الفصل التاسع والأربعون: الاختيار والتخلي (الجزء الأول)

عندما أظهرت الآنسة دو قوتها، هرب هؤلاء الزبائن وهم يمسكون رؤوسهم. لقد جاءوا لشرب الخمر، وليس لتحمل الإهانات. من يدري، ربما تسبب ضربة الآنسة دو لهم في إصابتهم بأمراض مزمنة.
سرعان ما أصبح المقهى الصاخب هادئًا تمامًا. رفعت دو جينغتيان رأسها بفخر نحو جدها، لكن صاحب المقهى لم يُظهر أي امتنان.
“أنتِ! لقد طردتِهم قبل أن يدفعوا ثمن الخمر والطعام، كم خسرتُ بسببكِ؟”
نظر إلى ابنته بغضب، ثم وضع يده على صدره؛ كان الأمر مؤلمًا للغاية، فقد ضاع من يديه مبلغ كبير من المال!
“جدي، ما الذي يستحق الحزن بسببه؟ في الوقت الحالي، يدخل المقهى كل يوم مبلغ يزيد عن مائة قطعة نقدية. أنا فقط شعرت بالضيق لأنهم كانوا يتحدثون بشكل سلبي.”
ابتسمت الآنسة دو ولفت ذراعيها حول ذراع جدها، وشرحت بصوت لطيف. لقد حصل هؤلاء الناس على بعض الشائعات من مصدر مجهول، ثم نشروها بين الناس، وكأن تأخرهم في نشرها سيؤدي إلى فقدانهم لبعض المال. والأسوأ من ذلك، أنهم تظاهروا بأن كلامهم هو الحقيقة المطلقة، ولا يمكن الشك فيه.
“مبلغ قليل من المال، يمكن لعائلة فقيرة أن تعيش به لسنوات عديدة!”
كان صاحب المقهى يتمتم بشأن المال، وفي الوقت نفسه يوبخ ابنته: “أعتقد أنك تشعرين بالحزن من أجل ذلك الشاب، تشي لانغ. لم يتزوج بعد، وأنتِ تتصرفين بعدائية تجاهه. حقًا، الفتاة عندما تكبر لا يمكن الاحتفاظ بها.”
عند سماع ذلك، رفعت دو جينغتيان حاجبيها بغضب وقالت: “جدي، إذا استمررت في الكلام هكذا، سأغضب حقًا. ذلك الأحمق تشي، من تريد أن تتزوجه؟”
“هاها، ألا تعلم جدي ما تفكرين فيه؟ منذ أن وُلدتِ، لم أخطئ في تخمين أفكارك أبدًا.”
تنهد صاحب المقهى وقال: “أنتِ متسرعة جدًا في تصرفاتك، لا عجب أن تشي لانغ يشعر بالضيق. أي رجل في مكانه يمتلك زوجات وجواري، وأنتِ تغضبين فقط لأنه يريد امرأة إضافية، هذا لا يليق بامرأة ناضجة.”
سخرت دو جينغتيان قائلة: “من تريد أن تكون زوجته؟ أليس يريد الزواج من تلك الفتاة لي نيانغ؟ دعه يتزوجها، سأساعده!”
“انظري، انظري، تتحدثين بغضب مرة أخرى!”
هز صاحب المقهى رأسه وقال: “لدى الرجال أفكارهم الخاصة، لا يمكنكِ ربطهم بك طوال الوقت. في الواقع، لا بأس إذا تزوج امرأة إضافية، فمكانة عائلتنا مرموقة، ولن يسمح أحد بأن تتعرضي للإهانة. إذا تزوج امرأة جميلة، فسيكون ذلك أفضل من أن يخرج ويبحث عن نساء أخريات.”

