الفصل الثاني والخمسون: الاختيار والتخلي (رابعاً)

“هل هذه السيدة التي يعرفها السيد هي سوجين من مقاطعة دييانغ في هانتشو؟”
كان صوت شين إير واضحاً جداً، كصوت الناي الذي يتردد في الوديان الخالية. (ملاحظة 1) توقف لي لينفو فجأة، وقال بصوت جاد: “كيف عرفتِ ذلك؟ من أنتِ في الحقيقة؟”
“لماذا يجب على السيد أن يكون قاسياً معي هكذا؟ أنا في الحقيقة تجسيد لأختي سوجين.”
ضحكت شين إير بخفة عدة مرات، ونظرت إلى لي لينفو بنظرة مستفزة.
استدار لي لينفو فجأة، وتقدم خطوات قليلة وأمسك بعنق شين إير قائلاً: “يا امرأة شريرة، إن تجرأتِ على الكلام الفارغ مرة أخرى، سأقتلك!”
لم تستطع شين إير التنفس بسبب الضغط على عنقها، واستمرت في ركل يديها وقدميها.
عندما رأى لي لينفو أنها على وشك الموت، تنهد بخفة وألقى بها على الأرض.
“آه!”
سقطت شين إير على الأرض، واستمرت في السعال لفترة طويلة قبل أن تتمكن من التنفس. نظرت إلى لي لينفو بنظرة حزينة وقالت: “يا سيدي، أنت حقاً لا تعرف كيف ترحم النساء الجميلات. لو علمت أختي سوجين بذلك، لكانت بالتأكيد غاضبة منك.”
كانت كلماتها مزعجة للغاية، فأخذ لي لينفو نفساً عميقاً وقال ببرود: “يا فتاة، من أرسلك؟ إذا أخبرتني، سأكافئك جيداً.”
منذ أول نظرة إليها، تذكر لي لينفو سوجين تلقائياً، لكنه لم يكن ليصدق أبداً فكرة التناسخ. من يجد امرأة مشابهة لسوجين للتقرب منه، لابد أن لديه نوايا خفية.
“يا سيدي، ألم تنسَ الوعد الذي قطعته لأختي سوجين؟ في السنة الثانية من عهد كاييوان، دخلت العاصمة وحصلت على منصب رفيع، لكنك لم تفِ بوعدك بإحضار أختي سوجين معك إلى العاصمة.”
بغض النظر عن محاولات لي لينفو لإجبارها أو إغرائها، لم تتراجع هذه الفتاة التي تُدعى شين إير، واستمرت في تذكر أحداث شباب لي لينفو.
“لاحقاً، بفضل تقدير عمك، الدوق تشو جيانغ جياو، تمكنت من الوصول إلى منصب مساعد الأمير، ومن ثم دخلت مجال الخدمة الحكومية. كان ذلك أمراً رائعاً، فأرادت أختي سوجين القدوم إلى العاصمة لتكون معك وتعيش حياة هانئة. لكن من كان يتوقع أنك ستتزوج من ابنة السيد يانغ؟ أصبحت الآن في مكانة مرموقة، لكن هل تعرف كم كانت أختي سوجين تعاني في قلبها؟”

