الفصل الثاني والخمسون: سكب الخمر (الجزء الثاني)

كان الوليمة التي أقامتها سيدة دولة غوو أكثر فخامة بالطبع من الولائم العادية للمسؤولين. وعلى الرغم من أن لي كوو وآخرين كانوا ضيوفًا مدعوين من قبل سيدة دولة غوو، إلا أن حراس البوابات، الذين يحكمون على الناس بناءً على مراتبهم، لم يعطوا أي اهتمام لهؤلاء الضباط العسكريين من الدرجات المنخفضة مثل الدرجة السابعة أو الثامنة. وتحت ضغط القواعد، قادوا الشباب إلى البوابة الرئيسية، ثم تركهم الخادم ذو الثوب الأزرق الذي تلقى الدعوة وهو يقول “تفضلوا كما تشاؤون”، وتركهم جانبًا.
“ما هذا الموقف منه؟”
اشتعلت نيران الغضب في صدر زانغ يانجي، فتقدم بغضب ليتحدث مع الخادم.
“لماذا تتشاجر مع خادم؟”
أمسك لي كوو بكم صديقه وحاول تهدئته بابتسامة مريرة. “هؤلاء الخدم يهتمون فقط بلون الزي الرسمي، ليس من المستغرب أن نُهمل نحن الضباط ذوي الرتب المنخفضة.”
“لكن، أخي كوو، هو، آه!”
تخلص زانغ يانجي من كمه بعدما شعر بالامتعاض، وتنهد بعمق.
“أقول لك إنك أحمق، وأنت لا تصدق. سيدة دولة غوو دعت الكثير من الضيوف، علينا فقط أن نتبع التيار، لماذا نحتاج إلى من يقودنا؟ الناس عاديون، عاديون!”
كان تشو ووتساي قد ارتدى اليوم قميصًا بلون القمر، وربط حول رأسه وشاحًا مربع الأطراف بشكل عفوي، وكان يلوح بمروحته محاولًا إظهار أناقته.
“أيها البدين، من تقول إنه أحمق؟”
لكن زانغ شياولانغون لم يكن من النوع الذي يقبل الخسارة أو يخضع بسهولة، فتقدم ليتحدى تشو ووتساي ويوضح من الصحيح ومن الخطأ.
“الناس عاديون، عاديون!”
تنهد تشو ووتساي بجدية، وكانت نبرة صوته مثالية.
“حسنًا، حسنًا. دعونا نقلل من الكلام!”
تدخل لي كوو في الوقت المناسب ليكون وسيطًا. “تقول الدعوة إن السيدة ستقيم الوليمة في منزلها في وقت يو. الآن قد مرت ثلاث ساعات من وقت شين. إذا أردنا توفير تكلفة وجبة، علينا أن نتبعهم بسرعة!”
نظر الاثنان إلى السماء، ثم تنهدا بامتعاض وتبعا لي كوو مع التيار.
كان منزل سيدة دولة غوو في الأصل منزل عائلة وي في جينغجاو، وبعد أن أفسدت الإمبراطورة وي الحكم، تم مصادرة المنزل وتحويله إلى منزل رسمي. بعد تغيير الحكم، منح الإمبراطور الحكيم لي سانلانغ هذا المنزل لسيدة دولة غوو كعلامة على تفضيله لها. كانت عائلة وي من العائلات البارزة في المنطقة، لذا كان منزلهم فخمًا وضخمًا. وبما أن سيدة دولة غوو كانت تنفق بسخاء، أمرت الحرفيين بتجديد المنزل وفقًا لتصميم منزل الأميرة تايبينغ القديم. وفي ذلك الوقت، لم يكن هناك منزل في تشانغآن أفخم من منزل رئيس الوزراء، باستثناء منزل سيدة دولة غوو نفسه.
لكن، مقارنة بالعديد من المنازل ذات التصاميم المعقدة، كان هذا المنزل أبسط بكثير. لم يكن يحتوي على العديد من الأقسام المعقدة، حيث كان الجزء الأمامي لاستقبال الضيوف والفناء الخلفي للراحة، وأحيانًا يجعل البساطة الناس يشعرون بالألفة.

أقامت سيدة دولة غوو الوليمة في الفناء الخلفي، مما جعل جميع الضيوف يشعرون بالترقب. يجب أن نعلم أنه في مدينة تشانغآن، لا يمكن سوى للإمبراطور نفسه أو سيدة دولة غوو أن يجلبا “مياه نهر” إلى القصور. كانت سيدة دولة غوو تحب العطور، وخاصة عطر الصندل، ولذلك سُمي هذا “النهر” “نهر الصندل”. يُقال إنها كلفت الخادمات والخدم في القصر بجمع بتلات الزهور كل صباح، وخلطها مع أوراق شجر الصندل وطحنها إلى مسحوق ثم إضافتها إلى “عطر الصندل”. لذلك، كل من حظي بزيارة قصر سيدة دولة غوو لم يستطع إلا أن يعجب برائحة عطر الصندل الشديدة. بعد أن عبر الضيوف عدة عتبات ومرروا عبر عدة ممرات، رأوا أخيرًا “نهر الصندل” الشهير في تشانغآن؛ حيث تأتي مياه النهر من الجنوب وتتدفق من مكان مرتفع، ثم تتجه حول بعض الجدران قبل أن تتدفق نحو “جناح بوهوانغ” في الشمال.

