الفصل الثامن: الخروج من الحدود (ثمانية)

داخل الغرفة الخاصة بمكتب الشحن، جلس أمام لي كوا رجل وسيم ذو ذقن مستقيمة ورأس كالنمر.
هذا الرجل هو رئيس فرع مكتب الشحن في شانغغوي، ما يانشوانغ.
“أأنت صديق الأخ شويه؟”
نظر ما يانشوانغ إلى الشاب أمامه بتمعن، وكانت عيناه مليئتين بالحيرة. يبدو أن هذا الشخص يعمل في الجيش، وقد كوّن الأخ شويه العديد من الأصدقاء هناك أيضًا. لكن هذا الشاب صغير السن جدًا، كيف يمكن للأخ شويه أن يتعرف عليه؟
“أنا لي كوا.”
أومأ لي كوا برأسه قائلاً: “القصة طويلة، في الأصل طلب مني الأخ نان أن أزور رئيس فريق الشحن شويه فنغ في ليانغتشو. لكن واجهنا بعض المشاكل في الطريق، لذا اضطررت إلى أن أزعج الأخ ما بشكل مباشر.”
“آه.”
دفع ما يانشوانغ يده قائلاً: “صديق الأخ شويه هو صديقي أيضًا، نحن جميعًا نعمل في هذا المجال، والأهم هو الوفاء. هل الأخ نان الذي تتحدث عنه هو نان جييون من ويتشو؟”
ابتسم لي كوا قائلاً: “بالضبط، هل أنت أيضًا تعرف الأخ نان جيدًا؟”
هز ما يانشوانغ يده بسرعة قائلاً: “أنا لست مقربًا منه، لكنه كان مشهورًا جدًا في منطقة ويتشو في شبابه، وسمعت عنه قليلاً فقط.”
توقف للحظة، ثم قال ما يانشوانغ: “يبدو أنك جئت هذه المرة لنقل البضائع. قل لي، كم عدد الأشخاص الذين تحتاجونهم؟ طالما أن الأمر ضمن قدراتي، سألبي طلبكم بالتأكيد!”
هز لي كوا رأسه قائلاً: “عدد أفرادنا كافٍ، لا نحتاج إلى الكثير من الأشخاص من الأخ ما، فقط أرسل لنا شخصًا أو اثنين يعرفان تضاريس الجبال ليكونا مرشدين لنا، وهذا سيكون أفضل.”
“أوه؟”
طرق ما يانشوانغ أصابعه مفكرًا. كان اقتراح الشاب غريبًا بعض الشيء؛ فخلال سنوات عمله في مكتب الشحن، قام بعدة رحلات شحن، لكنه لم يرَ أحدًا يأتي إلى المكتب طلبًا لمرشد.
عندما رأى لي كوا تردد ما يانشوانغ، ابتسم قائلاً: “لا تقلق يا أخي ما، سندفع لكم أجر الرحلة كاملاً وفقًا لعدد أفراد الفريق، ولن نضر بإخواننا أبدًا.”
عند سماع كلمات الشاب، أدرك ما يانشوانغ أنه أساء فهمه، فأسرع بالتوضيح قائلاً: “ماذا تقول؟ إذا طلبت أجرًا من صديق قديم بعد أن يقوم برحلة شحن، كيف يمكنني الاستمرار في هذا المجال؟ كل ما أريده هو أن تعطي إخواني كأسًا من الخمر، وحتى لو كانت الرحلة صعبة، سأقوم بها لكم!”
“يا لك من كريم يا أخي ما!”
فرح لي كوا في قلبه، فمع وجود مرشد محلي، سيقل الخطر أثناء تنقل الجميع.
“حسنًا، سأرسل لكم أذكى مرشدي في مكتب الشحن ليكونوا مرشدين لكم، وأضمن لكم الوصول إلى ليانغتشو بأمان!”
أعطى ما يانشوانغ وعده، ثم أعطى بعض التعليمات بهدوء لأحد المرشدين، فأومأ ذلك المرشد برأسه وتوجه نحو الفناء الخلفي.

