الفصل الحادي والخمسون: إفراغ الكأس (الجزء الأول)

بعد أن منح لي كوو منصب ضابط حقيقي، تولى قيادة فرقة تشو تشويه التي تضم أكثر من ثلاثمائة جندي شجاع. اهتم الجنرال تشانغ شو يو وكاتب السجلات جاو شي بشكل متتالي بمساعدي الجيش، وتم توفير أفضل الأسلحة والدروع لفرقة تشو تشويه. ولذلك، عند النظر إلى الجيش المُعاد تنظيمه، كانت دروع فرقة تشو تشويه الألمع، وأسلحتهم الأكثر حدة، وجنودهم الأكثر حماسًا. خشي الجنرال تشانغ أن يعجز هذا الشاب عن التعامل مع الشؤون العسكرية المعقدة، فأرسل خصيصًا بعض الموظفين الأكفاء من حوله إلى الضابط الجديد.
أوكل لي كوو أيضًا مهامًا كبيرة لهؤلاء الموظفين الذين عيّنهم تشانغ شو يو؛ فكل الرسائل الصادرة عن البلاط الملكي والملفات المهمة في المعسكر كانت تُودع لديهم للحفظ. كان هؤلاء الموظفون مجرد مسؤولين من الدرجة الثامنة فما دون، فكيف يمكن أن يحظوا بهذا القدر من الثقة؟ بعد أن شعروا بالامتنان الشديد، بذلوا قصارى جهدهم لخدمة الضابط لي، وأداروا الملفات العسكرية في المعسكر بشكل منظم.
أصبح جنود فرقة تشو تشويه يعجبون بضابطهم بشكل كبير بعد تدريبات الهجوم على القلاع، وكانوا يقولون وهم يربتون على صدورهم إنهم سيتبعونه من الآن فصاعدًا. أما أفراد الوحدات الجديدة الذين شاركوا مع الضابط في “معارك حقيقية”، فقد حظوا بالتقدير والإعجاب داخل الفرقة. وبفضل دعايتهم النشطة، تم تصوير الضابط على أنه قائد شجاع وحازم ومتفانٍ. كان هؤلاء الجنود يتحدثون بحماس، متحدثين عن خطط المرور حول الأسوار وحتى الهجمات المفاجئة المذهلة. كانوا يبالغون في وصف كل العمليات العسكرية، ويصورونها كقصص صغيرة، حيث يظل البطل دائمًا هو الضابط الحكيم والشجاع.
بالطبع، كان هناك أيضًا بعض الأشخاص الدنيئين الذين ينشرون الشائعات في كل مكان، آملين في إثارة الفوضى. كان هؤلاء في الغالب جنودًا قدامى من الحرس الإمبراطوري، الذين لم يروق لهم أن يقود شاب صغير مثل لي كوو فرقة بأكملها، فنشروا شائعات تقول إن منصبه حصل عليه بالواسطة. أثارت هذه الشائعات غضب جنود فرقة تشو تشويه بسرعة، ففي نظرهم كان ضابطهم رجلاً شجاعًا ومسؤولًا، ولا يمكنهم تحمل مثل هذا الإساءة. لذلك، دون أن يتدخل الضابط، قام أتباعه بقيادة بو دا تشوي بمهاجمة أولئك الذين ينشرون الشائعات في الليل الهادئ وضربهم بشدة. في صباح اليوم التالي، عند تسجيل الحضور، ظهرت حالة هؤلاء الجنود المضروبين أمام الجميع. لكن بسبب عدم وجود أدلة، اضطروا إلى ابتلاع غضبهم. بعد هذه الحادثة، أدرك هؤلاء الأشخاص قوة ضابطهم، ولم يعودوا يجرؤون على نشر الشائعات في الجيش لإرباك الناس.

