الفصل الثامن والسبعون: الرداء الدموي (الجزء الثالث)

“أخي كوو، هل هذه الحيلة فعالة حقًا؟”
نظر زانغ يانجي إلى السد الحجري المؤقت الذي بُني داخل الخيمة الضخمة، وكادت عيناه تخرجان من مكانهما.
ابتسم لي كوو وقال: “ألم يقل المعلم من قبل إن لكل شيء فوائد وعيوب؟ المياه الهادئة كالندى تروي كل الكائنات، أما المياه العاتية كالوحوش فتدمر كل شيء. لا تستهين بهذه المياه؛ إذا تم استخدامها بشكل صحيح، يمكن أن تعادل جيوشًا كثيرة.”
رد زانغ يانجي بتعبير ساخر: “حقًا؟ أرى أن عرض نهر تشانغ لا يتجاوز عشرات الأمتار، وموقع مدينة جيوكو ليس منخفضًا إلى هذا الحد. من غير المؤكد أن تصل هذه المياه إلى قمة المدينة.”
ابتسم لي كوو بمكر وقال: “في الظروف العادية قد يكون الأمر كذلك، لكن ألم يقل زعيم السوتا إنه في شتاء العام الماضي، هطلت أمطار ثلجية غزيرة لعدة أشهر في منطقة جيوكو؟”
توقف للحظة، ثم تابع الشاب: “كما يقول المثل، الثلج يصل إلى الركبتين، ثم يتحول إلى أنهار. الآن دخلنا الصيف، ومعظم الثلوج في الوديان قد ذابت بالفعل. إذا انضمت كميات كبيرة من ثلوج الشتاء إلى نهر تشانغ، ألن يرتفع منسوب المياه كثيرًا؟ إذا غيرنا مسار النهر قليلاً لنوجه مياه نهر تسانغغ إلى شمال الجبل، فعندما تنهمر تلك السيول العظيمة، حتى لو كان موقع مدينة جيوكو مرتفعًا، فلن يكون أعلى من إرادة السماء، أليس كذلك؟”
“هس.”
أخذ زانغ شياولانغجون نفسًا عميقًا، ثم ابتسم ببريق وقال: “أخي كوو، قلبك قاسٍ حقًا؛ فإذا حفرنا هذا السد، فلن يبقى شيء.”
لوح لي كوو بيده وقال: “كما يقول المثل، الرحمة لا تقود الجيوش، وعلاوة على ذلك، لم يكن هدف رحلتنا هو السيطرة على ممرات أو حصون!”
“هذا صحيح!”
فرد زانغ يانجي بتمديد يديه، موافقًا على رأي لي كوو.
عبس لي كوو وتنهد قائلاً: “لكن حتى لو حفرنا السد لتوجيه الفيضانات، إذا اكتشف أهل التبت الأمر في الوقت المناسب، فليس من المستحيل أن يقاوموا.”
“كيف يمكن ذلك؟”
جاء تشو ووسوي وهو يتمشى، وسأل بحيرة.
“ألا يستطيع عبقري مثل تشو أن يفهم مثل هذا الأمر البسيط؟”
نظر زانغ يانجي إلى تشو ووسوي بنظرة باردة، وقال بفخر: “أهل التبت ليسوا أغبياء؛ ألن يهربوا عندما يرون الفيضانات تنهمر من الجبال؟ مدينة جيوكو مبنية على هضبة، وشمالها هناك تلة صغيرة من التراب. عندئذٍ، كل ما عليهم فعله هو ترك المدينة والهروب إلى قمة الجبل، فهل ستصل الفيضانات إليهم؟”
تنهد تشو ووسوي ببرود وقال: “البشر بشر؛ إذا هربوا، ألن نضع كمينًا لاعتراضهم؟ الخوف الوحيد هو أن يخاف أهل التبت ولا يجرؤون على الخروج للقتال، لكن طالما خرجوا من المدينة، فهل نحن، ثلاثون ألف رجل من داي تانغ، نخاف من مجموعة من الكلاب الضالة؟”
“أنت!”

