الفصل السادس والسبعون: الرداء الدموي (الجزء الأول)

ألقت سيدة دولة جو نظرة استهجان على يانغ تشاو الذي كان بجانبها، وشعرت بالغثيان.
في شؤون الدنيا، كل شيء يمكن اختراقه، إلا المداهنة. تصرفات هذا الأخ من عائلتنا تؤكد حقًا هذا المثل القديم.
أمسكت بكأس من اليشم ووضعتها أمام شفتيها، فشعرت يانغ هواهوا بحزن خفيف يغمرها.
“أختي الصغرى، فيم تفكرين؟ تعالي، دعي أخاك يقدم لك كأسًا.”
بعد المديح الذي قدمه لي لونغجي، شعر يانغ تشاو بالرضا والغرور. كان مزاجه جيدًا هذه الليلة، فشرب ثلاثة أكواب من الخمر الفاخر، حتى احمر وجهه النحيل.
“لماذا كل هذه الأشياء الزائفة، يانغ تشونغتشنغ؟ ألست مدينًا لي بما يكفي؟ حتى لو أردت السداد، بماذا ستسدد؟ هل تستطيع ذلك؟”
لكن يانغ هواهوا لم تكن ممتنة، بل سكبت محتويات الكأس في فمها مباشرة.
بعد أن استفزته سيدة دولة جو، شعر يانغ تشاو بحرارة شديدة في رقبته، فاختفى تأثير الخمر عليه فورًا. لكن من أجل الحفاظ على ماء وجهه، اضطر إلى الابتسام بسخاء وقال: “أختي الصغرى، إذا كان أخوك قد أساء إليك في أي شيء، فأنا أعتذر لك هنا.”
ثم رفع رقبته وشرب الخمر دفعة واحدة، ودفع الكأس نحو يانغ هواهوا قائلًا: “في النهاية، نحن جميعًا عائلة واحدة، يجب حل أي خلافات داخل العائلة، ولا يجب السماح للغرباء باستغلال الفرص. علاوة على ذلك، ألم تكن زفاف هوي مهيبًا؟ انظري، أي شاب يمكنه الحصول على هذا الشرف بالزواج من عائلة الإمبراطور؟”
بعد أن قال ذلك، ألقى يانغ تشاو نظرة على مكان الأمير لي هنغ في الرأس، وكانت كلماته مليئة بالغرور.
لو لم يقل ذلك لكان الأمر جيدًا، لكن بمجرد أن قالها، تغير لون وجه يانغ هواهوا فورًا: “أوه، إذًا يجب عليّ أن أشكر أخي؟ أخي حقًا بطل عظيم، لقد وجد زوجة جيدة لهوي!”
عندما يتعلق الأمر بهذا الموضوع، تملأها الغضب. تلك الفتاة من مقاطعة يونغآن تتصرف بتعجرف لأنها ابنة الأمير الشرعية، وتتصرف بتسلط في منزل يانغ، دون أن تأخذ هوي في الاعتبار. هل تعتقد أنها لا تزال تعيش في القصر الشرقي، وأن منزل يانغ مكان يمكنها التصرف فيه كما تشاء؟ حتى والدها لي هنغ يتوقف وينحني أمامها، معتبرًا إياها سيدة دولة جو، فما الذي يمنحها هذه الفتاة الحق في التصرف بهذا الغرور؟
من أجل ماء وجه هوي، لم ترغب في تصعيد الأمور، لكن من كان يتوقع أن تكون تلك الفتاة بهذا القدر من عدم الإدراك!
عندما سمع يانغ تشاو كلمات يانغ هواهوا المليئة بالإيحاءات، أدرك أنه ارتكب خطأ، فسارع بالاعتذار قائلًا: “أخوك مخطئ، أليس كذلك؟ أنتِ بهذا الطبع، آه.”
كانت هذه وليمة لعائلة الإمبراطور، ولم ترغب يانغ هواهوا في جعل الأمور متوترة لدرجة أن يسخر منها الغرباء، فلوحت بيدها قائلة: “دعي الأمر، اعتبري أنني مدينة لك في حياتي السابقة!”