لقد دخلنا شهر سبتمبر، وبدأ الحر الشديد يتلاشى تدريجياً، وهدأت مشاعر الناس أيضاً. بعد الانتهاء من حصاد الخريف، أصبحت الأراضي الخصبة في منطقة غوانزونغ مغطاة بالكامل بقش أصفر لامع، ومنظرها مبهج حقاً. يستطيع أصحاب المزارع الذين تعبوا طوال العام أن يأخذوا استراحة، إما أن يجلسوا في الحقول في ليالي القمر الساطع ويتحدثون مع الشباب، أو يجلسون متربعين على الأرض ويتحدثون مع زوجاتهم عن محصول هذا العام. إن كل حبة من حبوب الذرة تمثل حياة الفلاحين، فأراضي غوانزونغ خصبة للغاية، وإلا لماذا لم تصل مجاعات السهول المركزية إلى منطقة تشينزونغ؟ يجمع الإمبراطور الحبوب المخصصة للدولة طوال العام، لكنه يترك للفلاحين ما يكفي من الطعام للعام التالي، ويحترم الجميع هذا الإمبراطور الحكيم من قلوبهم. الفلاحون هم الأكثر رضاً، فمن يمنحهم بصيصاً من الأمل في الحياة، سيظلون ممتنين له طوال حياتهم.

مع استراحة الفلاحين، حصل المسؤولون أيضاً على وقت فراغ. حان موسم إجازة توزيع الملابس في سبتمبر، والعطلة الكبيرة في الخامس عشر من الشهر تمثل إغراءً كبيراً. أصدر الإمبراطور مرسوماً يقضي بإعطاء جميع المسؤولين داخلياً وخارجياً إجازة رسمية. ولم يكن جيش شينتسه في القصر الجنوبي استثناءً، فأمر القائد جوشو هان بمنح الجميع إجازة طويلة. لكن لي كوو واجه صعوبة، ففي رأيه، بما أنه انضم إلى الجيش، يجب ألا يفكر في الحياة الدنيوية، بل يجب أن يركز على دراسة فنون الحرب لخدمة الدولة. لكن غاو شي لم يوافق على حبس الشاب في الثكنات، فأعطاه دعوة بسرعة. أقامت سيدة دولة غووولي وليمة في منزلها لاستضافة العلماء والنبلاء من كل مكان. أثار أداء لي شياولانغ المتميز في مباريات كرة المضرب في القصر إعجابها الشديد، فأرادت بالتأكيد مقابلته. بعد رفض لي كوو مراراً، اضطر في النهاية إلى القبول بالأمر، وتحت تشجيع زانغ يانجي وتشو ووتساي وغيرهم، أصبح ضيفاً على وليمة سيدة دولة غووولي دون أن يدرك ذلك.

وبما أن الوليمة أقيمت في المنزل، فبالإضافة إلى العلماء من تشانغآن، لم يغب أفراد عائلة يانغ أيضاً. من بينهم، كان يانغ تشاو، نائب وزير الطقوس ومساعد وزير المالية ومفتش الإمبراطور، العمود الفقري لعائلة يانغ في العاصمة تشانغآن. كان يتصرف بثبات وحنكة في كل شيء، وبدأ يظهر بمظهر رجل حكيم يمكن أن يصبح مساعداً للإمبراطور. (ملاحظة 2) وعلى الرغم من أن أخاه يانغ شيانغ كان يشغل أيضاً منصباً رفيعاً كوزير الضيافة، إلا أن كل شيء كان يُقرر بواسطة يانغ تشاو. وعلى الرغم من أن البنات الثلاث من عائلة يانغ حصلن على لقب سيدات الدولة، إلا أنهن في النهاية نساء، ولا يمكنهن التدخل في بعض الأمور. باستثناء سيدة دولة غووولي التي كانت تظهر باستمرار في الولائم لتسهيل المصالح السياسية لعائلة يانغ، فإن الاثنتين الأخريين لم يكن لديهما اهتمام كبير بشؤون عائلة يانغ. وهكذا، أصبح يانغ تشاو ممثلاً لعائلة يانغ، وكل ما يتخذه من قرارات يمثل موقف عائلة يانغ.