بعد فترة وجيزة، تبع شخصان ذلك الناقل عبر بوابة القمر ودخلا الغرفة الداخلية. كان الشخصان أحدهما سمين والآخر نحيف، أحدهما أسمر والآخر أبيض، أحدهما قصير والآخر طويل. كان الرجل السمين ذو بشرة داكنة وقامة قصيرة، وذراعاه مليئتان بالتجاعيد والخشونات، ويبدو أن ذلك نتيجة سنوات من السفر في نقل البضائع تحت أشعة الشمس والأمطار. أما الرجل النحيف فكانت بشرته ناعمة كالشمع، وقامته طويلة، وكان شعره مربوطًا ومغطى بقطعة قماش بشكل عشوائي؛ ومع ذلك، كان هذا المظهر لدى رجل، مما يثير إعجاب العديد من الفتيات الجميلات.
“يو لونغ، ني شين، لقد جئتما.”
عندما رأى ما يانشوانغ وصولهما، أومأ برأسه.
“نحيي قائد الناقلين!”
انحنى الاثنان معًا معبرين عن احترامهما.
“أمم.”
شعر ما يانشوانغ بالرضا، فنظف حلقه وقال: “دعوني أعرفكما على هذا الشخص، إنه الجنرال لي كوا من فرقة جوشو التابعة لجيش شينتسه من تشانغآن. إنه صديق الأخ شويه، ويسلك طريق لوانغتشو عبر لوجوي، وواجه بعض المشاكل في الطريق. لكن عدد الأشخاص ليس مشكلة، فقط نحتاج شخصًا يعرف المنطقة جيدًا ليقود الطريق. نحن في عالم الناقلين نؤمن بمبدأ ‘الأمانة’، وعندما يواجه الأصدقاء مشكلة يجب مساعدتهم. أنتما الاثنان من أكثر الناقلين خبرة وذكاءً في وكالتنا، لذا ستتوليان نقل هذه الشحنة.”
كان الناقلون يولون أهمية كبيرة للعلاقات الشخصية؛ فحتى لو لم تتم الصفقة، يجب الحفاظ على العلاقات الإنسانية، ولا يجوز إغضاب الآخرين تمامًا. خاصة وأن الطرف الآخر كان صديق الأخ شويه، القائد الرئيسي للناقلين، فكان من الضروري تقديم المساعدة.
قدم ما يانشوانغ الاثنين أيضًا إلى لي كوا، الذي أشار إلى الرجل السمين القصير ذو البشرة الداكنة قائلاً: “هذا هو أفضل ناقل في وكالتنا من حيث المهارات القتالية، اسمه الحقيقي يو لونغ، ويُلقب بـ‘الذي يتحرك في السحب’. من هنا إلى لوانغتشو، سواء كانت جبالًا كبيرة أو صغيرة، أو حتى تلالًا صغيرة، لا يوجد مكان لا يعرفه. حتى لو كانت الجبال شاهقة، يمكنه إيجاد طريق لكم، فإذا واجهتم أي صعوبة، تحدثوا معه.”
رد يو لونغ على لي كوا بالانحناء وابتسامة خفيفة، وقال وهو يغمز: “في البيت نعتمد على الوالدين، وخارج البيت نعتمد على الأصدقاء. أنا والجنرال لي أصبحنا أصدقاء، وربما نزور الثكنات في وقت لاحق!”
“أنت!”
عندما رأى ما يانشوانغ تصرفاته المستهترة، تنهد بلا حول ولا قوة وفرد يديه.
“وهذا هو أكثر الناقلين شعبية في وكالتنا، اسمه ني شين. إنه ذكي وماهر في رمي السهام، ويُلقب بـ‘سهم السحاب’. مع وجوده، ستكون رحلتكم ممتعة.”
“شكرًا لكم!”
أومأ ني شين برأسه قليلاً وقال جملة ببرود.
لكن لي كوا لم يرغب في تعكير الأجواء، فابتسم وقال: “أنتما ‘الذي يتحرك في السحب’ و‘سهم السحاب’ معًا، إنه أمر مثير للاهتمام حقًا!”

لكن ني شين بدت واضحة أنها لم تكن ممتنة، فنظرت إلى لي كوا وقالت: “متى سننطلق؟”
فوجئ لي كوا وأجاب على الفور: “غدًا في الصباح الباكر.”
“حسنًا، سأنتظرك عند باب مكتب الحراس غدًا في الصباح، لدي أمور أخرى الآن، أستأذن!”
ثم استدارت وغادرت فورًا.
“يا جنرال لي، لا تأخذ الأمر بعين الاعتبار، هو هكذا بطبيعته.”
