الفصل الخامس والخمسون: الجبال والبحار (الجزء الثامن)

في معارك سور الصين العظيم في الماضي، كان الجميع يتحدثون عن الشجاعة والروح المعنوية العالية.
الغبار الأصفر يغطي الزمن القديم والحديث، والعظام البيضاء متناثرة بين الأعشاب البرية.
وهو ينظر إلى أكثر من مائتي جثة من جنود أسرة تانغ ملقاة أمامه، لم يستطع لي كوو أن يهدأ من مشاعره المضطربة لفترة طويلة.
من قال إن المعركة بين الفرسان تعتمد على العدد؟ ومن قال إن فرسان التبت فقدوا روح القتال تمامًا؟ أمام الموت، يكون جميع الناس من مختلف الأعراق والخلفيات الثقافية متساوين في الضعف والعجز. عندما يتحول اليأس إلى غضب، يرفع فرسان التبت سيوفهم المنحنية ليوجهوا ضربات قاسية لجنود أسرة تانغ؛ وعندما يتحول العجز إلى حقد، يعتبرون كل كائن حي أمامهم عدوًا.
على الرغم من أن الفرسان الذين أرسلهم قد تمكنوا من صد وقتل أكثر من مائة فار من فرسان التبت، فماذا يفيد ذلك؟ لقد دفع ثمنًا باهظًا بفقدان أكثر من مائتي من رفاقه. ربما كان هؤلاء الرجال يتحدثون ويضحكون في اللحظة السابقة، لكنهم في اللحظة التالية تحولوا إلى جثث باردة.
“أخي كوو، أنا… أنا آسف لك!”
مسح زانغ يانجي الدم عن خده وأنحنى رأسه.
هز لي كوو رأسه وتنهد قائلاً: “أنا لا ألومك، أنا من لم أأخذ في الاعتبار قوة فرسان التبت الهجومية. أنا من يجب أن يشعر بالذنب تجاه أكثر من مائتي رفيق ماتوا.”
كانت هذه أكثر المعارك مأساوية التي خاضها الشاب بمفرده بعد أن تولى قيادة الجيش، فعلى الرغم من أنه دمر ثلاثة آلاف فارس من التبت، إلا أنه خسر أيضًا أكثر من خمسمائة من رفاقه. لم يستعد الشاب وعيه التام إلا مع هبوب الرياح الباردة في منتصف الليل.
كانت المعارك السابقة سهلة للغاية، إما عن طريق استخدام الحيل للاستيلاء على المدن أو نصب كمائن لجذب العدو. فوزه المتكرر بفضل الحيل جعل الشاب يستخف تدريجيًا بجنود التبت، معتقدًا أنهم مجرد برابرة غير متحضرين ذوي أجسام قوية وعقول بسيطة. كان النصر سهلاً للغاية، لدرجة أنه شعر بالرضا عن نفسه.
“الحرب طريق مليء بالخداع، وهذا القول صحيح بالفعل. لكن في المعركة بين الجيشين، الأهم هو القوة الحقيقية. بدون قوة كبيرة كأساس، ستبدو أي مكائد وخطط مثل مهرجين سخيفين.”
خذ معركة الفرسان هذه على سبيل المثال؛ أمام رغبة التبتيين الشديدة في البقاء على قيد الحياة، لم تستطع الخمسمائة فارس من تانغ، رغم تفوقهم العددي، الحصول على أي ميزة. القوة الهجومية مهمة في المعارك الخيلية، لكن الأهم هو الإرادة الذاتية للإنسان!
“أخي كوو، أريد أن أعيد رماد رفاقي جميعًا إلى شانتشو.”
قال زانغ يانجي وعيناه حمراوان وهو يبكي، فقد كانت تنظيماته في معركة الخيل هذه مليئة بالأخطاء، مما سمح لفرسان التبت الذين كانوا أقل عددًا بفتح ثغرة وخلق وضع يتفوق فيه العدد على القلة. إنه مذنب تجاه رفاقه الذين ماتوا، والحل الوحيد الآن هو جمع رمادهم بعناية وإعادته إلى مسقط رأسهم.