تم بناء منزل سيدة دولة غوو في الطرف الغربي لحي شوانيانغ، وكان المنزل ضخمًا ومهيبًا للغاية، حتى أنه احتل ما يقرب من ثلث مساحة الحي. اليوم، أقامت سيدة دولة غوو وليمة كبيرة في المنزل، وكان الأكثر انشغالًا هو يانغ بينغ، مدير منزل عائلة يانغ. على الرغم من أن يانغ بينغ كان رجلاً في الخمسينيات من عمره، إلا أنه كان قوي البنية. كان يقف أمام باب المنزل المطلي باللون الأحمر، يستقبل الزوار ويودعهم بكفاءة عالية. إن إدارة منزل عائلة ثرية ونبيلة ليس بالأمر السهل. بسبب المصالح الدنيوية، يأتي العديد من المسؤولين ذوي الرتب المنخفضة والطلاب الذين يأتون إلى العاصمة لخوض الامتحانات لزيارة رب الأسرة. تجاه هؤلاء الأشخاص، لا يمكن للمدير أن يكون مفرطًا في اللطف ولا متجاهلاً للغاية؛ فاللطف الزائد يضعف مكانة رب الأسرة ويجعله يفقد ماء وجهه، بينما التجاهل الشديد يفقده سمعته كراعٍ للشباب، وهو أمر غير جيد حتى في عهد أسرة تانغ التي كانت تقدّر الحياة كالذهب. علاوة على ذلك، كما يقول المثل: “لا تستغل الفقر”. من يدري، ربما يصبح الطالب الفقير الذي أمامك في المستقبل وزيرًا كبيرًا؛ ففي عهد أسرة تانغ، كل شيء ممكن. يجب على المدير أن يكون ذكيًا ولديه قلب رقيق، وأن يتحدث مع كل شخص بما يناسبه، وأن يفكر جيدًا في رغبات رب الأسرة قبل القيام بأي عمل، حتى لو حدث خطأ بسيط، فإن رب الأسرة، نظرًا لجهوده، لن يحاسبه بشدة.

كان يانغ بينغ يحترم رب أسرته كثيرًا. منذ أن وقع عقد البيع في سن السادسة عشرة ودخل عائلة يانغ، خدم ربي أسرتين لمدة ثلاثين عامًا. بعد وفاة رب الأسرة الأصلي، طرد الابن الأكبر لعائلة يانغ سيدات الدولة الحاليات من المنزل. في ذلك الوقت، لا يعرف يانغ بينغ ماذا كان يفكر، لكنه غادر المنزل مع الآنسات. ومن يدري، كان للأغبياء حظهم، فتم تعيين الآنسة الرابعة كسيدة نبيلة، ثم تم تعيين الآنسات الأخريات أيضًا كسيدات دولة. في تلك الفترة، ارتفع مكانة عائلة يانغ كثيرًا. الأقارب البعيدون الذين كانوا يتجنبون الآنسات في الأوقات العادية، بدأوا يقتربون منهن بوقاحة ليعلنوا علاقتهم بهن. بعد أن علمت الآنسة الثالثة بهم، تنهدت وقبلت بهؤلاء الإخوة الوقحين. ماذا يمكن أن تفعل غير ذلك؟ حتى لو كانت الآنسات ذكيات وقادرات، فهن في النهاية نساء. إذا أرادت عائلة يانغ أن تنضم إلى العائلات النبيلة وأن تكون لها كلمة في عهد أسرة تانغ، فلا بد من الاعتماد على الرجال. (ملاحظة 1): “آه، يانغ بينغ، السيد زهانغ قد وصل، هل تأتي لاستقباله؟”
أومأ يانغ تشيانغ، حارس الباب، ليانغ بينغ بعينيه، مذكرًا إياه بهدوء.
“آه!”
ارتجفت عضلات وجه يانغ بينغ للحظة، ثم خرج فورًا من تأملاته.
“السيد زهانغ، بالتأكيد ستكون السيدة سعيدة جدًا بوجودك بناءً على الدعوة.”
تقدم يانغ بينغ خطوات قليلة نحوه، وانحنى مقدمًا له التحية، مرسلاً ابتسامة مهنية.

