الفصل السابع والخمسون: كتاب لوه (الجزء الأول)

بعد أن ودع نان جي يون، استدعى لي كواو زانغ يان جي وتشو وو تساي وغيرهم من الأصدقاء لمناقشة الخطط المستقبلية. ولدهشة لي كواو، لم يعترض زانغ وتشو على تدفق الرهبان التبتيين إلى تشانغآن بكثرة، بل سخروا منه لشكوكه المفرطة. أما تشو وو تساي، الصبي السمين، فعندما سمع أن لي كواو أصبح ناسكًا، ارتجف الدهن على خديه وتحول لون وجهه من الأحمر إلى اللون الأرجواني.
“أنت… أنت حقًا أصبحت ناسكًا؟”
سأل الصبي السمين وهو يدير عينيه بتردد.
“بالتأكيد!”
ابتسم لي كواو بهدوء ولوّح بيده.
تشوّهت زاوية فم تشو وو تساي، لكنه في النهاية كبح غضبه وقال بنبرة ساخرة: “أوه، رائع! أصبحت ناسكًا في سن السادسة عشرة في دولتي العظيمة، مستقبلك واعد جدًا.”
عرف لي كواو أن تشو وو تساي يشعر بالغيرة، فهز كتفيه وقال: “مهما كان مستقبلي واعدًا، أليس بفضل ترشيحك أنت يا عبقري تشو؟ علاوة على ذلك، لا يمكن قياس العباقرة والعاديين بنفس المعيار.”
عندما رأى تشو وو تساي أن لي كواو يمهد له الطريق، لم يرغب في التصنع أكثر، فلوّح بيده “بسخاء” وقال: “دعونا نترك الأمر، ففي حياتي السابقة كنت مدينًا لك. أنت الآن قائد فرقة تشو تشو في جيش شين تسه، ورئيسي المباشر. يجب على عبقري تشو أن يفكر في نفسه أولاً!”
“أنت هكذا!”
نظر لي كواو إليه بنظرة خفيفة ولم يستمر في الجدال.
وفقًا للمعلومات التي أعطاه إياها نان جي يون، توجه الرهبان التبتيون إلى تشانغآن بكثرة واستقروا في حيي أن رن وكاي هوا. وبسبب تجمع الرهبان العظماء في معبد جيان فو في حي أن رن، وقوة تنبؤاتهم، كان هناك تدفق مستمر للزوار الذين يأتون للصلاة. سواء كنت تطلب الشهرة أو الربح، أو تتمنى الأبناء أو الأحفاد، طالما أن لديك إيمانًا بالبوذا وتصلي بإخلاص، فسوف تحقق ما تريد وتسير الأمور كما تشتهي.
عندما وصل الثلاثة إلى معبد جيان فو كان الوقت قريبًا من الظهيرة، لكن عدد الزوار الذين يأتون للحصول على التنبؤات لم يقل، حيث تصطف الطوابير من قاعة دا شيونغ باو ديان حتى بوابة الجنوب. لم يكن لي كواو يؤمن بالبوذا، لكنه لم يعارضه أيضًا. في رأيه، كل شيء موجود لسبب ما، ولا داعي لنفيه أو التقليل من شأنه عمدًا. باستثناء جرة من الخمر الجيد وبعض الأطباق البسيطة، لم يأكل لي كواو شيئًا منذ الصباح. بعد مناقشة الأمر مع أصدقائه، دخل الثلاثة إلى حانة صغيرة تبدو متهالكة من الخارج.
بمجرد دخولهم، غطى زانغ يان جي فمه وأنفه بكمه قائلاً: “أخي كواو، ما هذا الرائحة الكريهة؟”
عبس لي كواو أيضًا، فقد شم رائحة غريبة، وكان يعتقد في البداية أنها تأتي من الخارج، لكنه الآن يدرك أنها تأتي بالتأكيد من داخل الحانة.

