الفصل الثالث والخمسون: سكب الخمر (الجزء الثالث)

من بين الحاضرين، من كبار النبلاء ذوي الثياب الحمراء إلى الشعراء والعلماء المشهورين، ألا يمتلك كل واحد منهم بعض الطابع الأدبي؟ عندما قالت سيدة دولة جووهذا، انتاب الجميع الحماس فورًا، وبدأوا يصفقون مؤيدين لها.
“إذًا، سأكون أنا من يبدأ بطرح موضوع ليكون بمثابة مدخل.”
أدارت سيدة دولة جووعنقها الناعم ونظرت نحو بحر الأقحوان. بعد تفكير قصير، ارتسمت ابتسامة على شفتي يانغ هواهوا التي قالت: “اليوم، الأقحوان في أوج ازدهاره، فلماذا لا يتخذ الجميع الأقحوان موضوعًا لهم؟”
بعد أن قالت ذلك، ألقت كأسًا من اليشم فوق مياه نهر تان، تاركة إياها تطفو مع التيار.
فن “الكؤوس العائمة في المياه” يتطلب دقة كبيرة؛ فقبل وضع الكأس، يجب على شخص ما أن يحدد نطاق القصيدة التي سيُكتبها، ويُسمى ذلك “طرح الموضوع”. بعد ذلك، يضع ذلك الشخص الكأس في المياه. أينما ذهبت الكأس، يقوم ذلك الشخص بتأليف قصيدة والاستمتاع بالوقت. لكن يجب أن يكون محتوى القصيدة ضمن نطاق الموضوع المحدد.
وبما أنها وليمة خاصة، فإن جميع من في جناح بوهوانغ تقريبًا هم من أبناء عائلة يانغ. جلست سيدة دولة جووفي المقعد الرئيسي، وعلى يسارها جلس ابنها بي هوي. كانت تحب ابنها كثيرًا، ربما لأنها كانت مدينة له بالكثير في سنواته الأولى، فعندما اكتسبت يانغ هواهوا القوة، بذلت قصارى جهدها لتلبية احتياجات ابنها. أراد أن يتعلم الحسابات التي يحتقرها الناس، فأمرت يانغ هواهوا بإحضار أفضل المعلمين لتعليمه. لم يرغب في المشاركة في الامتحانات الحكومية ليصبح مسؤولًا، فتركته يانغ هواهوا يفعل ما يشاء؛ فعائلة يانغ كبيرة وثرية، وهو يمكن أن يعيش حياة الثراء. لكن هناك بعض الأمور التي لا يمكن ليانغ هواهوا أن تتحكم فيها؛ فأمام مصالح العائلة، يعتبرون جميعًا مجرد قطع شطرنج تافهة. أحب ابنها بي هوي حفيدة صاحب متجر للرسومات والخط، فذهب إليها بحماس، وهي أيضًا ترغب في أن يتزوج ابنها فتاة تعجبها. لقد مرت هي بزواج مؤلم، ولا تريد أن تتكرر مأساتها مع ابنها. أما بالنسبة لمسألة التوافق الاجتماعي، فهي تعتبرها يانغ هواهوا مجرد كلام فارغ. فهي نفسها من أصول فقيرة، لذا ليس لديها أي تقدير لتلك العائلات التي تعتبر الأصل والمكانة كالذهب. لا داعي للحديث عن أن ابنها لا يحب تلك الفتيات؛ حتى لو أراد الزواج، فإن يانغ هواهوا ستجعلهم هم من يأتون ويطلبون يده! ألقت نظرة غاضبة نحو يانغ جاو على اليمين، وقد لعنت في قلبها ذلك الابن عم الذي لا يستحق الاحترام سبع أو ثماني مرات. لو لم يصر على الزواج من ولي العهد للاستفادة من قوته في مواجهة لي لينفو، ولو لم تكن عائلة يانغ تفتقر إلى أبناء أو أحفاد في السن المناسب، لما اضطر هوي إلى أن يكون ضحية للسلطة!

