الفصل السادس والخمسون: إفراغ الكأس (الجزء السادس)

أشرق نور الصباح الخافت.
في بهو مطعم جييوان في السوق الغربي، جلس نان جييون بثقة على مقعد أفقي، ودفع وعاءً من الخمر القوي نحو لي كو.
“يا أخي نان، لا أستطيع الشرب أكثر. الليلة الماضية في منزل سيدة دولة جوو، أُجبرت على شرب الكثير!”
رفض لي كو عرض نان جييون الكريم بتلويح يديه مرارًا.
نظر نان جييون إليه بحدة وصاح: “ماذا، أصبحت ضابطًا فتنسى أخاك نان؟ إذا استطعت شرب خمر سيدة دولة جوو، فلماذا لا تستطيع شرب خمر أخيك نان؟”
“لا، ليس كذلك!”
كان الشاب مرتبكًا من مزاح نان جييون ويدافع عن نفسه مرارًا.
وضع نان جييون وعاء الخمر أمام الشاب بقوة وقال دون تردد: “إذا لم يكن الأمر كذلك، فاشربه، كن رجلاً!”
“آه، آه.”
رفع لي كو وعاء الخمر على مضض وشرب منه عدة رشفات. كان الخمر قويًا جدًا، فأصيب الشاب بالسعال الشديد، وتسرب أربعة أخماس الخمر من عنقه، وكان ذلك مؤسفًا للغاية.
ربت نان جييون على ظهر الشاب عدة مرات وقال بصوت هادئ مهتم: “اشرب ببطء، لا أحد يتنافس معك في الشرب. كلما شربت بسرعة، كان الأمر أكثر إزعاجًا. أنت صغير في السن، احرص على عدم إتلاف صحتك.”
“آه.”
تنهد لي كو وابتسم بمرارة: “لو لم تجبرني أنت على الشرب، لما شربت بهذه السرعة!”
طرق نان جييون الطاولة برفق وابتسم بغموض: “لقد دعوتك لهذا لسبب، بالتأكيد هناك أمر جيد. سمعت أنك أصبحت ضابطًا في جيش شينتسه، ومن المؤكد أن مستقبلك مشرق. يجب على أخيك نان أن يرعاك جيدًا من أجل مستقبله، حتى يحصل على مكافأة جيدة في المستقبل!”
“يا أخي نان!”
احمر وجه لي كو خجلاً حتى عنقه واحتج بصوت عالٍ.
“انظر إلى نفسك، أين هي هيبة الضابط فيك؟”
ربت نان جييون بحنان على كتفي الشاب النحيلين وقال بوجه مليء بالرحمة: “جيش شينتسه مقدر له الذهاب إلى لونغشي، والجيش ليس مثل تشانغآن، فهناك الكثير من القواعد والمحظورات. أنت شاب، وعلى الرغم من خبرتك، إلا أنك لا تملك دعمًا في البلاط، ومن الطبيعي أن يحسدك الآخرون. أنا، أخوك نان، رغم أنني لا أملك الكثير من القدرات، إلا أن لدي بعض التجارب في الجيش. في الجيش، يجب أن تقلل من الكلام وتزيد من العمل، ولا تتدخل فيما لا يخصك، وإلا فقدت فرصة حصولك على مكانة رفيعة!”
“آه، آه.”
أومأ الشاب موافقًا، فأخوه نان يعامله كأخ له، ويشاركه تجاربه الحياتية دون تحفظ، كيف لا يشعر بالتأثر؟

“لقد أسس جلالة الإمبراطور جيش شينتسه، ومن المؤكد أنه ينوي استخدامه في الحرب ضد الغرب. أنتم تابعون لجيش شينتسه، لذا من المحتمل ألا تذهبوا إلى الخطوط الأمامية. لكن وجود المزيد من الأصدقاء يوفر المزيد من الطرق، ووجود شخص أكبر سنًا يرعاك يكون أفضل من الاعتماد على النفس دون توجيه. عندما تصل إلى وووي (ملاحظة 1)، ابحث عن رجل يُدعى شويه فنغ، فهو يقوم بنقل البضائع عبر الحدود طوال العام، ولديه الكثير من الأصدقاء في الأوساط المختلفة!”
“أوه.”
