الجزء السادس)

“ما أهمية المجد والمنفعة؟ يجب أن يكون الخروج والدخول من أجل تحقيق السلام والاستقرار. السيف البارد كالجليد يعاقب الأشرار، والكلمات القوية كالذهب والحجارة تساعد الناس.”
الرجل القوي الذي يحمل المطرقة انحنى للجميع وقال بصوت عالٍ.
الشخصان اللذان ألقاهما سابقًا نفضا الغبار عن أجسادهما وجاءا راكضين نحو الجميع، ويبدو أنهما لم يتعرضا لأي أذى.
“أيها الأهل، تحالف الضيوف الأزرق دائمًا ما يقضي على الظلم ويحمي الأبرياء، ويريد إنهاء كل أشكال الظلم في العالم. إذا شعر أحدكم بأنه لا يستطيع الاستمرار، يمكنه الانضمام إلى تحالفنا. أنا يو وين فنغ أضمن لكم ذلك؛ طالما لدينا طعام جاف، لن نسمح لأحد بشرب شيء سائل.”
“نعم، ما الفائدة من بلاط أسرة تانغ؟ يجب دفع ضرائب باهظة كل عام، بالإضافة إلى أداء أعمال شاقة، وكأنهم لا يعتبرون الناس بشرًا!”
تابع الرجل القوي الذي يحمل حبلًا.
“أليس الأمراء والجنرالات أيضًا بشرًا؟ يجب أن يقرر الناس مصيرهم بأنفسهم، ننهب الأغنياء لمساعدة الفقراء، نأكل اللحم بكميات كبيرة، ونشرب الخمر بكميات كبيرة!”
عند سماع ذلك، شعر لي كوو بغضب شديد في قلبه. لقد نشأ في مدينة تشانغآن، وشهد صعود وهبوط عائلته، فكان يعرف جيدًا ما يحدث فيها من تقلبات. صراعات القصور، تنافس العائلات النبيلة، ولامبالاة الأقارب. كان يعتقد أن أسرة تانغ هي جنة الدنيا، لكن بعد انحدار عائلته، رأى بوضوح الفساد والتبذير في البلاط، والأنانية واللامبالاة في قلوب الناس. نعم، هناك ظلم في أسرة تانغ، وهناك عدم عدالة. لكنها المكان الذي وُلدت فيه وترعرعت فيه، المنزل القديم في حي تشونغ رن، مقهى كي لونغ في حي تونغ جي، معهد الدولة في حي وو بن… جدي، أمي، عمي، آ تيان، يان جي، الأخ الأكبر نان… لقد أصبحوا جزءًا لا يتجزأ من أسرة تانغ، لا فرق بينهم وبينها. حتى لو كانت أسرة تانغ تعاني من آلاف أشكال الظلم والأخطاء، فلا يحق لأي أجنبي أن ينتقدها! هذا مثل شاب متمرد؛ حتى لو كان لديه آراء سلبية تجاه والديه، فلا يسمح للآخرين بالحديث عنهما بسوء!

