الفصل السادس والثمانون: مطاردة الشمس (الجزء الأول)

مع شروق الشمس وزوال ظلالها، أراد كوافو أن يتسابق معها في السرعة، فطاردها إلى وادٍ نائي. (ملاحظة 1) في بعض الأحيان وتحت بعض الظروف، لا يكون لدينا خيار.
من يعرف ما يجب فعله ويفعله هو الحكيم، أما من يعرف أنه لا يجب فعله ويفعله فهو البطل.
أمسك لي كوا بالسيف الأسود في يده، ونظر إلى فرسان التبت الذين كانوا يصرخون في وادي الحجارة المتناثرة.
ماذا لو كان لدينا عشرون ألف جندي مختار؟ أو ثلاثة آلاف فارس من حديد؟ شعبي هو الذي يحدد موقفي؛ حتى لو طارد كوافو الشمس، سأبذل آخر قوة لدي. فقط لأن دماء أسلافي تتدفق في عروقي من أسرة تانغ العظيمة!
الصين العظيمة، تانغ العريقة، ألا تخضع أبدًا لأي أمة أجنبية؟ نحن أهل تانغ لا نبحث عن المشاكل، لكننا أيضًا لن نسمح لأي أعداء بالتنمر على أهلنا وأقاربنا!
رفع رأسه، فرأى أن السماء ذات اللون الرمادي الداكن بدأت تتلون باللون الأبيض، وأشعة الفجر الحمراء تخترق السحب الكثيفة لتضيء وجه الشاب.
ابتسم لي كوا بمرارة؛ فقد قاتل هو وألف من رجاله ضد التبتيين طوال الليل. لقد نسي الوقت، ونسي التعب، ونسي الألم. القتال يمكن أن يجعل الإنسان يستعيد وعيه، لكن الثمن المطلوب لتحقيق هذا الوعي صعب التحمل.
“أطلقوا سهمًا آخر عليهم.”
قال لي كوا هذه الكلمات ببرود، ثم صعد على ظهر حصانه. كان هدفهم فقط إعاقة مطاردة التبتيين واستنزاف فرسانهم قدر الإمكان. وبما أن الهدف قد تحقق الآن، لا حاجة لمزيد من الاشتباكات.
“نعم!”
ضم زانغ يانجي يديه واندفع نحو الوادي.
لم يكن هناك حاجة لقول المزيد؛ فقد سحب الجنود الخبراء أقواسهم من أحزمتهم وأطلقوا السهام نحو التبتيين الذين كانوا لا يزالون يكافحون في الوادي.
“آه!”
“آه!”
اخترقت السهام حلوق جنود التبت ذوي الوجوه البنفسجية، فأصدروا بعض الأصوات الشبيهة بأصوات الوحوش ثم توقفوا عن المقاومة. لقد تم طعنهم في أحشائهم، ولم يكن لديهم أي فرصة للنجاة. إطلاق سهم آخر عليهم يعتبر تكريمًا لهم، وإن كان يجب لومهم فهو لأنهم وُلدوا في مكان خاطئ.
“انسحبوا!”
أشار زانغ يانجي بفمه وأصدر الأمر. رغم أن وادي الحجارة المتناثرة عرقل التبتيين لفترة، إلا أن ذلك لا يعني أنهم لن يجدوا طرقًا أخرى ضيقة للخروج. كلما التقوا بوانغ شياوتشون أسرع، كانوا يخرجون من الخطر أسرع.
بخلاف وادي الحجارة المتناثرة، فإن تلك التلال هي المخرج الوحيد؛ يجب على التبتيين أن يتجهوا إلى هناك للخروج من وادي التنينين.
لكن هل كان من الحكمة أن يعهد أخي كوا بهذه المهمة المهمة إلى ذلك الشاب؟ هل يراهنون؟ هل سيقع التبتيون في الفخ حقًا؟…

على بعد خمسة أميال خارج وادي الحجارة المتناثرة، على تلة ترابية صغيرة بلا اسم، تمركز حوالي ألف جندي من جيش تانغ. من بعيد، لا يبدوون مختلفين عن الجنود العاديين، لكن إذا نظرت إليهم عن قرب، ستلاحظ أنهم أنحف قامة وبشرتهم أكثر سوادًا من باقي جنود تانغ.
هذا الجيش هو كتيبتا “شيونغوو” و“زينوو” التي تألفت من بقايا شعب تانغ.
وبما أنهم انضموا حديثًا إلى جيش لونغيو، فقد صنفهم غاو شيويان ضمن الجيش الاحتياطي، حيث كان عليهم فقط نقل الإمدادات وطهي الطعام، دون الحاجة إلى القتال في الميدان. في الواقع، هم من تطوعوا للمشاركة في هذه المعركة. كان الجميع بحاجة ماسة إلى معركة ونصر لإثبات أنفسهم. وعلى الرغم من أن زملاءهم لم يعبروا صراحةً عن عدم ثقتهم، وكانوا لطفاء معهم، إلا أن الجميع شعروا بوجود نظرة ازدراء وحذر في أعينهم.