“أمم، دعونا نحرق جثث رفاقنا الذين يمكن التعرف عليهم؛ فهم في النهاية من أهل تانغ، ولا يجوز أن تُدفن عظامهم في أرض غريبة.”
أومأ لي كوا برأسه موافقًا على اقتراح تشانغ يانجي.
“القائد، يا سيدي القائد!”
رأى دو تشينغ لي كوا واقفًا على التل، فركض نحوه وهو يلهث.
“ما الأمر يا دو تشينغ؟ تحدث بهدوء إذا كان هناك شيء.”
استدار لي كوا وقال بهدوء: “الجنرال غاو قد وصل، إنه يريد رؤيتك!”
كان وجه دو تشينغ مليئًا بالقلق، وبدا متوترًا للغاية.
عبس لي كوا وسأل: “أين هو؟ هل قال لماذا يريد رؤيتي؟”
“الجيش نصب معسكره على بعد عشرة أميال. لقد سألت كثيرًا، لكن الفارس الذي جاء بالرسالة لا يعرف شيئًا أيضًا. لكن يبدو أن القادمين ليسوا أشخاصًا طيبين، من الأفضل أن تكون حذرًا.”
هز دو تشينغ رأسه وتنهد.
“فهمت، سأذهب الآن.”
ألقى لي كوا السيف الأسود الذي كان في يده إلى دو تشينغ، ثم صعد على حصانه وانطلق نحو الغرب.
في هذه الأثناء، وصل الجنرال غاو شيويان مع جيش تانغ إلى سهل على بعد عشرة أميال من المعسكر المؤقت للتبتيين.
بعد تلقي الأوامر، بدأ جنود تانغ في وضع أمتعتهم ونصب الخيام. أمام بوابات المعسكر المؤقت، تم وضع حواجز من الأخشاب والأسلاك، وقام الجنود بتثبيت الأعمدة الخشبية في الأرض بعناية فائقة. (ملاحظة 1) وفقًا للجنرال غاو، يجب أن يتم التخييم بحذر في كل خطوة، فهذا قد يبدو معقدًا بعض الشيء، لكنه يضمن للجميع نومًا هادئًا. وإذا هاجم فرسان التبت، فسيتعرضون لخسائر فادحة أمام بوابات المعسكر أولاً.
اشتعلت النيران في المعسكر، وتجمع الجنود في مجموعات صغيرة لتدفئة أيديهم.
“يا إر زهوزي، أليس هذا كما لو أن الفأر يزعج القط؟ نحن كنا نعيش بسلام في وادي الفأر الذهبي، ولا أعرف ما الذي جعل الجنرال غاو يأمرنا بالتحرك بسرعة إلى هذا المكان الخالي حيث الرياح باردة.”
قال جندي من تانغ ذو وجه على شكل بيضة وعيون مثلثة وهو يمضغ خبزًا، متذمرًا.
“شش!”
وضع إر زهوزي إصبعه على فمه وقال بهدوء: “ألا تريد أن تعيش؟ أنا أريد أن أعيش سنوات أكثر، فالتحدث سرًا عن القائد جريمة قتل!”
“انظر إلى مستواك الضعيف!”
قال الرجل ذو العيون المثلثة بازدراء وسخرية.
“آه، من يقول ذلك؟ في معسكر التبتيين كنا نستطيع على الأقل النوم بسلام. أما هنا، فيجب أن نكون حذرين من الحيوانات البرية في الجبال. أصوات الذئاب في الوديان مخيفة للغاية.”
وافق جندي مسن في الثلاثينيات من عمره ذو وجه مربع على ذلك.

لم يرَ معظم هؤلاء الجنود، مثل معظم جنود أسرة تانغ، المشهد المروع للأبراج البوذية داخل المعسكر، وبالتالي لم يعرفوا ما حدث في وادي الفأر الذهبي. لو عرفوا أن مكان تخييمهم مليء بالرؤوس كالجبال والجثث كالجدران، لربما لم يرغبوا حتى في البقاء هناك للحظة واحدة رغم الموت من البرد في البرية.