احمر وجه زانغ يانجي بسبب إهانات تشو ووزوي، ولم يستطع أن يقول شيئًا للحظة. هذا الرجل السمين تشو مزعج حقًا، فهو دائمًا يهينه بكلماته، ولا يمكنه الدفاع عن نفسه!
“لذلك، أوكل غاو شواي هذه المهمة إلينا.”
ابتسم لي كواو وتدخل في الحديث في الوقت المناسب.
“بستمائة جندي وأكثر من ألف جندي احتياطي لصد عشرات الآلاف من الطوبتانيين؟”
نظر زانغ يانجي إلى لي كواو بعدم تصديق، آملاً أن يكون يمزح.
عبس تشو ووزوي أيضًا وقال: “ما الذي يريد فعله هذا الرجل العجوز؟ نحن لسنا كافيين حتى لملء فراغات بين أسنان الطوبتانيين.”
“ما تقولونه ليس صحيحًا تمامًا.”
اقترب لي كواو وخفض صوته: “هكذا، نحن…”
بعد أن سمع زانغ شياولانغجون، صفق على فخذه وقال: “يا إلهي، هذا الرجل العجوز شجاع حقًا!”
“إذا تمكنا فقط من تأخير ذلك اليوم، ربما ننجح في المهمة.”
نظر لي كواو إلى مدينة جيوكو تحت الجبل وتنهد بهدوء. لكن لا أحد يعرف ما إذا كانت مدينة شيباو ستتمكن من الصمود حتى ذلك الوقت.
ليت السماء تحمي دا تانغ!……
في تلك الليلة، سُمعت أصوات رعد عالية في السماء الغربية، وفي صمت الليل، بدت مخيفة للغاية عند السماع لأول مرة.
“بوم بوم” مع صوت رعد آخر، ظهر خط مضيء في السماء السوداء.
“بوم” بدأ الرعد، وتبعه المطر الغزير!
كان جيش دا تانغ ينتظر هذه اللحظة، وعند أمر القائد لي كواو، بدأ الجنود القدامى في معسكرات الحرب بالتعاون لحفر طبقات التراب تحت السد الحجري.
“واحد، اثنان” “واحد اثنان، ثلاثة!”
“بذلوا المزيد من الجهد!”
“واحد، اثنان، ثلاثة!”
سُمع صوت انفجار خافت، وانزلق الصخر الضخم من طبقات التراب نحو سفح الجبل. بدون حاجز السد الحجري، تحول نهر تسانغ إلى وحش مفترس، يزأر ويتدفق نحو سفح الجبل.
رعد متواصل، أمواج عاتية!
“لقد مرت ستة وعشرون يومًا، ستة وعشرون يومًا، آمل أن يتمكن رفاقنا على خط تشي لينغ من الصمود حتى هذه الليلة.”
شد لي كواو قبضته ونظر بعزم نحو الأفق.
في ذلك الوقت، كانت مدينة جيوكو في حالة فوضى تامة، فبعد أكثر من ساعة واحدة فقط، تدفقت السيول من قمة الجبل وغمرت سفح المدينة. كانت الأمواج تضرب أسوار المدينة، مصدرة أصواتًا خافتة.
بدت مدينة جيوكو، التي كانت معروفة دائمًا بقوتها، ضعيفة أمام الفيضانات، حيث تتدحرج الأمواج فوق أسوار المدينة، وتتسلل من الفتحات، وتدخل إلى داخل المدينة من كل الثغرات.
تضررت المنازل والأسواق القريبة من أسوار المدينة على الفور. تم غمر هذه المناطق المزدحمة عادةً بالفيضانات في لحظات، وتم جر بعض الطوبتانيين بواسطة التيارات الجارفة بعيدًا قبل أن يدركوا ما يحدث. أصوات انهيار المنازل في السماء، وأصوات الرعد، وصرخات الطوبتانيين المؤلمة اختلطت في لحظة، مما أثار الرعب في النفوس.