عندما رأى يانغ تشاو أن سيدة دولة جوو تبادر بالتصالح، ارتسمت الابتسامة على وجهه فورًا وقال: “كنت أقول، أختي الصغرى لديها قدرة كبيرة على التحمل، كيف لها أن تقلق بسبب أمور تافهة كهذه؟”
“في الشهر القادم سأكتب تقريرًا وأقدمه لضمان حصول هوي على منصب في وزارة الشؤون الإدارية. هذا الطفل كبر الآن، كيف يمكنه البقاء محبوسًا في المنزل؟”
شعر يانغ تشاو بالذنب، وفكر في تعويض يانغ هواهوا بمنصب رسمي.
“إذًا، أنا أشكرك يا أخي من هذا الجانب.”
أعطت يانغ هواهوا بركة رمزية ثم توقفت عن التحدث مع يانغ تشاو. إذا كانت تريد حقًا أن يدخل هوي الخدمة الحكومية، فليس من الضروري أن يكون منصبًا صغيرًا في وزارة الشؤون الإدارية، بل حتى منصب نائب رئيس أحد المعابد التسعة يمكنها الحصول عليه بسهولة، فلماذا يحتاج يانغ تشاو إلى أن يكون الشخص الطيب؟
ابتسم يانغ تشاو ابتسامة لامعة، ثم سحب جسده الممتد إلى الأمام مرة أخرى.
قطعت قطعة من لحم الغزال المشوي ووضعتها في فمها، وألقت يانغ هواهوا نظرة كسولة على سيدة كوريا الواقعة على يمينها، ثم تذكرت أمرًا مهمًا. ابنة سيدة كوريا، هان، وصلت الآن إلى سن الزواج، وهي تطلب المساعدة في إيجاد زوج لها!
على الرغم من أن يانغ هواهوا لا تستطيع التحكم في الأمور كالرجال الكبار في البلاط الملكي، إلا أن لديها أساليبها الخاصة في ترتيب الزيجات. بعد حصولها على موافقة الإمبراطور لي سانلانغ، حصلت على الحق في اختيار أزواج لأبناء العائلة المالكة. أولئك الأمراء والأميرات، إذا أرادوا الزواج، يجب أن يحصلوا على موافقتها. أما جمال أو قبح العروس، ومستوى فنونها، فهو يعتمد بالطبع على كمية الفضة التي يقدمونها.
وبالمثل، إذا أرادت ابنة أو ابن أحد النبلاء الزواج من العائلة المالكة، يجب أيضًا الحصول على موافقتها.
هان هي ابنة أختها، لذا لا يمكن تطبيق القواعد العادية عليها. حتى لو لم تطلب سيدة كوريا المساعدة، فإن يانغ هواهوا ستبذل قصارى جهدها لمساعدتها. لكن والدتها تريد دائمًا أن تزوجها في العائلة المالكة، مما يسبب لها الكثير من الصداع.
بعد أن ربطت الكثير من العلاقات لأولئك الأمراء والأميرات، ألا تعرف يانغ هواهوا حتى معاناة الزواج في العائلة المالكية؟
ما إن تدخلين القصر حتى تنغلق الأبواب أمام العالم الخارجي، دعونا لا نتحدث عن أشياء أخرى، أليست أختي الصغرى يوهوان أفضل مثال؟
الجميع يرون أنها تتمتع بعطف الإمبراطور وتحظى بالتفضيل في القصر، لكن هل يعرفون معاناتها ويأسها؟
لقد أنجب الإمبراطور الكثير من الأبناء والأحفاد، ربما لا يتذكر أسماءهم جميعًا! عشرة قصور للأمراء، مئة قصر للأحفاد، الجدران العالية تفصل العائلة المالكة عن العالم العادي، فما الفرق بين تلك القصور الفخمة والسجون؟ (ملاحظة 1) علاوة على ذلك، هؤلاء الأمراء والأميرات من النبلاء الأعلى مكانة، ومن الضروري أن يكون لديهم ثلاث زوجات وأربع جاريات واثنتا عشرة امرأة أخرى، ويتنافسون مع هؤلاء النساء الجميلات والمشاهير طوال الوقت، فهل هذا يستحق العناء؟
ومع ذلك، هناك الكثير من النساء اللواتي يردن الزواج منهم، إنه أمر مزعج حقًا!