“بوهوانغ، بوهوانغ، اسم رائع!”
أومأ زانغ يانجي برأسه بخفة، معبرًا عن إعجابه المستمر.
“هيا، اجلسوا بسرعة!”
جذب لي كوا كم صديقه، مذكرًا إياه.
كانت هذه الوليمة خاصة بسيدة دولة غوو، لذا لم تكن مقيدة بالطقوس كالولائم الرسمية. لكن في أمور مثل ترتيب الجلوس التي تعكس مكانة المسؤولين بشكل كبير، لم تتهاون سيدة دولة غوو أبدًا. قسم الخدم في القصر المناطق بذكاء حسب مستوى الضيوف، محافظين بذلك على الحدود المناسبة بين النبلاء. تم ترتيب مقاعد المسؤولين من الدرجة الرابعة فما فوق على تلة مرتفعة بالقرب من “جناح بوهوانغ”. كانت التلة مغطاة بأشجار القيقب، ولذلك سُميت “ممر القيقب”. مع حلول وقت العشاء، كانت أوراق القيقب ذات اللون الأحمر الدموي تتمايل مع الريح، مصدرة صوتًا هادئًا يبعث على الراحة والسعادة. أما المسؤولون من الدرجة الرابعة إلى السابعة، فقد جلسوا على التلة المنخفضة أدناه، وكانت مغطاة بزهور الأقحوان، وسُميت “منطقة النمو الجديد”. (ملاحظة 1) الجلوس بين الأقحوان يساعد على تهدئة النفس وتنمية الروحانيات. إذا حصل المرء على يوم من الراحة، فلماذا لا يحاول أن يصبح شخصية مرموقة، ويستخدم هذا المكان الجميل كملاذ للتخلص من الشوائب في نفسه؟ أما المسؤولون من الدرجة السابعة فما دون، إذا حظوا بتفضيل السيدة ودخلوا الحديقة لحضور الوليمة، فكان عليهم الجلوس على التلة الأخيرة. كانت هناك مجموعات من العشب الأخضر، وهو ما لم يكن يخيب جمال المكان.
بالطبع، كان على لي كوا ورفاقه الجلوس في المكان الأخير، لكن بفضل مسار “نهر الصندل” المتعرج، لم يبدُ الأمر بعيدًا عند النظر من التلة نحو “جناح بوهوانغ”. كان تحت كل مقعد سجادة فارسية، وفوقها طاولة مربعة من خشب الأبنوس، لكن كان على الضيوف الجلوس على ركبهم أثناء الوليمة، وهو عيب يثير استياء النبلاء والمسؤولين الكبار. (ملاحظة 2) مع الخمور والمشروبات، والمناظر الجميلة والمشاعر الرقيقة، ماذا يمكن أن يرغب المرء في المزيد في الحياة؟

إنهم يسعون وراء سيدة دولة غوو الشهيرة بجمالها، ووراء يانغ هواهوا ذات الجمال السماوي. البشر ليسوا أنبياء، فمن يستطيع أن يخلو من الرغبات؟ ناهيك عن أن من ستظهر أمامهم هي سيدة دولة غوو المشهورة في تشانغآن، تلك الجميلة التي لا يقل جمالها عن جمال الإمبراطورة نفسها. بعض كبار المسؤولين الذين كانوا يناقشون شؤون الدولة في البلاط ويقدمون النصائح الصريحة، تخلوا عن تكلفهم في تلك اللحظة وتجمعوا معًا ليتحدثوا بهدوء عن القصص الجميلة المتداولة في تشانغآن عن سيدة دولة غوو.

أخيرًا، بعد كل هذا الانتظار، وصلت بطلة الحفل، سيدة دولة غوو، محاطة بالخادمات إلى “بوهوانغ تينغ”. كانت ترتدي ثوبًا أصفر فراشيًا من تصميم القصر، وكان هناك حمال صدر شفاف بلون أرجواني مرصع يُربط فوق صدرها الممتلئ. من بعيد، كان يمكن رؤية لمسة من الجمال بين خصريها. وبما أن الحفل كان خاصًا، لم تتخلَّ سيدة دولة غوو عن تسريحتها المعتادة، بل ربطت شعرها الأسود ببساطة باستخدام قطعة يشم، دون استخدام أي زينة أو مكياج. أومأت برأسها ببطء نحو الحضور وابتسمت ابتسامة خفيفة.