إذا كانوا من نفس الأصل، فلماذا عدم الثقة بهم؟ هل لمجرد أنهم نشأوا في التبت؟
إذا دخل الصينيون في أراضي البرابرة، فإنهم يصبحون برابرة. إذا كان الأمر كما قال الحكماء، فهل يعني ذلك أن مئات الآلاف من أهل تانغ في منطقة هيهوانغ أصبحوا برابرة؟
لا! يجب عليهم أن يثبتوا بأفعالهم أنهم ليسوا جبناء، وأنهم يستحقون لقب أهل تانغ.
لكن النتائج التي تلت ذلك خيبت آمال الجميع حقًا. على الرغم من أن القائد كلفهم بمهام وفقًا للقواعد، إلا أن أي شخص يراقب بعناية يمكنه أن يدرك المغزى الخفي وراء ذلك. لماذا لا يُسمح لهم بالذهاب إلى الخطوط الأمامية، ولماذا يقتصر دورهم على رفع الرايات والهتاف؟
لم يقبل الجميع بذلك، ولم يخضعوا، ولأول مرة تمردوا على أوامر القائد!
أليس من المفترض أن يمروا التبتيون عبر هذه السهول؟ حسنًا، سنطلق الخيول نحوهم، وسيكون لدينا الأقواس والسهام والحجارة لمواجهتهم!
“كيف يمكن أن يحين هذا الوقت ولم يأتِ التبتيون البرابرة بعد؟”
ألقى وانغ شياوتشون نظرة على لون السماء وعقد حاجبيه.
“أعتقد أنهم ربما خافوا من القائد، فهم ينظرون خلفهم في كل خطوة.”
تقدم إرغوزي وهو يصر على فمه. كونه الأخ الأكبر بين بقايا شعب تانغ، تم تعيينه قائدًا لكتيبة زينوو، وكان منصبه أدنى فقط من منصب وانغ شياوتشون.
“إذا كان الأمر كذلك، فهذا جيد، سنحصل أيضًا على بعض الراحة!”
نظر وانغ شياوتشون إلى إرغوزي بغضب شديد، وكانت كلماته مليئة بالتوتر.
لم يرغب في رؤية مجموعة من جنود التبت الخائفين، حيث كان عليهم استخدام رؤوسهم لإثبات ولائهم!
“يا سيدي القائد، يبدو أن هناك جيشًا في الأمام!”
نهض جندي تانغ نحيف من على السهل وصاح بصوت عالٍ. من حيث العمر، كان في السادسة عشرة أو السابعة عشرة على الأكثر، وكان جسده النحيف يجعله يبدو أكثر ضعفًا.
“كم عددهم؟ فرسان أم مشاة؟”
رفع وانغ شياوتشون حاجبيه وسأل.
“لا أستطيع القول بالتأكيد، لكنني أعتقد أن هناك على الأقل ألف فارس، وربما أكثر من عشرة آلاف من المشاة.”

توقف للحظة، ثم سارع الجندي التانغي النحيف بالإضافة قائلاً: “هذا مجرد تقدير مني، إذا لم يتوافق مع الواقع، فلا يمكنك معاقبتي باسم القوانين العسكرية!”
ضحك وانغ شياوتشون وصفع رأسه قائلاً: “من لا يعرف أنك يا قرد الصغير مشهور بسمعك الحاد، حتى في نطاق خمسة أميال يمكنك سماع كل شيء تقريباً!”
لمس الجندي التانغي الملقب بقرد الصغير مؤخرة رأسه قائلاً: “أليس هذا لأترك لنفسي مخرجاً، حتى لا تحاسبني لاحقاً؟”
“هيه، أنت يا صغيري.”
“توقف عن المزاح، أسرع بالتحضيرات.”
ظهر إرغوزي في الوقت المناسب، وهو يسعل بهدوء.
أزال وانغ شياوتشون ابتسامته ونظر ببرود: “حسناً، إذاً دعوا أعداء التبت يأتون ولا يعودون!”
في مقدمة القوات، كان حاكم جيوكو، إيسيتسانغ، يشعر بمشاعر مختلطة. منذ الهروب من مدينة جيوكو، كان الجميع في حالة قلق شديد، خوفاً من كمين محتمل. حتى مع كل الحذر، عند دخول وادي شوانغلونغ، ظل يتعرض لمكائد الجنود التانغيين. بعد عدة معارك، قُتل سبعة أو ثمانية آلاف جندي وأصيب أكثر من ثلاثة آلاف آخرين. إذا استمر الوضع على هذا المنوال، فلن نتحدث عن أشياء أخرى، لكن مواردنا ستنفد تماماً!
مع أن قواتنا كانت أقوى بكثير، فلماذا نواجه هذه القيود؟ سمعت أن قائدهم مجرد شاب لم يبلغ سن الرشد بعد؟ إيسيتسانغ، الذي كان له اسم عظيم طوال حياته، لم يتوقع أن يُدمر على يد شاب صغير.
على الرغم من أن لديه أكثر من عشرة آلاف جندي، إلا أنه لا يجرؤ على التهاون مرة أخرى. من تصرفات الجنود التانغيين، يبدو أنهم لا يكتفون بمقاومتنا فحسب، بل يسعون للقضاء على هؤلاء العشرين ألف جندي دفعة واحدة.