رأت السيدة الكورية أن يانغ هواهوا تتجه نحوها، فتقدمت نحوها بنفسها قائلة: “أختي الصغرى، سأضطر إلى طلب مساعدتك في أمر زواج هان إر.”
يا له من أمر غريب!
ابتسمت يانغ هواهوا في قلبها وقالت: “ماذا تقولين يا أختي الكبرى؟ لماذا نتحدث بهذه الطريقة الباردة كأننا غرباء؟ ألا تخافين من سخرية الآخرين؟”
لوحت السيدة الكورية بيدها وقالت: “حتى الإخوة الأشقاء يحسبون حساباتهم بوضوح، فما بالك بطفلة مثل هان إر التي طموحاتها عالية جدًا؛ من المؤكد أن الناس العاديين لن يروها جديرة بالاهتمام، لذا أخشى أن تضطري أنتِ لبذل المزيد من الجهد في هذا الأمر.”
“أوه؟ هل لدى هان إر شاب مفضل؟”
أصبحت يانغ هواهوا مهتمة فجأة؛ فقد بدت تشوي هان عفوية في تصرفاتها عادةً، لكنها كانت تتمتع بطموحات عالية.
فرحت السيدة الكورية كثيرًا عند سماع ذلك، فقد بدا أن أختها الصغرى مهتمة حقًا بزواج هان إر.
غطت فمها بيدها وخفضت صوتها قائلة: “طموحات هان إر عالية جدًا؛ تقول إن الرجال العاديين لا يروقون لها، وهي تريد أن تتزوج ببطل حقيقي.”
“أوه؟ هذا يجعل الأمر أصعب، فما معايير البطل الحقيقي؟ هل تحاولين إزعاجي يا أختي الكبرى؟”
قالت يانغ هواهوا وهي تأخذ حبة عنب وتضعها في فمها بهدوء.
“آه، سأخبرك بالأمر بوضوح. هان إر معجبة بولي عهد غوانغبينغ.”
رأت السيدة الكورية أن يانغ هواهوا بدأت تفقد صبرها، فتحدثت بصراحة.
“هو؟”
شعرت يانغ هواهوا بالصدمة، وألقت نظرة على لي تشو الجالس بجانب ولي العهد. (ملاحظة 2) عند النظر إليه عن قرب، يبدو أن ولي عهد غوانغبينغ من بين أبرز أحفاد الإمبراطور؛ وسيم، متمكن من الأدب والفنون القتالية، وهو الابن الأكبر لولي العهد، ومن المؤكد أنه أسر قلوب العديد من الفتيات من العائلات النبيلة. والأهم من ذلك، أن الإمبراطور نفسه، لي سانلانغ، يمدحه كثيرًا، قائلاً إنه يشبهه في شبابه!
من بين أمراء وأحفاد الإمبراطور الحاليين، من يمكنه الحصول على مثل هذا التقدير من الإمبراطور؟
لكنه في الثانية والعشرين من عمره، ربما يكون لديه بالفعل امرأة تشاركه حياته؟
“ولي عهد غوانغبينغ قد بلغ سن الرشد بالفعل، فهل تعتقدين أن هذا الشاب لا يزال أعزب؟”
ابتسمت يانغ هواهوا ابتسامة خفيفة وعبرت عن قلقها.
خفضت السيدة الكورية صوتها وقالت: “لا داعي للقلق بشأن ذلك. لقد تحققت من الأمر مسبقًا؛ فولي عهد غوانغبينغ لديه طموحات كبيرة، ولا يريد أن يتأثر بالنساء مبكرًا. لذلك، رغم أنه بلغ سن الرشد، إلا أنه لا يملك زوجة رسمية، ولا يوجد لديه سوى زوجتين جانبيتين.”