تدخل يو لونغ على الفور لتخفيف التوتر.
“لا بأس، على أي حال سنقضي وقتًا طويلًا معًا في الطريق، سأتأقلم.”
ابتسم لي كوا بهدوء وقال بهدوء.
ني شين، ني شين… إنها حقًا شخصية غريبة!…
أصبح الظلام دامسًا، وتسرب ضوء القمر من خلال النوافذ المغطاة بورق حامضي، مما أضفى جوًا ربيعيًا.
داخل الغرفة في الفناء الخلفي لمقر حاكم تشينتشو، كان فانغ تشينغرونغ يغمض عينيه نصف إغماضة، يستمتع بلمسات خادمته بينغ إير.
تصاعد بخار دافئ، انتشر على طول العوارض الخشبية، ومع رائحة العنبر، أصبحت الغرفة بأكملها كأنها حلم.
“أمم، اقتربي أكثر، واستخدمي المزيد من القوة!”
أخرج فانغ تشينغرونغ نفسًا عكرًا، وغمس منشفة في الماء الساخن من الدلو على ذراعيه، واستمتع برائحة الأقحوان في الدلو.
بعد مناقشته مع السيد يو اليوم، شعر بسعادة غامرة. لي كوا جاء في الوقت المناسب تمامًا!
هؤلاء اللصوص ليسوا مصدر إزعاج أو قلق، بل ربما يساعدونني كثيرًا. أليسوا جزءًا من جيش شينتسه؟ أليسوا متجهين إلى هيشي؟ إذًا سأوفر لهم الإمدادات الكافية وأرافقهم. أليسوا يريدون التصرف بهدوء؟ سأجعل الأمر معروفًا للجميع وأرافقهم في الطريق. كحاكم للمقاطعة، أليس من الطبيعي أن أرافق الجيش الحدودي؟
أما بالنسبة لأولئك اللصوص، فلهم استخداماتهم الخاصة. في سجن مقر الحاكم، هناك عدد لا يحصى من أدوات التعذيب، كافية لإجبار هؤلاء الرجال المزعومين على الكلام والحصول على المعلومات التي أحتاجها. همهم، من يكون رجلاً حقيقيًا لن ينجو، ومن يكون رجلاً حقيقيًا لن يطلب الاستسلام بعد فشل كمين.
هل رأيت شخصًا مربوطًا على سرير حديدي، تم تسخينه بالماء الساخن، وتم تنظيفه بطريقة فاضحة دون أن يتوسل؟
هل رأيت شخصًا يرتدي قيودًا تزن ثلاثمائة جرام، ولا يطلب الرحمة حتى بعد ساعات؟ (ملاحظة 1) أي شخص يأتي إلى سجن تشينتشو يجب أن يقول الحقيقة.
كنت قلقًا من أن المال الذي أهديته للوزير الأيمن ليس كافيًا، فهل يمكن اعتبار هذه الاعترافات جزءًا منه؟
كلما فكر فانغ تشينغرونغ في الأمر، زادت حماسته، وشعر بالحرارة تحته، فاستدار وجذب خادمته بينغ إير التي كانت تُصفف شعره إلى داخل الدلو.
“آه!”
سقطت بينغ إير فجأة في الماء وأطلقت صرخات متتالية.
“يا سيدي، أنت شرير!”
صرخت الفتاة بحنان، وارتدت ملابسها المبللة على جسدها، مما أظهر صدريها البيضاويين البارزين، مما جعلها تبدو أكثر جاذبية.
“ألم تشتكي دائمًا من أنني لم أقضِ وقتًا كافيًا معك؟ اليوم سأقضي وقتًا جيدًا معك!”

ظهرت في قلب فانغ تشينغرونغ أفكار شريرة فجأة، فخلع بسرعة القميص الرقيق الذي كان يعيق حركة بينغ إر، ثم بدأ يلمس كتفيها الناعمين ويشن هجومه عليها.
“أمم، همم، أمم! يا سيدي، كن ألطف!”
أمواج حمراء في البركة، زوج من البط يلعب في الماء، إنها حقًا جو من الربيع في الغرفة!……
ملاحظة 1: عقوبتا الغسل القسري وارتداء الأغلال الثقيلة كانتا من العقوبات الوحشية التي استخدمتها أجهزة الأمن في عهد أسرة مينغ، وقد تم استخدامهما هنا كمثال.