“كيف يدير هذا المتجر أعماله؟ هل يجرؤ هؤلاء الزبائن على الدخول؟” صرخ تشانغ يانجي بصوت عالٍ، متمسكًا بحقه دون تسامح. هز تشو ووتساي رأسه ونظر إلى تشانغ يانجي بازدراء قائلاً: “إنهم بشر عاديون. ألم تلاحظ أن هذا المتجر هو المطعم الوحيد المحيط بمعبد جيانفو الكبير؟ بدون منافسين، يمكنه أن يدير الأمور كما يشاء.” ظل تشانغ يانجي غير راضٍ وهمس قائلاً: “يقولون إن المتاجر الكبيرة تستغل الزبائن، لكنني أرى أن المتاجر الصغيرة أيضًا يمكنها الاستغلال إذا كان القلب قاسيًا بما فيه الكفاية!” ربما لأن الحجاج الذين ذهبوا لعبادة البوذا لم يعودوا بعد، كان المتجر هادئًا نسبيًا في ذلك الوقت. اختار الثلاثة طاولة بجانب النافذة وجلسوا، ثم طلبوا من النادل تقديم الطعام. كان النادل في هذا المتجر فتاة من الهوتان، تمتلك عينين كالياقوت الأزرق، ترمش لك من حين لآخر، مما يجعل الإنسان يشعر بالراحة والانسيابية. عندما سمعت الفتاة طلب الثلاثة، استدارت بسرعة وتحررت كما لو كانت روحًا من قبضة ما. “آه، إنها حقًا جميلة جدًا!” قال تشانغ يانجي وهو يحدق في خصر الفتاة. “أيها الضيوف، ماذا ترغبون في طلبه؟ لدينا أرجل الدب الفاخرة، وقرون الغزال، وطبق فوتياوتشوانغ؛ مع نبيذ الأقحوان المصنوع حصريًا، إنها حقًا متعة سماوية.” اقتربت الفتاة من تشانغ يانجي وأطلقت نفسًا كثيفًا على رقبته. قفز تشانغ يانجي بشكل لا إرادي وتراجع عدة خطوات إلى الخلف. “كيكي.” ضحكت الفتاة وهي تغطي فمها، قائلة مازحة: “هذا الشاب خجول جدًا. لو كان في مسقط رأسنا في هذا العمر، ربما كان قد تزوج بالفعل.” لوح لي كوا بيده نحو الفتاة قائلاً: “لا داعي لتقديم تلك الأطباق والمشروبات، أعطونا كيلوغرامين من لحم الضأن المتبل، وكوبين من نبيذ الأقحوان.” “أوه.” خفت بريق عيني الفتاة فجأة، وكانت على وشك التوجه لطلب الطعام، لكنها سمعت صرخة عالية. “انتظروا! أعطونا طبقًا آخر من ‘شامبالا’!” أومأ لي كوا برأسه قليلاً، مشيرًا إلى الفتاة. بدأ لون وجه الفتاة، الذي كان كالرماد، يتحسن تدريجيًا، وابتسمت برقة قائلة: “هذا الشاب لديه ذوق رائع، فطبق ‘شامبالا’ لدينا هو الأفضل في كل تشانغآن، إنه الطبق الرئيسي لدينا!” ربما لأنه تأقلم تدريجيًا مع رائحة المتجر، بدأ تشانغ يانجي يتنفس بشكل أفضل. “هذا المتجر غريب حقًا، يستخدم فتاة من الهوتان كنادلة، وهي جميلة جدًا، ألا يخافون من أن يأكلوها؟” “ربما هي سعيدة بهذا الوضع.” أغمض تشو ووتساي عينيه جزئيًا ونظر نحو اليمين العلوي.