تحدث السيد دو، صاحب المتجر ذو الخبرة الواسعة، وكأنه يرغب في الكشف عن كل خبراته في نصف عمره دفعة واحدة.
“علاوة على ذلك، تم تحديد موعد الزفاف بالفعل، في العاشر من أكتوبر، وهو يوم ممتاز للغاية. انظري إلى تشي لانغ، لقد أُرسلت هدايا الزواج بالفعل، لا يمكن أن نطلب من جدك أن يرفضها بوقاحة. استمعي إلى جدك، يجب على المرأة أن تكون مطيعة عند الحاجة، وأن تظهر بعض الهدوء والوقار.”
“لا يهمني، لا يهمني، إنه يستغل الناس، يستغلهم…”
بدأت دو جينغتيان تتحدث وهي تبكي، ووضعت رأسها بين ذراعيها وهي تنتحب بهدوء.
“آه، كنت تتحدثين بشكل جيد، كيف أصبحتِ تبكين فجأة؟”
لم يعرف السيد دو ماذا يفعل، فبدأ يواسيها بهدوء. وعندما رفع رأسه، رأى لي كو يدخل المتجر، فكاد أن يصرخ.
وضع لي كو إصبعه على شفتيه كإشارة للصمت، ففهم السيد دو الرسالة على الفور وخفض صوته.
“من الذي أغضب جينغتيان؟ سأتولى التعامل معه نيابة عنك!”
خطا لي كو خطوة إلى الأمام واحتضن دو جينغتيان وهو يضحك.
“أنت، اتركني، أنت السبب في غضبي، أنت الذي أغضبتني حتى أشعر بالغضب الشديد، ألست سعيدًا الآن؟ الآن تريد أن تواسيني، اذهب، ابتعد! لا داعي لأن تتدخل في شؤوني!”
عندما سمعت دو جينغتيان صوت لي كو، شعرت بالصدمة والغضب، وحاولت الهروب بكل قوتها. لكن لي كو كان قويًا وذو قوة بدنية كبيرة، فكيف يمكنها التخلص منه؟
“جينغتيان، جينغتيان، استمعي إليّ!”
دفعها لي كو بقوة وأدار جسدها نحوه، وقال ببطء: “أمر لي نيانغ، أنت تفكرين فيه أكثر من اللازم. أنا فقط أشفق عليها، لذلك…”
ضحكت دو جينغتيان بسخرية: “لذلك تريد الزواج منها؟ إذًا اذهب وتزوجها، لماذا تأتي إليّ؟ لماذا تزعجني؟ إنها جميلة كالملائكة، وماهرة في الموسيقى والشطرنج والرسم والكتابة، وهي متعلمة وتفهم الآخرين، على عكسي التي أتصرف بتهور وأزعج الناس!”
“كوني هادئة! ألا تفهمين مشاعري تجاهك؟ سواء قبلتها كزوجة ثانية أم لا، مشاعري تجاهك لن تتغير أبدًا، أبدًا!”
جذب لي كو دو جينغتيان إلى جانب الطاولة وجلس معها، وشرح بصوت هادئ: “إذا تجاهلتها، كيف يمكن لامرأة ضعيفة مثلها أن تعيش في مدينة تشانغآن؟ هل يجب عليها أن تذهب إلى أماكن الدعارة لتبيع صوتها وابتسامتها؟ أنا أبقيها فقط كصديقة. أما أنتِ، دو جينغتيان، أنتِ زوجتي الوحيدة في هذه الحياة.”
نطق الشاب الكلمات بقوة، ونظر إلى دو جينغتيان بحنان. خلال هذه الأيام، باستثناء التخطيط مع أصدقائه لمواجهة لي لينفو، قضى كل وقته في التفكير في كيفية التعامل مع هذا الأمر.

بصراحة، كان سعيدًا جدًا في الأيام التي قضاها مع لينيانغ. لينيانغ كانت متعلمة وعاقلة وتفهم الآخرين جيدًا، وكانت دائمًا تقول كلمات حكيمة تُضيء الطريق. تدريجيًا، بدأ يشعر بمشاعر تجاه لينيانغ، مشاعر غامضة لا يستطيع أحيانًا تحديد طبيعتها.
في الواقع، كانت لينيانغ بالنسبة له أشبه بصديقة مقربة، صديقة يمكنه التحدث معها في المشاكل.
لكن آه تيان كانت مختلفة. كيف يمكن للمشاعر التي تراكمت على مدى سنوات، والعلاقة التي تشكلت على مدى سنوات، أن تختفي فجأة بسبب شخص مثل شين لينيانغ؟
لقد اعتاد على ضحكات آه تيان ودلالها، واعتاد على توبيخها وبكائها، واعتاد على البيض المقلي اللامع والعطري الذي تصنعه…
لا يمكن لشين لينيانغ ولا آينا أن تحل محل هذه المشاعر. الشاب ليس قديسًا، ومن الطبيعي أن يشعر بمشاعر تجاه الاثنتين. لكن هذه المشاعر لن تكون عذرًا له لخيانة آه تيان، لأن علاقته بها أصبحت لا يمكن فصلها.
لذلك، بعد تفكير عميق، أرسل شخصًا ليقدم مهر الزواج للسيد دو، وحدد تاريخ الزفاف.
كان عليه أن يتحلى بالشجاعة ويواجه هذه المشاعر.
عندما سمعت دو جينغتيان كلامه، قالت بحنان: “أيها الأحمق الصغير، أيها الشرير الصغير. لا أستطيع تحمل ذلك، لا أستطيع تحمل أنك تحبين نساء أخريات غيري.”
“يا آه تيان الغبية! هل تعتقدين أنني سأحب شخصًا آخر غيرك؟ لينيانغ بالنسبة لي مجرد صديقة مقربة، أما أنتِ فأنتِ زوجتي الوحيدة في حياتي.”
نظر لي كوو بعمق إلى دو جينغتيان وقدم وعده بثبات.