“لقد جعلتكم تنتظرون طويلًا، أعتذر لكم جميعًا.”
انحنت سيدة دولة غوو بلطف أمام الحضور وقدمت لهم تحية عميقة.

لكن الحضور لم يجرؤوا على قبول تحيتها، فنهضوا وردوا عليها قائلين إنه لا داعي لأن تهتم بمثل هذه الأمور الصغيرة. كانت يانغ هواهوا قد أدت دورها فقط، وعندما رأت حسن تفاعل الحضور، رفعت كميها وضحكت قائلة: “تفضلوا بالجلوس.”

“شيطانة، شيطانة حقًا!”
قال زانغ يانجي وهو يحدق بها بعيون متسعة ويتنهد بإعجاب.

شعر لي كوو أيضًا بالدهشة، فقد سمع من قبل عن شهرة سيدة دولة غوو بجمالها، واعتقد أن القصص المتداولة مبالغ فيها. لكن عندما رآها وجهًا لوجه، أدرك أن الشائعات ليست مبالغًا فيها فحسب، بل إنها لا تعكس جمال سيدة دولة غوو الفريد. في مباراة كرة المضرب في القصر سابقًا، كان لي شياوتشي قد رأى من بعيد جمال الإمبراطورة، واعتبرها في ذلك الوقت امرأة رائعة ومتألقة، وأُعجب بها كثيرًا. وعندما رأى الآن أخت الإمبراطورة، سيدة دولة غوو، شعر بالدهشة من جمالها الفائق، وتساءل كيف يمكن لجمالها أن ينتقل إلى عائلة يانغ. كانت سيدة دولة غوو أكثر جمالًا من الإمبراطورة، ولو قيل شيء غير محترم، فإن هذه المرأة تتمتع بجاذبية المرأة الناضجة. كانت تعرف كيف تجذب قلوب الرجال، وكيف تجعلهم يخضعون لها ويستخدمونها لمصلحتها.

إنها امرأة يمكن أن تفسد عقول الرجال! هكذا قيّمها لي شياوتشي في نفسه.

“أنا سعيدة جدًا لأنكم جئتم بدعوة اليوم. لقد تمت ترقية أخي إلى منصب المفتش الإمبراطوري، وسيكون هوي أيضًا سعيدًا جدًا في الأيام القادمة، فهذا يعني فرحتين لعائلة يانغ. الليلة، سأشرب معكم في نهر تان. إنها لحظات من السعادة القصوى على الأرض. إذا كان هناك من لا يستطيع نظم قصيدة، فلن أعاقبه.” (ملاحظة 3)
رفعت يانغ هواهوا حاجبيها بخفة وابتسمت ابتسامة خفيفة، وبكلمة ساخرة واحدة فقط، أضعفت عظام وأوتار جميع النبلاء الحاضرين، وأسرت قلوبهم.
ملاحظة 1: “جينغ شينغ”: اسم آخر لزهرة الأقحوان.
ملاحظة 2: يمكن القول إنه في بداية عهد أسرة تانغ، كانت نظام الولائم مستمرًا بشكل كامل من عهد أسرتي وي وجين، حيث كان الجميع يجلسون جاثمين. بالطبع، في ذلك الوقت كانت أسرة تانغ في أوجها، وبسبب التأثيرات الخارجية، ظهرت الكراسي الخاصة لدى العامة. لكن في منازل النبلاء والمسؤولين، كان الجلوس جاثمين أثناء الولائم الرسمية هو القاعدة. لكن هذا لا يعني أنهم يحبون إيجاد المتاعب لأنفسهم. يمكنكم تجربة ذلك: جلسوا جاثمين على السجادة في غرفة المعيشة لمدة ساعة واحدة أثناء تناول الطعام، فهل ستشعرون بألم شديد في ساقيكم؟ في الولائم العائلية، يستخدم النبلاء أيضًا الكراسي الخاصة، لكن من أجل الحفاظ على كرامتهم، يجب عليهم تحمل الألم أثناء الولائم الرسمية.
ملاحظة 3: كانت سيدة دولة جوو لديها ابن يُدعى بي هوي، تزوج من أميرة دولة غاو، ابنة الإمبراطور سوزونغ من أسرة تانغ.
“تشو شيو ليو شانغ”: “تشو شيو ليو شانغ” هي عادة نشأت خلال عيد شانغسي، وكانت في الأصل لطرد الأمراض وطلب البركات، ثم تطورت لتصبح نشاطًا لبعض الأدباء. في الواقع، يتم حفر نهر صغير في الفناء، ثم يطلب من الخدم وضع أكواب الخمر على سطح الماء في المنبع، وعندما تصل الكأس إلى أحد الحاضرين، يجب عليه أن ينظم قصيدة. إذا لم يستطع، يجب عليه شرب الخمر.