استجمع الشاب قوته، تمالك نفسه، خطا خطوة إلى الأمام، واستقام ظهره وقال للثلاثة بصوت عالٍ: «أيها السادة، كلامكم خاطئ. منذ أن أسس جوزو أسرتنا العظيمة، قسّمت الأراضي وأنشأت امتحانات لاختيار الكفاءات. من عهد تشنغوان إلى تيانباو، تطور الاقتصاد يومًا بعد يوم، وكانت الحروب على الحدود متتالية ومُثمرة، واستُغلت المواهب بشكل كامل. رغم وجود المسؤولين الفاسدين والبلطجية، إلا أن القانون الوطني كان يحكمهم. لا أعرف شيئًا عن الأسر الحاكمة الأخرى، لكن في أوقات الحروب في عهد أسرة سوي، كانت أراضي خبي مليئة بالجثث جوعًا، وكانت الحروب مستمرة، ولم يعد الناس قادرين على العيش، وحدثت مآسٍ إنسانية مروعة مثل تبادل الأطفال للأكل. عندما استقرت أسرتنا العظيمة على الحكم، انخفض عدد سكان البلاد إلى سبعة في المئة فقط. صحيح أن أسرتنا العظيمة شهدت هجرة الناس في سنوات الكوارث، لكن مقارنةً بذلك، كان المسؤولون المحليون قادرين على تقديم المساعدة في الوقت المناسب وتوزيع الغذاء، ولم تنتشر أمراض كبيرة. الناس يتوقون إلى الأمان، فما الدافع وراء تحريضكم لشعب أسرتنا العظيمة هكذا؟ بالإضافة إلى ذلك، أرى أن ملابسكم ليست على طراز أسرتنا العظيمة، بل تشبه ملابس الترك في الشمال. أسرتنا العظيمة أمة تحترم الآداب، فكيف يمكن لشعبنا في جيوجيو هواشيا أن يقبلكم وأنتم تكشفون صدوركم وبطونكم وترتدون ملابس بأكمام على اليسار؟ الجسد والشعر منحهما الوالدان، ولا يجوز التقليل من قيمتهما. أنتم تزينون أجسادكم بالرسومات وتجرحون أنفسكم، فكيف يمكن لشعب أسرتنا العظيمة أن يقبلكم؟ حتى لو لم تكن أسرتنا العظيمة مثالية، فإننا جميعًا من نفس العرق. من ليس من عرقنا، فقلبه مختلف. إذا لم تتمكن أسرتنا العظيمة من معاملة الجميع بشكل جيد، فهل سيعاملنا أنتم الترك كبشر؟»
هذه الجملة الأخيرة أيقظت الحاضرين. نعم، هم الترك، فلماذا يجب أن نتبعهم؟
«لن نتبع الترك، نحن من أهل أسرتنا العظيمة!»
«لقد هزمتهم أسرتنا العظيمة ودمرت دولتهم، فكيف يمكنهم مساعدتنا؟»
«نحن من أهل تانغ، ولا نرغب في الانضمام إلى البرابرة!»
«سنحل مشاكلنا بأنفسنا، لا حاجة لتدخل الغرباء!»
أثار ذلك موجات من الغضب، وتأثر الفلاحون بخطاب لي كواو الشجاع، فبدأوا يلوحون بأيديهم ويحتجون بصوت عالٍ ضد تحريض الثلاثة.
«أخرجوهم من القرية!»
«اقبضوا عليهم وأحضروهم أمام المسؤولين!»
«ارجعوا إلى سهولكم، جدي لا يهتم بأموالكم القذرة!»
كانت الأصوات متنوعة، وحتى بعضها كان فظًا، لكن لي كواو سمعها وكأنها جميلة للغاية.
نحن جميعًا من أهل تانغ، دم أسلافنا يجري في عروقنا، نحن لا نعيش من أجل عائلة أو عشيرة، لكننا لن نسمح أبدًا بأي شكل من أشكال الإهانة من أي أمة، لأننا من أهل تانغ!
تم رمي بيض فاسد وخضروات إلى الثلاثة الزوار، مما أجبرهم على التراجع مرارًا وتكرارًا.
«آه!»
احمر وجه الرجل الذي يحمل المطرقة من الغضب، وأطلق تنهيدة طويلة ثم غادر.
«اذهبوا، ارجعوا إلى سهولكم!»
«يجرؤ الترك على التصرف بتهور في تشانغآن!»

ربت زانغ شون بر ذراع لي كوا وألقى عليه نظرة إعجاب.
في فترة ما بعد الظهر، نسيم خفيف.
في أحد المزارع الواقعة في الضواحي الشرقية لمدينة تشانغآن، كان زانغ يانجي جالسًا بشكل مائل أمام بركة ماء، يلعب بحبات الميس الطازجة بيده اليسرى، بينما كانت يده اليمنى تدعم قضيب الصيد، والنسيم العليل يمر عليه، مما جعله يشعر بالراحة الشديدة! ارتدى لي كوا وزانغ شون ملابس خفيفة نادرًا، وجلس الاثنان متربعين أمام كومة من سيقان القمح، يلعبان شطرنجًا بهدوء وتركيز. أما نان جييون ولي وانتشون فلم يتحملا هذا الإيقاع الكسول، فاستعارا حصانين جيدين من صاحب المزرعة وخرجا للركض خارج المزرعة.