أومأ لي كوا برأسه بخفة، وسجل اسم شويه فنغ في ذاكرته. كان الأخ الأكبر نان في شبابه مغامرًا في عالم الفنون القتالية، وكوّن الكثير من الأصدقاء في تلك الأوساط. رغم أن هؤلاء الأصدقاء لم يكن لديهم خلفية سياسية، إلا أن معظمهم كانوا مخلصين جدًا، ومن يكوّن صداقة صادقة معهم يصبح أخًا مدى الحياة!
“هل تعرف لماذا استدعيتك إلى مطعم جييوان؟ هذا المطعم يفتح أبوابه كل يوم لاستقبال الزبائن، لكنه يقوم أحيانًا أيضًا بتجارة المنتجات الجلدية. كل ربيع، يبيعون الحرير وكتل الشاي من تشانغآن إلى شمال الصحراء، ويشترون الجلود الخام والأدوات الفضية من السهوب بأسعار رخيصة، ثم يعودون إلى غوانزونغ قبل حلول الشتاء. هذه العمليات تحقق ربحًا يصل إلى عشرة أضعاف!”
هز نان جييون أصابعه وأوضح قائلًا: “هناك طريقان للدخول إلى الشمال، الأول عبر هيدونغ مرورًا بمايي شمالًا مباشرة، وبعد عبور السور العظيم يصل المرء إلى السهوب الشاسعة. أما الطريق الثاني فهو عبر ممر هيشي مرورًا بوووي وليانغتشو. منذ أن أسس أسرة تانغ حكومتها، تم بناء أربعة معاقل في آنشي، وأعيد فتح طريق الحرير. ونتيجة لذلك، تدهور الطريق الشمالي تدريجيًا، واختارت الكثير من القوافل الطريق الغربي الأكثر ازدهارًا وأمانًا.”
استمع لي كوا بهدوء، وعلى الرغم من أنه لم يفهم لماذا يخبره الأخ الأكبر نان بهذه الأمور، إلا أنه استمع باحترام وتواضع إلى توجيهات نان جييون.
“أقول لك بدون مبالغة، إن تسعين بالمئة من إيرادات مطعم جييوان تأتي من تجارة البضائع. القيام برحلة إلى الشمال يعادل نصف دخل هذا المطعم في نصف عام!”
شرب نان جييون رشفة من الخمر القوي، ثم تابع قائلًا: “بعد فترة سيذهبون إلى وووي في رحلة قصيرة، انضم إليهم، وسيكون ذلك بمثابة حماية للبضائع!”
“آه!”
قفز لي كوا من الدهشة، فلم يكن يتوقع أبدًا أن يطلب منه الأخ الأكبر نان أن يكون حارسًا للقوافل. ناهيك عن عدم وجود سابقة لوجود جيش يحمي التجار، حتى لو كانت هناك سابقة، فكيف يمكنه التحدث مع القائد جوشو هان؟
“يا أخي الأكبر نان، أنا الآن تابع لجيش هيشي، وكل تصرفاتي خاضعة للقواعد والضوابط، أخشى أن…”
“آه!”
قاطع نان جييون كلام الشاب بحركة من يده، وقال: “القواعد في النهاية من صنع البشر، وعلاوة على ذلك، هذا هو رغبة جلالة الإمبراطور.”
“جلالة الإمبراطور!”
أصبح وجه لي كوا شاحبًا، فهو لم يفهم حقًا لماذا يمكن لقافلة صغيرة أن تثير كل هذه المشاكل.

نظر حوله، فلم يرَ سوى نفسه وذلك الشخص، فخفض نان جي يون صوته وقال: “في الحقيقة، أنا أيضًا من النساك، يا أخي نان! أنا من يخبرك اليوم بأنك نجحت في الاختبار وأصبحت ناسكًا رسميًا.”
بوم! أصبح عقل الشاب فارغًا تمامًا. أخي نان، ناسك؟ هل أصبحت أنا أيضًا ناسكًا؟
عندما رأى الشاب دهشته، هز نان جي يون كتفيه وقال: “ما المستغرب في ذلك؟ النساك هم أداة في يد الإمبراطور، وهم موجودون في كل مكان. سأخبرك بالحقيقة: صاحب هذا المبنى أيضًا ناسك من دولتنا التانغية. المشكلة فقط أن هوياتنا الظاهرية مختلفة ومسؤولياتنا متفاوتة!”
“إذًا، هل أصبحت ناسكًا حقًا؟ هل مهمة الحراسة هذه بأمر من الإمبراطور؟”
هز الشاب رأسه بشدة، في محاولة ليصبح أكثر وعيًا.
