الفصل الأول: عيد شانغيوان (الجزء الأول)

رأس ناعم كرأس الفراشة وحواجب كحواجب الفراشة، عنق طويل ورقبة جميلة. فستان من الحرير الأحمر ذو عنق منخفض مع زوج من الأحذية ذات التصميم المزخرف، والجميلة في المرآة تبدو وكأنها تجسيد لروح شيزي.
كان لي كوا يمسك ذقنه بيد واحدة لأنه كاد يسقط على الأرض، وهو يحدق بدهشة في الشخص في المرآة. مسح عينيه مرارًا وتكرارًا، لكنه لم يستطع تصديق أن الشخص أمامه هي دو جينغتيان التي لعب معها منذ الصغر.
يبدو أن المثل القديم “الإنسان يعتمد على ملابسه، والحصان يعتمد على سرجه” له بعض المنطق…
منذ زواجه السعيد مع لي نيانغ، شعر الشاب بأنه مدين لأتيان بشيء، لذا كان يوافق دائمًا على طلباتها دون شروط. اليوم هو عيد شانغيوان، ولا يوجد حظر ليلي في مدينة تشانغآن، لذا اقترحت أتيان زيارة الفوانيس. أراد الشاب استغلال هذه الفرصة لتغيير مزاجه، فوافق على الفور. من كان يتوقع أن تغير الآنسة دو مظهرها التقليدي وترتدي ملابس نسائية كهذه؟ هذا فاجأ لي كوا حقًا.
ربما بسبب لي نيانغ! فكر الشاب في نفسه، فمظهر شين لي نيانغ دائمًا يعطي انطباعًا بأنها امرأة نبيلة، ربما تعتقد أتيان أنها أحبت لي نيانغ بسبب ذلك.
ربما تريد تقليد نفس الأسلوب! ابتسم لي كوا بمرارة وهز رأسه، قائلاً بصوت جاد: “يا آنسة دو، لقد وضعتِ ثلاث طبقات من المكياج على وجهك، إذا سقطت بعض البقايا، قد تتورم قدماك!”
نظرت دو جينغتيان إلى لي كوا بنظرة باردة وقالت: “ماذا تعرف أنت؟ الرياح قوية الليلة، ووضع المزيد من المكياج يمكن أن يحمي من البرد والصقيع.”
“بوه!”
لم يستطع الشاب كبح ضحكته للحظة. “لم أسمع من قبل أن للمكياج مثل هذه الفوائد، إذا كان الأمر كذلك، يمكنك الذهاب إلى متجر المكياج وإدارته، وسأكون متأكدًا من أن جميع أنواع المكياج ستباع بشكل جيد.”
توقفت الشائعات المثارة، وكان مزاج لي كوا جيدًا، فبدأ يمزح مع دو جينغتيان. بصراحة، لم يكن مكياج دو جينغتيان كثيفًا. لكن إذا تم وضع هذا المكياج على وجه امرأة مثل دو جينغتيان التي كانت دائمًا بوجه طبيعي، فالأمر يختلف تمامًا.
“ما زلت تضحك!”
على الرغم من أن الآنسة دو أصبحت زوجة لي كوا، إلا أن مزاجها لم يتغير، فرفعت كميها وهي على وشك الاندفاع نحوه لمحاربته.
“يا بطلة، ارحميني، يا بطلة، ارحميني! دعونا نذهب لرؤية الفوانيس بسرعة، فإذا تأخرنا لن يكون هناك حماس.”
كان لي كوا يتفادى لكمات دو جينغتيان الوردية، وهو يتوسل إليها باستمرار، مستخدمًا مهرجان الفوانيس كوسيلة لإغرائها.
“همف، من أجل مهرجان الفوانيس، سأعفيك مؤقتًا. إذا تجرأت على مضايقتي مرة أخرى، لن تحصل على بيض مقلي بعد الآن!”
استخدمت الآنسة دو هذه الحيلة الفعالة مرة أخرى، مما جعل الشاب يبتسم بمرارة.
“لي نيانغ، لنذهب لرؤية الفوانيس!”
نادى لي كوا بصوت عالٍ، ثم خطا إلى الأمام أولاً…