تم بناء مدينة جيوتشو على غرار مدينة تشانغآن في عهد أسرة تانغ، حيث كانت الأحياء متصلة ببعضها والمنازل متجاورة. ورغم أن ذلك ساعد في توفير المساحة وتسهيل إدارة الحكومة والجيش، إلا أنه أوجد أيضًا خطرًا أمنيًا كبيرًا. فعندما تأتي الفيضانات، لن ينجو أي من سكان المدينة! تحولت المنازل في المدينة فجأة إلى أماكن خطيرة، حيث تسلق بعض سكان التبت أسطح منازلهم وهم يصرخون، دون أن يعرفوا كم من الوقت يمكن للمنازل القديمة المتضررة من التيارات العاتية أن تصمد. كانوا ينظرون بذهول إلى التيارات العاتية تحت أقدامهم وهم يرددون في صمت: “لقد غضب ملك التنين في بحر تشينغهاي، لقد غضب ملك التنين في بحر تشينغهاي…” أما الكثيرون الآخرون فقد جرفتهم التيارات أثناء نومهم خارج منازلهم، وهم يكافحون بشدة وسط الأمطار الغزيرة والأمواج العاتية. كانوا يطفون مع التيارات وهم يبكون ويصرخون ويصرخون، لكنهم لم يتخلوا عن أملهم في البقاء على قيد الحياة. كان بعضهم يتمسك بلوحة باب قديمة أو يجر رباط قنب متفكك، ويظلون على سطح الماء، لكن مع كل موجة عاتية، كان رأسهم الذي تمكن من الظهور يغرق مرة أخرى تحت الأمواج العاتية. كانت الصرخات والأصوات المتتالية مخيفة للغاية عند سماعها في ليلة هادئة. في مدينة جيوتشو المهتزة بسبب العاصفة، دمرت الفيضانات العديد من المنازل، وأصبحت المدينة بأكملها بحرًا من المياه. في القصر الموجود داخل المدينة، كان هناك رجل في الأربعينيات من عمره ذو ملامح واضحة يتجول بقلق. كانت ملابسه فاخرة للغاية، حيث كانت أزرار قميصه مصنوعة من سبعة أحجار كريمة لامعة، وكان ياقة القميص مزينة بحواف ذهبية، بل حتى غمد السيف على خصره كان مصنوعًا من الذهب الخالص. كان هذا الرجل هو زعيم التبت تشيدي زوزان. كان يريد الذهاب إلى الجبهة لتحفيز معنويات الجيش، لكن القائد دازا لوغونغ رفض طلبه بشكل قاطع بحجة خطورة ساحة المعركة. يجب الانتباه للسلامة، الانتباه للسلامة؛ الاختباء في مدينة جيوتشو يعني عدم القلق بشأن السهام والحجارة، لكنهم واجهوا فيضانات عاتية! همم، هذا دازا لوغونغ، سأعاقبه بشدة عندما يحين الوقت! كان دائمًا غير راضٍ عن هذا الوزير القوي، وكان يريد الإطاحة به منذ فترة، لكنه لم يجد سببًا مناسبًا. الآن، مع فيضانات مدينة جيوتشو، يمكنه استخدام إجراءات صارمة لسجنه. بينما كان يفكر في ذلك، سمع صوت خطوات متسارعة. “يا زعيم، يا زعيم!” دخل رجل تبتي قصير القامة ذو لحية كثيفة وأمسك بذراع تشيدи زوزان وسحبه إلى الخارج. كان هذا الرجل هو وزير التبت الداخلي نانغشييه دازان، وهو من قدم الاتهامات التي أدت إلى فقدان دازا لوغونغ منصبه كوزير داخلي، لذا يمكن اعتبارهما أعداء لدودين. الآن، مع تعرض الزعيم للخطر، سيحاسب دازا لوغونغ بشدة، لكن كل ذلك يجب أن ينتظر حتى يتمكنوا من الهروب! “يا زعيم، يجب أن نغادر بسرعة. لقد أعددت الحصان، الجزء الشمالي من المدينة لم يغمر بعد، دعونا نهرب عبر البوابة الشمالية!”