توقفت للحظة، ثم تنهدت شين إير بهدوء قائلة: “أختي انتظرت ثمانية عشر عامًا، شعرها أصبح أبيض وعيناها ضعيفتان، ومع ذلك لم تصل إليك. عندما عادت إلى جياننان، مرضت ولم تعد تأكل أو تشرب. حتى في لحظات موتها كانت تردد: ‘أخي، أخي، لقد انتظرت طوال حياتي، وكرهت طوال حياتي، وفكرت طوال حياتي، وكرهت طوال حياتي، لكنني لم أحصل على نظرة واحدة منك. يبدو أن أي وعد لا يمكن أن يقارن بورقة الشهرة الرقيقة هذه’. لذلك لم تقبل بذلك، ولهذا تناسخت ودخلت في جسدي.” (ملاحظة 2)
“كفى، كفى!” نظر لي لينفو إلى شين إير بنظرة مليئة بالكراهية وتوسل قائلاً: “أرجوكِ، توقفي عن الكلام، توقفي.”
انهار وزير أسرة تانغ على الأرض، وكاد ينهار تمامًا.
كيف تعرف هذه المرأة كل تفاصيل علاقته السابقة مع سو جين؟ هل من الممكن أن تكون سو جين في الحقيقة قد تناسخت لتنتقم منه؟
“لقد بحثت عن ابنة السيد يانغ فقط لتحقيق مكانة أعلى. هذا ليس خطأ، لكن لم يكن ينبغي أن تتخلي عن أختي سو جين. هل تعلم يا سيدي أن أكبر شيء لا يمكن لأختي سو جين أن تسامحك عليه هو أنها وقعت في حبك؟”
لكن شين إير لم تنوِ التوقف عند هذا الحد، واستمرت بصوت عذب:
“توقفي عن الكلام، أرجوكِ. ماذا تريدين؟ قوليها بصراحة، سأعطيكِ كل شيء، حتى حياتي!”
كان لي لينفو يعاني ألمًا شديدًا، لم يكن يتخيل أن مشاعره تجاه سو جين كانت عميقة إلى هذا الحد، وأنه لم يتمكن من التخلي عنها حتى الآن. لم يكن يتخيل أن الجرح الذي تم شفاؤه قد ينفتح مرة أخرى ويسبب ألمًا شديدًا. لماذا، لماذا يعامله القدر بهذه الطريقة، لماذا!
في تلك اللحظة، لم يعد لي لينفو ذلك الوزير الماكر، بل أصبح أشبه بطفل مجروح في قلبه بسبب المشاعر. لم يستطع مواجهة خيانته لسو جين، ولم يستطع مواجهة اتهامات شين إير الهادئة. فقد عقله تدريجيًا، وغرق في الشعور بالذنب تجاه سو جين.
رغم أنه لو بدأ من جديد، سيتزوج من عائلة يانغ مرة أخرى، إلا أنه سيحتفظ بسو جين بالتأكيد. لم يعد يريد أي ندم، لا يريد!
لكن هل هذا ممكن؟ سو جين ماتت، ماتت بسبب رغبته في الشهرة، ماتت بسبب رغبته في السلطة. هو من تسبب في موت سو جين، هو نفسه!
“قالت أختي سو جين إن رجلاً مثلك، يا سيدي، ليس عاديًا، لذلك على الرغم من كرهها لك، إلا أنها لم تنوِ الانتقام.”
هزت شين إير رأسها وقالت: “لهذا السبب تناسخت ودخلت في جسدي لتبحث عنك. كل ما تريد أن تسأله هو: في هذا العمر المليء بالشيب، هل ما زلت تريد سو جين التي كانت قبل ثلاثين عامًا؟”
“ماذا تقولين؟ كرري ما قلتِ، أنتِ…”

شعر لي لينفو بدوار شديد، فالشخص أمامه يشبه سو جين كثيرًا في تلك الأيام؛ نفس الثوب الأحمر كزهرة البرقوق، نفس القوام الجذاب، نفس الفطنة والحنكة في الكلام…
لا، هي ليست سو جين، إنها شين إير، هي ليست سو جين. لا يمكن أن يكون هناك تناسخ، فهو لا يؤمن بهذه الأمور أبدًا. كل هذا كاذب، ما فُقد لن يعود أبدًا. كله خداع، كله خداع!
كاد لي لينفو أن ينهار، فنهض بجهد وتوجه نحو خارج القصر. يريد مغادرة هذا المكان، يريد المغادرة فورًا!
“خرجت من البوابة الشرقية في نزهة، وصادفت تشنغ تشينغ تشن. أفكر فيك في الغرفة الهادئة، أرافقك أثناء النوم وأمسك بملابسك. لا يوجد بيننا عهد سري، فقط شخصان على جانب الطريق. بما أنني أعجب بمظهرك، فأنت أيضًا تحب ملامحي…”
لا، هذه قصيدة حبهما، قصيدتهما الخاصة، ولا يمكن لأحد غيرهما أن يعرفها. إنها سو جين، إنها سو جين…
استدار لي لينفو فجأة وسأل: “هل أنتِ سو جين؟ هل أنتِ حقًا أنتِ؟”
في تلك اللحظة، لم يعد ذلك الوزير الكبير في أسرة تانغ الذي يسعى وراء الشهرة والمكاسب، بل كان ذلك الرجل المسن الذي يريد فقط استعادة حبه الحقيقي.
لا يمكن اعتبار السيدة لي يانغ حبه الحقيقي، لا، كل ما في الأمر أنه يكن لها احترامًا فقط. كانا يحتران بعضهما البعض كضيوف، لكنهما لم يستطيعا أبدًا أن يكونا حبيبين حقيقيين. هذا الشعور مخصص فقط لسو جين. الشخص الذي يحبه أكثر من غيره هو سو جين وحدها، لا أحد غيرها.
تلك الفتاة التي تُدعى شين إير، ذات ملامح مشابهة لسو جين وطباع مشابهة لها، هل هي حقًا سو جين؟
انسابت دموع ملوثة على خديه، وتوجه لي لينفو بيدين مرتجفتين نحو شين إير وقال: “سو جين، أوه، لا. يا آنسة شين إير، هل… هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟”
مسحت شين إير دموع لي لينفو عن خديه برفق وقالت بصوت لطيف: “بما أنك ندمت الآن، فإن رفضي لك سيعني خيانة نوايا أختي سو جين، أليس كذلك؟”
ملاحظة 1: تقع مدينة هانزهو في منطقة جياننان.
ملاحظة 2: جينو هو اسم آخر للي لينفو.