“أوه؟”

بدأت يانغ هواهوا تشعر بالتأثر. كامرأة، كانت تعرف بالطبع فوائد الزواج من رجل متميز. هان إير هي ابنة أختها بالدم، وليس لديها سبب لعدم الاهتمام بها. لكن كونها امرأة من عائلة يانغ، إذا أرادت الزواج، فيجب أن يكون زواجًا رسميًا، حتى لو كان زوجها أميرًا أو حفيد أمير. إذا كان ملك غوانغبينغ لديه زوجة رسمية بالفعل، فلن توافق مهما أصرت أختها الكبرى. لكن بما أنه لم يتزوج بعد، فيمكنها بالفعل التفكير في الأمر جيدًا.
“أمم، دعي هذا الأمر لي، سأجعل أختي راضية بالتأكيد.”
وافقت يانغ هواهوا على الفور؛ فيما يتعلق بهذا الزواج، طالما أرادت فعل شيء، لا يوجد ما هو مستحيل.
يتنهد الناس لزيف الدنيا، لكن من يستطيع حقًا التخلي عنها؟
وليمة تحت ضوء القمر على ضفاف النهر البارد، رجل برداء أخضر يرافق ظله في حديقة الزنابق.
حواجب ناعمة تتحول إلى اللون الأحمر، وخصلات شعر خضراء تربط قدر الحب.
الأمير مع الجميلة، يكونان زوجين عند الدخول، ويكونان في زوجين عند الخروج. من لا يحسد على مثل هذا الحب، ومن لا يغار من مثل هذا الزواج السعيد؟
النهر البارد يرافق الألعاب النارية، وشرب الخمر مع الجميلة، إنها بالفعل من أعظم متع الحياة. لكن ما علاقة كل هذا بها؟ ماذا حصلت عليه يانغ هواهوا في نهاية المطاف بعد أن بذلت كل هذا من أجل عائلة يانغ؟ هل يستحق الأمر أن تظهر كامرأة وتتوسط في الأمور؟
عندما تنظر إلى الوراء، أين ذلك الشاعر ذو الرداء الأخضر؟
القصر الإمبراطوري الكبير بأكمله، ومدينة تشانغآن، بل وحتى دولة تانغ بأكملها، كلها غارقة في جو من السلام والوئام. رائحة العطر الثمين تنبعث من المبخرة في قاعة مينغدي، تمنح الهدوء والانتعاش للقلب. رقصة نيشانغ أمام القاعة الكبرى رائعة وملونة، كل خطوة تخلق منظرًا ولونًا، تجعل القلب يتأرجح بالسعادة.
الملك ذو الفضيلة، والوزراء المتحدون، والأحفاد المطيعون، والدول التي تأتي لتقديم الولاء، يا لها من دولة تانغ مزدهرة وعظيمة!
لكن كل هذا ليس من اهتمامات يانغ هواهوا.
كل ما تعرفه هو أن هناك مكانًا في الحدود البعيدة لدولة تانغ، حيث يقاتل الشخص الذي تهتم به من أجل الدفاع عن وطنه ضد شعب التوبتان بشراسة.
إنها معركة دموية، ومواجهة تتطلب التضحية بالحياة.
في وقت الاحتفالات والمرح، تزداد حدة القتال في لونغيو.
هل ذلك العدو الصغير بخير؟……
ملاحظة 1: منزل العشرة ملوك: القصر الكبير الذي عاش فيه أبناء الإمبراطور تانغ شوانزونغ بعد أن أصبحوا أمراءً. يقع شرق معبد آنغوو في تشانغآن. دار المئة حفيد: المكان الذي أنشأه الإمبراطور تانغ شوانزونغ لأحفاده. يقول “كتاب تانغ القديم·سيرة ملك ليانغ”: “عندما كبر أحفاده، أنشأ دار المئة حفيد خارج منزل العشرة ملوك.”
ملاحظة 2: لي تشو: وهو الإمبراطور تانغ دازونغ لاحقًا. كان اسمه في البداية تشو، ثم تغير إلى يو. كانت الجارية الإمبراطورية ابنة السيدة كوريا، السيدة تشوي. لكن بسبب حنينه إلى شين زهوزهون، لم يتزوج أبدًا. لذلك، على الرغم من أن السيدة تشوي كانت الزوجة الرسمية، إلا أنها كانت مجرد جارية إمبراطورية.