في هذا الوقت، كان هناك ثلاث طاولات فقط من الزبائن داخل المتجر، وفي زاوية الجانب الغربي من المتجر جلس محارب يرتدي زي الفرسان. ملابس سوداء وسيف أسود، عيون سوداء وشعر أسود. في نظر تشو ووتساي، كان هذا الرجل غريبًا للغاية؛ فعلى الرغم من وجود مكان دافئ بجانب النافذة، إلا أنه اختار الذهاب إلى زاوية مظلمة ليشرب وحيدًا. بدا أن المحارب غير مهتم بأي شيء، وكان يلعب فقط بموقد صغير من الإستينلس، مستخدمًا نارًا هادئة لتسخين إبريق من الخمر النقي.

في المقابل المباشر للشبان الثلاثة، جلس أربعة أو خمسة رهبان تبتيين. كانوا جميعًا يرتدون رداءً أحمر ورداءً أسود، وكانوا بلا أكمام وبصدور عارية. طرفا أذنيهم السميكان يغطيان عظام الفك من الجانبين، وكانت جباههم عريضة ووجوههم كبيرة، لكنهم لم يبدوا أي رحمة. كانوا يتحدثون باستمرار باللغة التبتية بصوت خافت، ولا أحد يعرف ما كانوا يناقشونه. عندما رأى الراهب القائد أن تشو ووتساي ينظر نحوه، حدق فيه وأوقف رغبة الشاب في المزيد من الاستفسار.

“غريب حقًا!”
لعب تشو ووتساي بذقنه الأصلع، وكان الحيرة واضحة على وجهه. “من المفترض أن يكون الرهبان التبتيون في هذا الوقت يناقشون تعاليم البوذية في معابدهم، فلماذا لديهم وقت فراغ لشرب الخمر؟”

“ها قد جاءت، ها قد جاءت! ‘شيانغبا لا’ اللذيذة والحارة قد وصلت!”
تمايلت الفتاة وهي تركض بخفة لتقدم الطعام الشهي إلى الشبان.

“هل هذا هو ‘شيانغبالا’؟”
سأل لي كوا وعيناه متسعتان، غير مصدق.

“نعم، لذيذة ومقرمشة، حارة ومحمصة! يا شاب، دعني أخبرك بصراحة: إذا أردت تناول ‘شيانغبا لا’ الأصيلة في مدينة تشانغآن، عليك القدوم إلينا!”
اتضح أن هذا الطبق الغامض الذي يميز المتجر هو سرطان البحر الشهير، فالسرطان الذي كان يتصرف بعنف قبل لحظات أصبح الآن مقيدًا وأصبح طعامًا على أطباق الشبان.

رفع زانغ يانجي كتفيه: “جيد، جيد. كنت أرغب في تناول سرطان البحر هذا منذ فترة، من الأفضل أن أتبع أخي كوا لأحصل على اللحم!”

كسر الشاب أحد أرجل السرطان وعضها قليلاً، واستمتع بلحم أرجل السرطان اللذيذ.

“البشر، البشر!”
رتب تشو ووتساي ملابسه وغسل يديه بالماء النظيف، ثم بدأ ببطء في فتح قشرة السرطان وإخراج صفاره، وتذوقه ببطء واستمتاع.

لكن لي كوا لم يستعجل في تناول الطعام، وهمس لنفسه: “ظهور كتاب لو، كارثة في السهول الوسطى. البوذا يفتح أيام الصيام، والعواصم تقع. خمسة دونغ من الأرز تدخل شيانغبالا…”
كأنه فهم فجأة الأسرار الكامنة وراء ذلك، ضرب لي كوا الطاولة بقوة وقال: “لقد فهمت، يجب أن يكون كتاب لو وسيلة للاتصال من قبل شخص لديه نوايا خاصة. ومن الواضح أن هذا البوذا هو أحد الرهبان التبتيين، فأين في العالم يمكن للرهبان أن يخالفوا قواعد الصيام؟ أما بالنسبة لخمسة دونغ من الأرز، فربما تكون منظمة سرية يستخدمونها للتسلل.”