يقع بجانب الجزء الأيمن من المقعد الرئيسي في بوهوانغتينg، وزير البلاط المفضل في ذلك العصر، يانغ تشاو. كان يرتدي اليوم رداءً طويلاً من الحرير الصيني، وقد غطى جزء من رأسه بوشاح لتغطية تسريحة شعره. كان هذا الزي مجرد محاولة منه لتقليد العلماء وإظهار نفسه بمظهر أكثر تميزاً. لكن رغم محاولته الشديدة لكبح فرحته، إلا أن البهجة التي ظهرت في عينيه دمرت تماماً الصورة الهادئة والأنيقة التي حاول خلقها. في الأيام الأخيرة، تمت ترقيته مراراً، وتمت ترقية بعض أبناء عمومته أيضاً. في نظر يانغ تشاو، كل ذلك بفضل كفاءته وذكائه في العمل. لكن رغم أنه أصبح الآن ممثل عائلة يانغ في العاصمة، إلا أن الاجتماع كان في منزل سيدة دولة جوو، وكان عليه، رغم شعوره ببعض عدم الرضا، أن يظل مبتسماً. كانت هذه المرأة ذات تأثير كبير، فقادرة على حل العديد من المشاكل المحرجة نيابة عنه وعن عائلة يانغ. الآن ليس الوقت المناسب للخلاف معها.
“أختي الصغيرة، في الأيام الأخيرة، تحدثت أخبار سارة في عائلة يانغ، وأنتِ الفضل في ذلك.”
ابتسم يانغ تشاو بصعوبة وحاول إظهار الود لسيدة دولة جوو.
“أوه؟ هل تعتقد حقاً أن الفضل يعود لي؟”
رفعت يانغ هواهوا نبرة صوتها ونظرت إلى يانغ تشاو بحدة.
احمر وجه يانغ تشاو خجلاً وتنهد بخفة. “أنتِ، انظري إلى نفسك، أين هي هيبة سيدة الدولة فيكِ!”
لكن يانغ هواهوا لم تنوِ التوقف، ورفعت كمها قائلة: “نعم، ليس لدي هيبة سيدة الدولة، لكن أليس ذلك بسببك؟ ألا يعرف هذا الشخص كيف حصل على منصبه؟ تقول إنني لا أمتلك هيبة سيدة الدولة، فأين لديك أنت أدنى قدر من هيبة رجل كبير في دولة تانغ؟”
اضطر يانغ تشاو إلى الاستسلام وتوسل بهدوء: “خفضي صوتك، على الأقل أمام الآخرين، أعطيني بعض الكرامة.”
“هاه!”
بدت يانغ هواهوا غاضبة حقاً، وتفوهت بكلمات قاسية: “نعم، إذا أردت الكرامة، فلن أحصل عليها. أنا امرأة دنيئة، أليس كذلك؟ هل قيمة وجهي بهذا القدر من الضآلة، حتى أقل من فقاعات بول الخروف؟ أنا مستحقة لأن أعمل من أجلك يانغ تشاو، أنا، ما الفرق بيني وبين مغنية أو فنانة؟”
شعرت يانغ هواهوا بالألم الحقيقي، وانسابت دموعها على خديها وسقطت في السجل اليشمي، مصدرة صوتاً واضحاً.
“آه، كله خطأي، كله خطأي، أليس ذلك كافياً؟ توقفي عن البكاء، من فضلك، توقفي عن البكاء، حسناً؟”
صُدم يانغ تشاو للحظة، غير مدرك لأي كلمة من كلماته تسببت في تغيير مزاج سيدة دولة جوو فجأة. كانت لطيفة ومبتسمة للتو، لكنها في لحظة أصبحت في حالة حزن شديد.

يبدو أنها لاحظت أن الجميع ينظرون نحو جناح بوهوانغ، فمسحت يانغ هواهوا دموعها ونظرت إلى يانغ تشاو بغضب شديد قائلة: «أخبرك، هذه هي المرة الأخيرة التي أساعدك فيها. سواء ترقيت أم تُخفض رتبتك، أو مت أم عشت، لم يعد لذلك أي علاقة بي. إذا تجرأت مرة أخرى على الدخول بتهور، سأأمر الخدم بكسر ساقيك!»
«أنتِ!»
لم يتوقع يانغ تشاو أن تقول أخته الصغرى كلمات قاسية وبلا رحمة إلى هذا الحد، فتوقف عن الكلام ولم يستطع إيجاد كلمة واحدة للرد.
«أختي الصغرى، أخي تشاو، اهدأوا، اهدأوا. دعونا نتحدث بشكل حسن.»
رأى يانغ شيانغ أن غضب الاثنين يزداد، فنهض على الفور وابتسم ليكون وسيطًا. كلاهما يُعد عمودًا أساسيًا في عائلة يانغ، وهذه هي اللحظة الأكثر أهمية لنهوض العائلة، لا يمكن أن يحدث صراع داخلي!
«أمي، لا تغضبي من العم تشاو. هوي تفهم، العم تشاو أيضًا ليس لديه خيار.»