تتحد الأشجار المشتعلة مع الزهور الفضية، وتفتح جسور النجوم بأقفال من حديد.
الغبار المظلم يتبع الخيل، والقمر الساطع يتبع الناس.
مدينة تشانغآن في ليلة شانغيوان تبدو أكثر جمالاً من أي وقت مضى.
يسيرون الثلاثة ببطء على شارع تشوتشو، ودائماً ما ينجذبون إلى الباعة المحيطين بهم.
هناك حرفيون يصنعون تماثيل من العجين، وتجار يزينون الفوانيس، بالإضافة إلى فعاليات ممتعة لحل الألغاز والفوز بجوائز.
على الرغم من هدوء طباع شين لينيانغ، إلا أنها في النهاية امرأة، فتشعر بالسعادة عند رؤية كل هذه الأشياء الجديدة.
أما دو جينغتيان، فلا حاجة للحديث عنها، فهي تماماً كطفلة!
لي كوو يحمل هذين الصغيرين معه، ويعاني كثيراً. لقد اشترى فانوساً على شكل أرنب للتو، ثم طلبت الآنسة دو كعكة الهيثر، ولولا وجود ما يكفي من النقود في حقيبته، لكان على لي كوو أن يبقى عند البائع اليوم.
“يا آنسة، لا تنشغلي فقط بالشراء، نحن هنا اليوم لمشاهدة الفوانيس.”
حمل لي كوو حزماً كبيرة ولحق بخطى دو جينغتيان، ثم بدأ يشتكي. إذا استمر الأمر هكذا، فقد يفرغ خزينة دولة تانغ بأكملها على يد الآنسة دو.
“نعم، يا أختي جينغتيان، دعينا لا نشتري بعض الأشياء غير الضرورية.”
تقدمت شين لينيانغ بتفهم وابتسمت للي كوو.
“أنتما الاثنان لا تملكان أي ذوق!”
تلاشى مزاج الآنسة دو الجيد تماماً بسببهما، فرفعت يديها وقالت: “حسناً، حسناً، دعونا نذهب لمشاهدة الفوانيس الملونة. أشكال الفوانيس هناك جميلة، لنذهب ونراها!”
وبعد أن قالت ذلك، وقبل أن يتمكن الاثنان من الرد، قفزت الآنسة دو بخطوات نحو الأكشاك في الجهة اليمنى.
“أيها، تباطئي، احذري ألا تتعثري!”
ابتسم لي كوو بمرارة وهز رأسه؛ فقد كانت دو جينغتيان ترتدي فستاناً طويلاً يصل إلى الأرض، وعلى الرغم من ارتدائها لأحذية ذات كعب عالٍ، إلا أن تحركها كان صعباً. والآن، مع ازدحام شارع تشوتشو بالمارة، فإن ركضها هكذا قد يؤدي إلى إصابتها.
“أنا بخير، تعالوا بسرعة!”
كانت دو جينغتيان قد تجاوزت الحشود وتلوح لهما. من الواضح أن أشكال الفوانيس هناك أعجبت الآنسة دو، وسيضطر لي كوو مرة أخرى لدفع مبلغ كبير.
عندما اقتربا، اكتشفا أن الأكشاك مزينة بالعديد من الفوانيس الملونة، وتحت كل فانوس كانت هناك ورقة مكتوب عليها سطر من الكلمات الصغيرة بالحبر.
إنها لعبة حل الألغاز للحصول على الفوانيس!
في هذه اللعبة، لا يتم بيع الفوانيس مباشرة، بل يجب على من يريد مشاهدتها حل اللغز. يبدو أن من يشاهد الفوانيس هو المستفيد، لكن في الحقيقة يحصل البائع على أرباح كبيرة. لأن حل كل لغز يتطلب دفع مبلغ معين، وإذا نجح المرء في الحل، يحصل على فانوس ذو قيمة أعلى، أما إذا أخطأ، فلن يتم إعادة المبلغ إليه أبداً. ومن أجل كسب المزيد من المال، يختار البائعون ألغازاً تبدو بسيطة للوهلة الأولى، لكنها في الحقيقة تحتوي على أسرار خفية.

لولا وجود شخص ذكي سريع البديهة، لكان من الصعب جدًا تخمين الإجابة على هذا اللغز الضوئي من المرة الأولى. لكن مع ذلك، يوجد الكثير من الناس الراغبين في المشاركة، ربما لأجل المتعة والحيوية!
“تشي لانغ، أريد هذا المصباح على شكل نمر!”
أشارت دو جينغتيان إلى مصباح على شكل رأس نمر أمامها وهي تعبر عن سعادتها. أما الفتاة الصغيرة فلا تستطيع التحكم في نفسها، فعندما ترى شيئًا تحبه تريد امتلاكه فورًا.
“آه تيان، ذلك المصباح لا يمكن شراؤه، بل يجب حل اللغز للحصول عليه.”
هز لي كوا رأسه بابتسامة مريرة وشرح الأمر.
“إذًا دعونا نخمن، يا صاحب المحل، كم يكلف حل لغز واحد؟”
تصرفت دو جينغتيان بمفردها وسألت البائع.
“خمسة فنات لكل مرة، يمكنكم حل أي مصباح معلق هنا، وإذا أصبتم بالتخمين، يمكنكم أخذ المصباح المقابل فورًا!”
ربت البائع على صدره بثقة، وكأنه يعتقد أن إنفاق خمسة فنات سيمكن الزبون من الحصول على مصباح جميل.
“تشي لانغ، تعال وخمّن بسرعة، سأحصل على هذا المصباح على شكل رأس نمر اليوم!”
فرحت دو جينغتيان كثيرًا ونادت لي كوا على الفور.
“نعم، يا سيدي، بما أنك شخص موهوب، من المؤكد أنك ستخمن الإجابة. أين يمكن العثور على فرصة مثل الحصول على مصباح على شكل نمر مقابل خمسة فنات؟ أنفق خمسة فنات وخمّن لتهدي هذا المصباح للآنسة!”
كان البائع يتحدث بكلمات لطيفة ويحاول إقناعهم، وكأن حل اللغز من قبل الشاب يعتبر أمرًا رائعًا بالنسبة له.
غادر الشاب مستسلمًا، وعندما رفع رأسه، رأى اللغز أمام عينيه.
“البط والبطة يلعبان معًا في الماء، والفراشات تحب بعضها بين الزهور؛ لدي الكثير من المشاعر الرقيقة، من سأشاركها في هذه الحياة؟ الفاصوليا الحمراء هي رمز للحنين، زُرعت في قلبي في حياة سابقة؛ أنتظر لقاء من يكون مقدرًا لي، لنستمتع معًا بفصول السنة الأربعة.”