الفصل التاسع والخمسون: النيرفانا (الجزء الثاني)

أضواء خافتة تنير الجبال، وأصوات القيانغ الحزينة تملأ الهواء مع طيور مضطربة تطير في كل مكان.
ثلاثون ألف جندي تحولوا جميعًا على عكس ما كانوا عليه، وكأس من الخمر العكر يجعل القلب يتجمد من البرد. (ملاحظة 1) نسيم المساء البارد يمر على خدي جنود تونغوو، مسببًا ألمًا شديدًا كأنه إبرة حادة تخترق القلب. هل هؤلاء هم الإخوة الذين أوكلوا إليهم حياتهم؟ هل هؤلاء هم الرفاق الذين أقسموا على عدم التخلي عن بعضهم البعض؟
جنود تونغوو، أثناء القتال ضد جيش التبت، استنفدوا كل قوتهم ودموعهم، ولم يتوقعوا أن يتعرضوا في النهاية لطعنة قاسية من إخوتهم أنفسهم!
جنود تونغوو القدامى قد تألموا قلبيًا وشعروا بالبرد الشديد في قلوبهم!
بعض الجنود، في غضبهم، انفجرت جروح أذرعهم، وتسرب الدم من خلال الضمادات البيضاء، وتدفق على ذراعيهم؛ وبعض الجنود القدامى بصقوا بلغم كثيف، واستخدموا لهجتهم المحلية التي لا يفهمها الكثيرون ليهنئوا أقاربهم من الجيل الثامن عشر في المعسكر المقابل. وهناك من سحب فجأة القوس المنحني الموجود على ظهره، ووجهه مباشرة نحو رفاقه الذين يبعدون عشرات الخطوات.
بو دا تشوي حافظ طوال الوقت على ظهره مستقيمًا، وهو يحمل بيده العلم الأحمر الدموي لجيش تانغ، متكئًا بشدة على جانب لي كوو. تحت تأثيره، تجمع المزيد والمزيد من جنود تونغوو حول حصان قائدهم. هذا هو أملهم، هذا هو تعلقهم؛ لي كوو بالتأكيد سيقودهم إلى الوطن، بالتأكيد!
يريدون العودة إلى الوطن، يريدون العودة إلى الوطن!
لقد سئموا من هذه المعارك المستمرة المحبطة، وسئموا من هذه الجرائم المعقدة المزعجة، يريدون العودة إلى الوطن! في الوطن، لديهم خبز القمح الأسود الذي تحضره زوجاتهم، وأصوات الأطفال الصغار اللطيفة، وأيام مريحة لا نهاية لها! في الوطن، لا يحتاجون إلى التفكير في نوايا رؤسائهم، ولا يحتاجون إلى بذل جهد كبير في محاولة فهم ما يدور في أذهانهم، ولا يحتاجون إلى التعامل مع هذا العالم الحقير الذي ولدهم آباؤهم!
لن يتنافسوا على هذه الألقاب الوهمية، ولن يجمعوا المزيد من الإنجازات العسكرية اللامتناهية. كل ما يريدونه هو العودة إلى الوطن، أليس ذلك ممكنًا؟
أي شخص يعيق طريقهم سيموت، حتى رفاقهم أيضًا! هذا ليس خطأهم، فغاو شيو يان هو من بدأ القتال أولاً، هم من بدأوا أولاً.
هذا ليس خطأهم، هذا ليس خطأهم…
الجنود المصابون يحدقون بغضب، وعيونهم مليئة بالدموع. لن يستسلموا أبدًا ولن يقبلوا الموت، فهم جميعًا أبناء الصين، فمن منهم أقل قيمة من الآخر؟