إن منطقة شمال المدينة أعلى بشكل واضح من منطقة جنوبها، ولم تشكل التيارات العاتية خطرًا على القصر الملكي في الوقت الحالي، لكن إذا استمر الوضع هكذا، فلا يمكن التنبؤ بما سيحدث!
شعر تشي دي زو زان بالإهانة الشديدة وهو يُجره نانغ شيه دا زان، فتخلص من ذراعه بعنف وصرخ قائلاً: “أنا ملك التبت، كيف يمكنني ترك سكان المدينة جميعًا دون اهتمام؟”
رأى نانغ شيه دا زان أنه لا يزال يهتم بهذه الألقاب الزائفة، فابتسم بمرارة وقال: “الملك هو هبة من الآلهة، وهو مسؤول عن سلامة الشعب. إذا كان الملك في أمان، فالشعب في سعادة، وإذا كان في خطر، فالشعب في حزن. إذا فُقدت مدينة جيو كو، فسيكون هناك محاربون شجعان من التبت لاستعادتها، لكن إذا حدث لك أي مكروه، فسيكون ذلك كارثة حقيقية بالنسبة للتبت.”
عندما رأى تشي دي زو زان أنه يقدم له طريقًا للخروج، استجاب لذلك.
“أمم، ما تقوله له معنى، لقد تصرفت بتهور من قبل. أسرع وجمع جنودك المخلصين لحمايتي أثناء الخروج!”
بمجرد خروجه من القصر، أصيب تشي دي زو زان بالصدمة من المشهد أمامه. كانت المياه في شمال المدينة قد وصلت إلى ارتفاع الركبة، وكانت تبتلع كل الكائنات الحية. لكن هذا لا يُعتبر شيئًا مقارنة بالمياه الهائلة في جنوب المدينة. من المكان المرتفع، كان يمكن رؤية جنوب المدينة المنخفض حيث كانت الأخشاب الفاسدة والأعشاب البرية وأعمدة المنازل والجثث الطافية في كل مكان…
في الميدان الطيني خارج القصر، كان هناك ما يقرب من عشرة آلاف جندي غارقين في المياه التي وصلت إلى ارتفاع الركبة، ينظرون بصمت إلى وطنهم المدمر. كان جميع رفاقه صامتين أيضًا، وأداروا وجوههم بعيدًا. كان المشهد مروعًا للغاية، ولم يستطيعوا تحمل النظر إليه أكثر.
قبض تشي دي زو زان على قبضتيه وصرخ بصوت عالٍ: “لقد دمر الغزاة التانغون وطننا وأهانوا رجال التبت. سنتذكر هذا العداء، وعندما يحين الوقت، سنجعلهم يدفعون ثمن دمائهم!”
“الانتقام، الانتقام!”
“دفع ثمن الدم بالدم، دفع ثمن الدم بالدم!”
كان جنود التبت قد أصيبوا بالغضب الشديد، وكانت أعينهم مليئة بالدماء.
كان المطر يهطل بغزارة والرعد يدوي، فهناك من يفرح وهناك من يحزن.
ملاحظة 1: عشيرة يو تشاو: شخصية وعشيرة من الأساطير القديمة في الصين، تُعرف أيضًا باسم “عشيرة دا تشاو”. تقول الأسطورة إن البشر في بداية العصور الصينية عاشوا في كهوف وأماكن برية، وكانوا يتعرضون لهجوم الحيوانات المفترسة، فعلمتهم عشيرة يو تشاو كيفية بناء أعشاش من الخشب للهروب منها، ومنذ ذلك الحين انتقل الناس من العيش في الكهوف إلى العيش في الأعشاش. المقصود هنا هو أن المنازل أصبحت أعشاشًا مبنية، ولم يعد هناك ما يُبنى على سطح الأرض.