أمسك زانغ يانجي بحبة من عنب غاوتشانغ الأرجواني اللون وألقاها بخفة في فمه، ثم أغلق عينيه مستمتعًا. لم يشعر بهذا الراحة منذ فترة طويلة؛ ففي مقر عائلة تشانغآن كان جده يراقبه ويوجهه، وفي أكاديمية الدولة كان هناك معلمون يشرفون عليه ويقيدونه، فأين الراحة التي يجدها في مزرعته الخاصة؟ الدخان الخفيف والصفصاف النادر ورائحة الخوخ الأحمر العطرة… ربما يكون العيش كرجل ثري حياة جيدة!
“يا سيدي الأكبر، يا سيدي الأكبر؟ أعذرني يا عم يوان على تدخلي، لقد مضى نصف يوم منذ وصولك إلى المزرعة، هل يعلم السيد الأكبر بذلك؟”
قال رجل عجوز يرتدي رداءً من القماش المطرز بلون داكن، محييًا زانغ يانجي باحترام.
“أمم، أمم؟”
فتح زانغ يانجي عينيه على مضض، وعندما رأى الشخص أمامه شعر بصداع فوري. اسم هذا الشخص كان زانغ يوان، ويُقال إنه كان رفيق دراسته في شباب جده. بعد أن تولى جده منصب رب الأسرة، أصبح زانغ يوان أيضًا المدير الأكبر. كانت حياته سهلة، لكنه بسبب صراحته الزائدة أغضب زوجة عمه، فنُفي إلى مزرعة عائلة زانغ ليكون مسؤولًا هناك. عم يوان كان شخصًا جيدًا في كل شيء، لكنه كان متمسكًا جدًا بالقواعد. في نظره، السيد الأكبر هو الأهم في العالم كله. حتى أنا، كابن أكبر لا يملك أي سلطة حقيقية، إذا جاءت زوجة عمي “بنفسها”، فبدون أمر من جدي، سيأمر على الفور بإرسال رسالة إلى منزل عائلة زانغ لإبلاغ جدي!
قفز زانغ يانجي فجأة، وركض خطوات قليلة إلى جانب زانغ يوان، وهمس قائلًا: “عم يوان، لقد خرجت سرًا هذه المرة، دون إخبار جدي. من فضلك، لا تخبره، وإلا سيقتلني جدي.”
“هذا…”
نظر زانغ يوان بحيرة إلى هذا الابن الأكبر المتمرد، غير متأكد من كيفية الرد.
“عم يوان، يا عمي العزيز.”
أمسك زانغ يانجي بيدي زانغ يوان وتوسل إليه كطفل صغير: “عم يوان، أنت من كبرتني منذ الصغر، وأنت الأكثر حنانًا عليّ. هؤلاء أصدقائي المقربون، إذا أخبرت جدي، فمن المؤكد أنهم لن يتمكنوا من البقاء في المزرعة. هل تتحمل رؤيتي في موقف محرج كهذا؟”

عندما رأى تشانغ يوان تخفيفًا في تعابير وجهه، شعر تشانغ يانجي بسعادة غامرة، فقال على الفور: “علاوة على ذلك، لم يخرج يانجي هذه المرة للترفيه، بل خرج من المدينة مع الشاب تشانغ لجمع المواد اللازمة لإعداد ‘ملف السفر’.” ثم أومأ بعينيه نحو تشانغ شون، مشيرًا إليه بالموافقة على كلامه.
على الرغم من أن تشانغ شون كان شخصًا صريحًا، إلا أنه لم يكن متحفظًا أيضًا. عندما رأى تشانغ يانجي يومئ له، فهم الأمر على الفور.
مرر يده برفق على لحيته وضحك تشانغ شون قائلًا: “أنت يا فتى، تريد إشراكي في الأمر. صحيح، أنا تشانغ شون، حاكم مقاطعة تشينغهه، وأرى أن هذا الفتى يمتلك موهبة قابلة للتنمية، فأخذته معي لجمع بعض المواد اللازمة لإعداد ‘ملف السفر’.”