لم يجرؤ نائب وزير العمل، زانغ زونغتشنغ، على قبول هذا التحية، فسرعان ما قدم تحية شكلية كتعويض ليانغ بينغ عن الاحترام.
“يا سيد يانغ، ما هذا الكلام؟ إن اهتمام سيدة دولة غوو بي كوني، زانغ زونغتشنغ، هو نعمة لي شخصياً، فكيف أجرؤ على إزعاجكم وأنتم تخرجون لاستقبالي؟”
لم يجرؤ زانغ زونغتشنغ على إغضاب هذا المسؤول أمامه على الإطلاق. يُقال إن موظفي بوابة رئيس الوزراء يشغلون مناصب من الدرجة السابعة، لكن مسؤول دار سيدة دولة غوو هو الشخص الأكثر نفوذاً في منزل يانغ. إذا أغضبته، فبغض النظر عن أي شيء آخر، مجرد أن تتحدث سيدة دولة غوو عني بكلمات سيئة سيكون كافياً لإيذائي. رغم أنني مسؤول رئيسي، فقد تؤدي حركة بسيطة من سيدة دولة غوو إلى نقلي إلى لينغنان لصيد الفيلة. (ملاحظة 5) قبل يانغ بينغ التحية بهدوء؛ فقد كان مسؤولاً لسنوات عديدة ويعرف جيداً نفسيات هؤلاء المسؤولين الذين يرتدون الملابس الحمراء. كلما أظهرت لهم المزيد من الاحترام، كلما شعروا بعدم الارتياح. من الأفضل قبول تحيتهم حتى يشعر الطرفان بالراحة.
“تفضلوا بالدخول إلى الداخل.”
بعد أن تلقى يانغ بينغ التحية من النائب، شعر براحة كبيرة في قلبه. لكنه لم يجرؤ على إهمال الضيف الكريم، فسرعان ما دعا زانغ زونغتشنغ للدخول عبر البوابة الكبيرة المطلية باللون الأحمر.
“يان جي، أليس هذا جدك؟”
قال لي كواو وهو يرفع كتفيه مازحاً.
“إن تشانغآن صغيرة حقاً!”
احمر وجه زانغ شياولانغ وهو يضع يده على جبهته ويتنهد بعمق.
ملاحظة 1: وفقاً لـ “تانغ ليو ديان”， كان يوجد في الجيوش موظف واحد للشؤون الإدارية وموظف آخر لتسجيل الوثائق. الموظف المسؤول عن التسجيل: يتولى تدوين الوثائق، ويعادل السكرتير في الوقت الحالي.
ملاحظة 2: تشير السجلات التاريخية إلى أنه بحلول السنة السابعة من عهد تيانباو، كان يانغ تشاو يشغل خمسة عشر منصباً، منها منصب نائب وزير المالية ومفتش الإمبراطور، وبذلك أصبح ثاني أقوى شخصية بعد لي لينفو.
ملاحظة 3: تم تتويج سيدة دولة غوو في نفس العام. ووفقاً لـ “تشانغآن زهي” و“تانغ ليانغ جينغ فانغ كاو”， تم بناء منزل سيدة دولة غوو في حي شوانيانغ، وكان في الأصل منزلاً قديماً لعائلة وي.
ملاحظة 4: فيما يلي عرض موجز لترتيب الأخوات الأربع في عائلة يانغ: الأخت الكبرى هي سيدة دولة هانغو، والأخت الثالثة هي سيدة دولة غوو، والأخت الثامنة هي سيدة دولة تشين، أما يانغ يوهوان فهي الأصغر. بالطبع، يشمل هذا الترتيب الإخوة أيضاً.
ملاحظة 5: لينغنان تشير إلى المنطقة الواقعة جنوب جبال وولينغ في جنوب الصين، وتعادل حالياً مناطق قوانغدونغ وقوانغشي وهاينان بأكملها، بالإضافة إلى أجزاء من مقاطعات هونان وجيانغشي. كما تشمل أيضاً منطقة دلتا نهر الحمراء في فيتنام التي كانت تحت حكم الإمبراطورية الصينية. يا لعظمة الدولة الطنجية، ما أوسع أراضيها!