“سمعت أن القائد غاو ينوي القضاء التام على جنود التبت الهاربين.”
قال ذلك ذو العيون الثلاثية بهدوء وبنبرة غامضة.

“آه، فكيف يمكننا اللحاق بهم؟ لقد هرب أهل التبت منذ نصف يوم تقريبًا، وبهذا الوتيرة البطيئة، ربما لن نتمكن سوى من متابعتهم من بعيد.”

فوجئ إر زهوزي، فقد كانوا يسيرون ليلًا لللحاق بفرسان التبت. لكن هذه السرعة بطيئة للغاية، أليس كذلك؟

“ربما أنت تصلح فقط لتكون جنديًا عاديًا، أما القائد غاو فهو من عائلة عسكرية، كيف لا يفهم هذه الأمور؟ لقد أرسل بالفعل الضابط لي كوا مع خمسة آلاف فارس خفيف لمطاردتهم، ونحن فقط نتبعهم خطوة بخطوة كدعم لهم.”

كان وجه ذو العيون الثلاثية مليئًا بالرضا، وألقى نظرة أخرى على إر زهوزي.

“ربما لا، فالضابط الجنرال قد قضى بالفعل على أولئك البرابرة ويعود الآن حاملاً رؤوسهم ليقدم تقريرًا عن إنجازاته.”
قال ذو العيون الثلاثية وهو ينظر إلى الطريق الترابي المظلم في البعيد. في نظره، كان جيش تانغ دائمًا جيشًا لا يقهر، جيش السماء الذي يثير إعجاب جميع الشعوب. منذ أن هزموا الأتراك في السنة الرابعة من عهد تشنغوان، لم يخسر جيش تانغ أي معركة. (ملاحظة 2) فأمة الصين العظيمة، وأسرة تانغ المجيدة، تتمتع بالفضيلة والقوة العسكرية العظيمة.

مع خمسة آلاف فارس خفيف، يمكن التغلب على ثلاثة آلاف من برابرة التبت بسهولة، أليس كذلك؟……

ملاحظة 1: نوع من الحواجز المتحركة التي كانت تُستخدم في القتال القديم، تُصنع من الخشب على شكل إطار مثلث، وتُثبت رؤوس الرماح في القضبان الأفقية بحيث تكون الأطراف موجهة للخارج، وتُوضع في النقاط الحساسة، وتُستخدم بشكل أساسي لصد هجمات الفرسان، ومن هنا جاء اسمها “رمح صد الخيل”.

《تونغديان·الجيش الخامس》 يستشهد بـ《قوانين الجيش للويغونغ·أدوات الهجوم والدفاع》: “رمح صد الخيل، يُصنع من خشب بطول قدمين، ويختلف طوله حسب الحاجة، ويُحفر فيه ثقوب على شكل صليب، ويُؤمن بشكل عمودي وأفقي، وطوله عشرة أذرع، ويُحدد طرفه بحدة، ويمكن استخدامه لسد أبواب المدينة والأزقة والطرق الرئيسية، بحيث لا يستطيع الناس والخيول الحركة.”

ملاحظة 2: كانت أفكار ذو العيون الثلاثية هي أفكار العديد من جنود أسرة تانغ الحقيقية. على الرغم من أن جيش تانغ كان في وضع ضعيف نسبيًا في المعارك ضد التبت، إلا أن الدعاية الشديدة من قبل أسرة لي تانغ جعلت العديد من الجنود يعتقدون أن جيش تانغ لا يقهر. ولهذا السبب كان الرجال في عهد أسرة تانغ يرغبون بشدة في الانضمام إلى الجيش، فمن ناحية كان ذلك من أجل حماية الوطن، ومن ناحية أخرى كانوا يعتقدون أن تحقيق الإنجازات العسكرية أمر سهل كالحصول على شيء من جيبك.