“نعم، لقد أصبحت ناسكًا. خلال فترة الاختبار التي استمرت شهرًا في المعسكر، أظهرت أداءً ممتازًا، والإمبراطور راضٍ جدًا! يجب ألا تثير هذه العملية أي ضجة؛ فجيش جيشو هان سيعود إلى منطقة هيشي بعد بضعة أيام للتعامل مع مهام عسكرية عاجلة، وسيغادر العاصمة مع بضع مئات من جنوده المخلصين فقط.”
نظر نان جي يون إلى الشاب بنظرة غامضة، لا يمكن فهمها.
حاول الشاب جاهدًا تهدئة قلقه وربط الأدلة مع بعضها. يبدو أن الاختبار بدأ منذ مباراة البولو، أليس كذلك؟ منح اللقب في مباراة البولو، التدريب تحت قيادة جيش شينتسه، والشهرة من خلال التدريبات القتالية… كل هذه كانت جزءًا من الاختبار، ويبدو أنه كان تحت مراقبة الإمبراطور طوال الوقت!
“لتجنب لفت الانتباه، فإن فريق الحراسة هذه المرة هو فريقكم فقط. أي أن القرار بشأن ما يحدث في الطريق يعود إليك تمامًا!”
فكر نان جي يون للحظة ثم أخبره بمخاوفه بصراحة.
“لكن، لقد أخبرت أمي وآه تيان بأننا سنغادر إلى هيشي في العام القادم. كيف يمكنني تفسير ذلك الآن؟”
دافع الشاب بصوت متسرع.
“لماذا تفكر في هذه الأمور التافهة؟ أن يقدّرك الإمبراطور هو نعمة لا يمكنك الحصول عليها إلا بعد عدة حيوات. مهمة الحراسة هذه مجرد غطاء، عليك أن تعرف أصل تلك الأغنية!” قال نان جي يون وهو يمسك بعنق الشاب بقوة.
“أغنية لوشو؟”
سأل لي كو بتردد، فقد جاء الأمر فجأة جدًا ولم يكن مستعدًا على الإطلاق.
“أمم. منذ بضعة أيام، انتشرت أغنية شعبية من منطقة لونغيو وهيشي تُسمى أغنية لوشو.”
بعد تفكير للحظة، تلو نان جي يون بهدوء: “ظهور لوشو في العالم، كارثة في السهول المركزية؛ البوذا يفتح مائدته، وتسقط العواصم. خمسة أكواب من الأرز تصل إلى شامبالا، وتشتعل النيران وتتغير أرض الجبال والأنهار!” (ملاحظة 2)
عبس لي كو وقال بامتعاض: “هذه الأغنية الشعبية متغطرسة للغاية!”
“ألم تلاحظ أن هناك الكثير من الرهبان البوذيين من التبت في مدينة تشانغآن مؤخرًا؟”

طرق نان جي يون أصابعه، وأصبحت نظرته أكثر حدة: «لا تبقَ عاطلاً في هذه الأيام، بحث أكثر عن أصول رهبان التبت هؤلاء. يتظاهرون بالخفايا ويخلقون الغموض المصطنع. أنا لا أصدق أن هناك أي أغاني أو تنبؤات يمكنها خداع المؤمنين الجهلة بهذه الأمور الغريبة!»
رهبان التبت، لونغيو هيشي، وو دو مي، شامبالا… ما الذي تمثله هذه المصطلحات مجتمعة؟ ما السر المذهل الذي يختبئ وراء أسرار كتاب لو؟ شعر لي كو بأن العبء الملقى على كتفيه ثقيل جداً، ثقيل للغاية.
ملاحظة 1: وووي: كانت وووي عاصمة منطقة هيشي في عهد أسرة تانغ. وبما أنها تقع في ممر هيشي، وهو الممر الضروري لطريق الحرير، فقد كانت وووي مهمة للغاية في عهد أسرة تانغ. يقول أحد الشعراء: «في ليانغتشو، سبعة أميال ومئة ألف أسرة، نصفهم يعرفون كيفية عزف البيبا»، وهذا يوضح مدى أهميتها.
ملاحظة 2: كتاب لو: كان يُعرف قديماً باسم كتاب السلحفاة، ويُقال إن سلحفاة إلهية ظهرت من نهر لو، وكانت هناك رسومات على قشرتها. يُقال أيضاً إن ظهور كتاب لو يعني تغيرات في العالم.