أثار رد فعل الشاب غير الطبيعي انتباه رهبان التبت الجالسين على الطاولة المقابلة، ويبدو أنهم يفهمون اللغة التانغية، فنهضوا جميعًا وأرادوا الاندفاع نحو الشباب. في تلك اللحظة، تحرك الفارس ذو الثوب الأسود الذي كان جالسًا في الزاوية صامتًا. بحركة خفيفة، خرج سيف حاد من غمده، وأضاء ضوءه الساطع وجوه الرهبان، مما جعلهم يشعرون بالدوار والإعياء.
“الإنسان من تشانغآن، والكلب كلب التبت. أنا يان شو، رغم عدم كفاءتي، أعرف قواعد مدينة تشانغآن التي تمنع أهل التبت والكلاب من الدخول. ألا تعرفون الحروف الصينية ودخلتم عن طريق الخطأ؟”
على الرغم من أن يان شو لم يستخدم سيفه، إلا أنه أصدر هالة قوية من القتلة جعلت الناس يرتجفون.
لم يتعرض رهبان التبت من قبل لمثل هذا الإهانة، فهاجموا يان شو على الفور. “انتظروا!”
فتح الراهب ذو الرداء الأسود الذي كان يقودهم عينيه المغلقتين ببطء، واستخدم اللغة التانغية الواضحة لإيقاف تصرفات رجاله المتهورين.
لم ينطق زعيم الرهبان ذو الرداء الأسود بكلمة واحدة منذ دخوله الحانة، وجلس هناك كتمثال بوذي. أكثر ما لفت الانتباه كان الندبة الحمراء الطويلة على خده، التي بدت وكأنها كائن حي يتحرك باستمرار. نظر بعناية إلى السيف في يد يان شو، وبعد فترة، ارتجف فمه الصلب وابتسم بشكل غريب: “في مدينة لوسه لا توجد قواعد، دعونا نصبح أصدقاء مع الشاب يان.”
بعد أن قال ذلك، لم ينتظر رد يان شو، بل لوح بيده وقادهم لمغادرة الحانة. على الرغم من عدم رضا الرهبان، إلا أنهم بدوا مطيعين لأوامر زعيمهم ذو الرداء الأسود، وغادروا أخيرًا وهم يعضون أسنانهم.
“شكرًا لك يا أخي يان!”
انحنى لي كواو ليان شو محييًا إياه. على الرغم من أنه لم يخف من المشاكل، إلا أنه لم يرغب في خلق مشاكل دون سبب. كانوا يحققون سرًا في أمر كتاب لو، ولم يكن من المناسب التصرف بشكل مبالغ فيه.
“لا داعي لشكري. ساعدتك لأنك تانغي أصيل، وفي هذا العالم الواسع لدولة تانغ، لا يمكن السماح لأحد من الأعراق الأخرى بالتصرف بتهور كهذا.”
عبس يان شو، لكنه حذر قائلًا: “أما بالنسبة لمغادرتهم المفاجئة، فليس بسبب خوفهم مني، بل لأن لديهم مهمة سرية لا يريدون الكشف عنها. الذئب لا يمكن ترويضه، وإذا ركز عليك، سيقاتل حتى الموت. إذا أردت تجنب عضته القوية، يجب كسر أنيابه وأرجله!”
بعد أن قال ذلك، رفع سيفه وحمل حقيبته وغادر.
“أخي يان، من أين أنت؟ أين يمكنني العثور عليك؟”
سأل تشانغ يانجي بصوت عالٍ.
“الإنسان من تانغ، والسيف سيف تانغ. حيثما يكون الظلم، أكون أنا، وحيثما يكون الصراع، يكون السيف. اعتنوا بأنفسكم، تذكروا، أنتم تانغيون، تتدفق في عروقكم أنبل الدماء في العالم، ولا يجب أن تخضعوا لحيوان!”

ملاحظة 1: معبد جيانفو: وفقًا لسجلات دراسة أحياء مدينتي تانغ، تم بناء معبد جيانفو في حي آنرن، وكان له شعبية كبيرة بين المصلين.