يا له من طموح كبير!
تنهد إيسيتسانغ في قلبه، فالآن الملك زانبو موجود أيضاً في الجيش، وبالتالي فإن وجوده يجلب الانتباه. لو كان الأمر في وقت عادي، لكان مستعداً لخوض المخاطر. لكن الآن والملك موجود في الجيش، حتى لو كان لديه مائة رأس، لن يجرؤ على تجاهل سلامة الملك.
لذلك، قرر أن يسلك طريقاً طويلاً عبر هذا الممر الجبلي للخروج من الوادي. بمجرد تجاوز هذا المنعطف، سيخرج من الوادي ولن يحتاج بعد ذلك إلى القلق بشأن الجنود التانغيين المختبئين في الظلام. محاربو التبت هم أشجع وأقوى المحاربين في العالم، ولا يخافون من أي أمة عند مواجهتهم مباشرة!
“سيدي الحاكم، الملك زانبو يطلب منك الذهاب إليه!”
اقترب أحد الجنود المخلصين ونادى بصوت عالٍ.
“أمم، أنا أعرف.”
أومأ إيسيتسانغ برأسه واستدار بحصانه نحو عربة الملك تشيدزوزان.
في أعماق الجيش التبتي، كان تشيدزوزان جالساً في عربة ذهبية فاخرة. لم يكن يحب ركوب الخيل، لذا صنع هذه العربة الفاخرة التي كان يحملها معه أينما ذهب.
ثمانية من أقوى وأشجع محاربي التبت يحملون العربة، خطوة بخطوة، خوفاً من إزعاج تفكير الملك.

كان لون وجه تشي دي زو زان أزرق كالحديد في تلك اللحظة، فقد أثارت الهزائم المتتالية غضبه وإحراجه. كيف يمكن لهذا الإيسي تسانغ أن يكون عديم الفائدة إلى هذا الحد، حتى أن شابًا صغيرًا غير ناضج استطاع التحكم به تمامًا؟ لقد أعطيته عشرين ألف جندي، فكيف أصبحت الأمور على هذا النحو؟
“كح!”
“كح!”
استولى الغضب على تشي دي زو زان فجأة، لدرجة أنه بدأ يسعل دمًا.
“يا زانبو، لقد وصل حاكم إيسي تسانغ.”
أمام العربة الملكية، تحدث أحد الخدم ذوي الوجه الشاحب بهدوء وهو يخفض رأسه.
مسح تشي دي زو زان برفق الدم عن زاوية فمه بقطعة قماش رقيقة، ثم هز رأسه قائلاً: “دعوه يأتي.”
“انزل من العربة، انزل!”
أشار الخادم على الفور بقطعة القماش البيضاء وأمره بذلك.
“يا زانبو، يا زانبو، أنا مذنب، لقد خذلت توقعاتك العالية!”
اقترب إيسي تسانغ من العربة الملكية وركع على الأرض، مضربًا رأسه بشدة.
ضحك تشي دي زو زان في قلبه قائلاً: هذا التصرف منك لا يخدع سوى الأطفال.
على الرغم من ازدرائه في قلبه، قام تشي دي زو زان وساعد إيسي تسانغ على النهوض قائلاً: “يا حاكم، لماذا تقول هذا؟ أنا لا أنوي لومك على الإطلاق. أنا فقط أتساءل، لماذا تمكن جيشنا المكون من عشرين ألف محارب من الهزيمة أمام جيش تانغ الذي لا يتجاوز خمسة آلاف جندي؟”
احمر وجه إيسي تسانغ من الخجل، وقال وهو يعض شفتيه: “كان الخطأ مني في التعامل، فقد قللت من شأن حنكة أهل تانغ. لقد أرسلت الآن العديد من الجواسيس، ولن نواجه مفاجآت مرة أخرى.”
لكن رئيس وزراء التبت، نانغ شيه دا زان، سخر قائلاً: “أعتقد أن الأمر ليس كذلك، فجيش تانغ ماكر للغاية، فما الضمان لديك أنهم لن يخرجوا من الكهوف الموجودة في الأمام؟”
عندما رأى إيسي تسانغ أن القادم هو نانغ شيه دا زان، شعر بالغضب الشديد.
نظر إليه نظرة حادة، ثم انحنى أمام تشي دي زو زان قائلاً: “رغم أنني لست بارعًا، إلا أنني ما زلت أمتلك القدرة على حماية سيدي. على عكس بعض الأشخاص الذين لا يفعلون سوى أعمال مشبوهة وخفية!”
ملاحظة 1: مأخوذ من “كتاب الجبال والبحار·الجزء الشمالي الخارجي”: “كوافو لم يقدّر قوته، فأراد مطاردة ظل الشمس، وتابعها حتى وصل إلى وادٍ ضيق. شعر بالعطش، فأراد الشرب، فتوجه إلى نهري الهي والوي. لم يكن هذان النهران كافيين، فأراد الذهاب شمالًا ليشرب من البحيرات الكبيرة. لكنه مات من العطش قبل أن يصل.”