إنه غاو شيويان قاسٍ ولا رحمة فيه، فلا تلومهم على الظلم! عندما يموت الإنسان تتجه الطيور نحو السماء، وحتى لو دفع الجميع كل ما يملكون، يجب استخراج قلوب هؤلاء الأشرار لنرى لماذا هم بهذا القسوة والظلام. ما الذي فعله القائد لي تجاهه حتى يريد غاو شيويان قتله؟ ولماذا يجب أن يتورط الجميع أيضًا؟ أهي حياتهم بهذا القلة من القيمة، أدنى من حياة الحشرات الصغيرة؟
“أووه—أووه—أووه!”
دوى صوت البوق البارد الذي يخترق القلب من معسكر المقابل، وظهر طريق صغير على جانب الجيش المركزي، وتحت حراسة أتباعه، جاء غاو شيويان ببطء وثبات على حصانه إلى مقدمة الصفوف.
“يا قائد لي، لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك.”
أخذ غاو شيويان نفسًا عميقًا، وأمسك بزمام الحصان وتفوه بكلمات فارغة.
عندما رأى لي كو ذلك الوجه الساخر لغاو شيويان، شعر بالغثيان، لكنه كبح شعوره بالاشمئزاز، وقال وهو يضم يديه: “لا أعرف ما الهدف من هذا التصرف من قبل القائد غاو؟ حتى لو كان الأمر لمساعدتنا، لا حاجة لكل هؤلاء الرجال!”
“هاها، هاهاها. يا قائد لي، أنت حقًا مرح جدًا، أنا أعجب حقًا بذلك.”
ضحك غاو شيويان وهو يرفع رقبته عدة مرات، ثم توقف قليلاً: “يا قائد لي، أنت حقًا لا تبكي حتى عند رؤية التابوت، هل يجب أن تكشف الأمور بنفسك؟”
“أنت تتواصل سرًا مع التبتيين، وتخون وطنك، وتتواصل سرًا مع جيش جيوكو، إن قلبك يستحق العقاب!”
واصل غاو شيويان توجيه الاتهامات للي كو دون توقف.
ابتسم الشاب بمرارة وهز رأسه.
يا لها من اتهامات “خيانة الوطن”، ويا لها من خطابات مفصلة!
“السماء مستوية والأرض مستوية، لكن قلوب الناس غير مستوية، وعندما تصبح قلوب الناس مستوية، سيصبح العالم أيضًا مستقرًا.”
عندما كان في تشانغآن، قال له زانغ شويو هذه الكلمات، ولم يأخذها على محمل الجد في ذلك الوقت، لكن الآن يبدو أنها كلمات ثمينة.
ما هي قلوب الناس؟ لا يمكنك أبدًا أن تفهمها، لا يمكنك أبدًا!
“أنت تقود الجيش في الخارج، يجب أن تكون حذرًا في كل مكان، ففي النهاية، أصعب شيء هو قلوب الناس!”
عادت تعليمات عمه غاو شي إلى أذنيه، واضحة وعالية الصوت، شعر لي كو وكأن هناك قطعة سمك عالقة في حلقه، تمنعه من التنفس.
كل ما يندم عليه هو أنه لم يرَ الوجه الحقيقي لغاو شيويان في ذلك الوقت، واعتبره أخاً أكبر!
“يا قائد غاو، هل لديك أدلة على ما تقوله؟”
ابتسم لي كو ورفع رأسه دون خوف.
“أدلة؟”
تفاجأ غاو شيويان قليلاً، ومن الواضح أنه لم يتوقع أن يطرح الشاب مثل هذا السؤال في لحظاته الأخيرة.
“ألست تريد أدلة؟ إذًا، إطلاق سراح زعيم التبتيين هو أفضل دليل! كيف استطعتم أنتم الذين تحرسون تلك الممرات الضيقة والوديان أن تسمحوا للتبتيين بالهروب؟”

ارتسمت ابتسامة باردة على زاوية فم الشاب، إنها حقًا تهمة مفتعلة، فلا داعي للبحث عن أعذار.
“هل يعتقد غاو شواي أنني أستطيع القضاء على أكثر من عشرين ألف من فرسان التبت النخبة بأقل من خمسة آلاف جندي؟”
“أمم، هذا…”
أدرك غاو شيويان بوضوح أن إجابته غير مقنعة، لكنه رفض الاستسلام، ولوح بسوط الخيل قائلاً: “لو لم تكن على علاقة سرية مع التبتيين، لماذا تقترب كثيرًا من قبيلة الذئب الأبيض؟ الجميع يعلم أن القبائل البدوية في منطقة جيوكو ودافيتشوان تخضع لإرادة التبتيين!”
بدا غاو شيويان راضيًا جدًا عن هذا السبب، ونظر إلى لي كوا بغطرسة، وكانت عيناه مليئتين بالازدراء.
“أنت تهرف! القائد تقدم في معركة هيهوانغ في مقدمة جنوده، وأصيب في أماكن عديدة، فكيف يمكنه التحالف مع التبتيين؟ أعطنا خمسة آلاف جندي فقط، وتريد منا القضاء على القوة الرئيسية للتبتيين؟ هل رأسك تعرض للضرب من حمار؟ أعتقد أنك أنت من يتواصل سرًا مع التبتيين!”
لم يعد بو دا تشوي قادرًا على المشاهدة، فبدأ يشتم بصوت عالٍ.
شعر غاو شيويان بالإهانة الشديدة لأن ضابطًا صغيرًا أهانه بهذه الطريقة، فتغير لون وجهه بين الأزرق والأحمر، ثم لوح بسوط الخيل قائلاً: “لا مكان لك للكلام هنا، يا ضابط صغير، كيف تجرؤ على التصرف بهذا الوقاحة!”
“لا داعي للحديث معه، يا قائد لي، اقاتله مباشرة، ولنرَ من لديه سيف أقوى!”
كما ضم دو تشينغ يديه وسحب سيفه من خصره بسرعة.
“لنقاتل! لنقاتل!”
“ارجعوا إلى الوطن! ارجعوا إلى الوطن!”
ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فم لي كوا، فسحب ذلك السيف الأسود الذي شرب دماء كثيرة، ووقف بالسيف في مقدمة صفوف الجيشين.
“ووو—ووو—ووو!”
خوذات سوداء ودروع سوداء، أقواس منحنية وشعر مستقيم، قدم الشاب وعده.
“أيها الرفاق، لنعد إلى الوطن!”
رمال بيضاء كالثلج وقمر كالصقيع، ثلاثة آلاف جندي يرتدون دروعًا لامعة.
دوى صوت البوق بقوة، وتطلع جميع المحاربين في تلك الليلة إلى وطنهم!……
ملاحظة 1: أهدي هذه القصيدة لرجال تونغوو! لقد بذلوا الكثير من أجل دا تانغ، حتى حياتهم، ولا يوجد سبب لنسيانهم! هيا بنا!
المجلد الثالث: تشينغبينغ تياو