كان تشانغ يوان قد مال بالفعل للفكرة، وعندما رأى شخصًا مثل الشاب تشانغ، الذي يجمع بين الموهبة والفضيلة، يعلم ابنه الفلسفة والكلاسيكيات، فكر في أنه حتى لو سأله السيد فيما بعد، فلن يلوم الابن الأكبر كثيرًا. فقدم لتشانغ شون تحية عميقة وقال بصوت لطيف: “يا سيد تشانغ، ماذا تقول، مع وجود عالم عظيم مثلك لتعليم الابن الأكبر الشعر والنثر والكلاسيكيات، بالتأكيد سيكون السيد سعيدًا. إذا كان لديكم أي حاجة، فأرسلوا آه فو ليخبرني، فأنا بالتأكيد لن أتقاعس عن خدمة الضيوف الكرام.”
بعد ذلك، انحنى تشانغ يوان وانسحب.
“يا أخي يانجي، لم أكن أتوقع أن الابن الأكبر لعائلة تشانغ يتمتع بهذا القدر من الهيبة!”
قال تشن شياوليو وهو يأكل خوخًا أصفر ناضجًا بصوت عالٍ معبرًا عن إعجابه.
ألقى تشانغ يانجي نظرة سريعة على هذا “الريفي” وضحك بنفاد صبر قائلًا: “تشه، هل هذا يعتبر هيبة؟ أراضي الضواحي الشرقية لمدينة تشانغآن خصبة جدًا لأن قناة لونغشوو تمر عبرها. تقوم العائلات الكبيرة والنبيلة ببناء مزارعها وفيلاتها هنا، حيث يأتون في الصيف للهروب من الحرارة والاستمتاع بالبرودة، ويقضون الليالي في الاحتفالات والمرح، وهو أمر ممتع للغاية. منصب جدي ليس صغيرًا ولا كبيرًا جدًا. عائلة تشانغ في هيدونغ هي أيضًا عائلة مشهورة منذ مئة عام، لكنها لا تضاهي عائلة لي في لونغشي وعائلة وي في جينغتشاو في منطقة العاصمة. إذا نظرت ليلاً، سترى مسؤولي المقاطعات الذين يحملون الفوانيس لتقديم الهدايا لمزارعهم يصطفون من الطرف الشرقي للطريق حتى بوابة تشونمينغ!”
عندما رأى لي كواو أن وجه شياوليو أحمر تمامًا، ضحك وصفع رأس تشانغ يانجي قائلًا: “أنت يا ولد، لماذا تتفاخر أمام شياوليو؟ لا يمكن للإنسان أن يعيش دائمًا في ظل أسلافه، يجب أن ينظر دائمًا إلى الأمام. خذ جدي على سبيل المثال، في الليلة السابقة كان رئيس وزراء الدولة العظمى، وفي اليوم التالي فقد منصبه وأصبح شخصًا عاديًا.”

بعد كل ما مر به، بدأت عقدة قلب لي كواو تتفكك تدريجياً، ولم يعد يتحفظ كثيراً عن ذكر قضية الظلم التي حدثت لجده في الماضي. توقف الشاب للحظة ثم تابع قائلاً: “الاعتماد على الآخرين أسوأ من الاعتماد على النفس. كما يقول المثل، مع تغير الحكام تتغير الوزراء. لطف أسلافنا سينتهي في يوم من الأيام، وعندئذٍ، بدون مهارات حقيقية، فإن ذلك الإرث الكبير قد يُستحوذ عليه بكلمة واحدة من الآخرين. (ملاحظة 1)”
صفق زانغ شون بإعجاب وقال: “إن وجود شباب موهوبين كهؤلاء في دولتنا العظيمة هو بركة للبلاد. يان جي، يجب أن تتعلم من كواو أكثر.”
رفع زانغ يان جي كتفيه وأجاب بلا حول ولا قوة.
في خضم هذه الأجواء المفعمة بالسعادة، رأوا نان جي يون ولي وان تشون يعودان بعد “ركوب الخيل”. نزلا من خيولهما وخطا بخطوات خفيفة، ثم ضحك نان جي يون وقال للجميع: “السمكة لم تستطع تحمل الصبر، لقد اصطادتها الخطة!”
ملاحظة 1: هذا هو رأيي دائماً، الاعتماد على الآخرين أسوأ من الاعتماد على النفس. حتى مع حماية الآباء، يجب أن تكون قادراً على الاعتماد على نفسك.