ابتسمت بي هوي ابتسامة خفيفة وأمسكت بيد سيدة دولة جوو وهدأتها بهدوء.
«يا طفلي!»
احتضنت يانغ هواهوا ابنها وتنهدت بعمق. هذا الطفل واعٍ جدًا، وكلما كان أكثر وعيًا، شعرت بالذنب أكثر. أحيانًا كانت تتمنى لو أنه أكثر تهورًا وإسرافًا، لكنه كان دائمًا يفكر في عائلة يانغ، دون أن يعلم أن من ينادونه بـ«العم تشاو» يعتبرونه مجرد وسيلة للترقي. ما الذي يمكن أن يكون جيدًا في ابنة العائلة المالكة لدا تانغ؟ أميرة غاويانغ، أميرة تايبينغ، أميرة آنله، أليست كلهن يربين عشاقًا في قصورهن؟ (ملاحظة 1) أليست عائلة لي تانغ تتحدث عن الأخلاق والقيم؟ لكنهم في العائلة المالكة صفعوها بقوة، حيث تزوج الحمو من كنته، وأنجبت الكنة مجموعة من الرجال في القصر خلسة! على الرغم من أنها امرأة، إلا أنها لا ترى أي خطأ في أن يكون لدى الرجل زوجات وجواري. إذا لم يستطع الرجل أن يظهر قوة وحزمًا في الفراش، فمصيره أن يكون عديم الفائدة طوال حياته، ولن يحقق أي شيء!
مسحت يانغ هواهوا دموع وجهها وأخيرًا خففت من نبرتها قائلة: «سأستمع إليك، إذا لم يكن لديك اعتراض، فلن أغضب.»
رتبت برفق شعر ابنها عند صدغيه، وكانت عيناها مليئتان بالحنان. في هذه اللحظة، لم تكن سيدة دولة جوو، ولا امرأة نبيلة تتمتع بنعمة السلطة، بل كانت مجرد أم تحب ابنها.
«لحم الغزال المشوي لذيذ جدًا، تش، هذا الطعم! سمعت من الأخ الثالث أن لحم الغزال أطرى من لحم الخروف، في البداية لم أصدق ذلك، لكن بعد تذوق لحم الغزال المشوي، أدركت لماذا يريد الناس الحصول على لقب نبيل!» مزق تشو ووتساي قطعة من لحم الغزال المشوي وألقاها في فمه، وهو يمضغ بقوة ويتحدث باستمرار.
«تش، يعرفون فقط كيف يأكلون. أيها السمين، إذا استمريت في الأكل هكذا، ألا تخاف من ألا تتمكن من ركوب الحصان؟»

سكب زهانغ يانجي كأسًا من نبيذ غاوتشانغ وقال بسخرية حادة. كان الشباب يتطلعون بشدة إلى هذا الوليمة، لكن من كان يتوقع أن يستغل مطعم عائلة يانغ الزبائن ولا يأخذ هؤلاء الضباط الصغار غير المهمين في الاعتبار؟ في الواقع، هذا أمر شائع في الساحة الحكومية المادية. لكن الشباب كانوا غير مختبرين للحياة ولا يفهمون أسباب وقواعد ذلك، فشعروا وكأنهم تعرضوا للصفع وشعروا بعدم الارتياح في كل أنحاء أجسادهم.
“هناك خمر ولحم، فماذا نريد أكثر؟”
سكب تشو ووساي لنفسه كأسًا من الخمر الفاخر وشربها دفعة واحدة. “بعد تناول هذه الوجبة، أشعر بفراغ ووحدة شديدين. يقولون إن الدخول إلى بيت النبلاء كالغوص في البحر العميق، لكن لو كان بإمكاني تناول لحم الغزال المشوي كل يوم، فحتى لو كان ذلك في بحر من المعاناة، سأتحمله!”
أما لي كوو فظل يشرب لنفسه، ومن حين لآخر يرفع رأسه نحو جناح بوهوانغ.
“ربما سيكتب وانغ تايله تشنغ قصيدة الآن!”
تنقلت الكأس اليشمية هنا وهناك، ووقعت صدفة أمام طاولة وانغ تايله تشنغ في جسر فنغلين، مما أثار تصفيقًا حارًا.
ملاحظة 1: “ميانشو”: أي العشيق الذكر، فأميرات أسرة لي تانغ كن يفضلن ذلك. بدأت وو زيتيان هذا التقليد، وكذلك الأميرة تايبينغ والأميرة آنله، فكلهن كن يحتفظن بعشاق في بيوتهن، وهذا حقًا…