الفصل الثاني: شانغيوان (الجزء الثاني)

“البط الزوجي يلعب في الماء، والفراشات تحب بعضها بين الزهور؛ لديّ آلاف أنواع المشاعر الرقيقة، فمن يمكنني أن أشاركه حياتي؟ الفاصوليا الحمراء هي بذرة الشوق، زُرعت في قلبي في حياة سابقة؛ أنتظر أن ألتقي بمن يشاركني القدر، لنستمتع معًا بفصول الربيع والصيف والخريف والشتاء.”
وفقًا للتلميحات المكتوبة على الورقة، يجب أن تكون الإجابة ثماني كلمات.
كان لي كواو ماهرًا جدًا في الشعر والأناشيد، وكان حساسًا للغاية تجاه قواعد الشعر والقافية وتركيب الجمل. وعلى الرغم من أنه لم يتدرب خصيصًا على حل الألغاز، إلا أن ذلك ساعده إلى حد ما.
ثماني كلمات، ثماني كلمات…
هذه المجموعة من الجمل تتكون من ثماني جمل، ومع ذلك يجب أن تكون الإجابة ثماني كلمات، فهل يعني ذلك جملة واحدة مقابل كلمة واحدة؟
صحيح، إن سر هذا اللغز يكمن هنا!
إذا لم يتمكن المرء من رؤية هذا السر، فحتى أعظم العلماء المعاصرين لن يتمكنوا من اكتشاف الإجابة. لكن بمجرد فهم السر، تصبح الإجابة واضحة تمامًا.
“هذا اللغز بسيط جدًا.”
ابتسم لي كواو لصاحب المحل ابتسامة خفيفة، ثم بدأ في تفسيره.
“لننظر أولاً إلى الجملة الأولى: البط الزوجي هو طائر الحب، وهو يلعب في الماء معًا بمشاعر عميقة، لذا فإن الجملة تشير إلى كلمة ‘حب’؛ ثم الجملة الثانية: الوقوع في بين الزهور يعني الاندماج فيها، لذا فإن الجملة تشير إلى كلمة ‘اندماج’؛ الجملة الثالثة تقول ‘لديّ آلاف أنواع المشاعر الرقيقة’، والمشاعر الرقيقة تعني المشاعر الحنونة، لذا فإن الجملة تشير إلى كلمة ‘حنان’؛ أما الجملة التالية فتشير إلى كلمة ‘توافق’.”
توقف للحظة، ثم شرح الشاب مرة أخرى.
“في الجملة الخامسة، كلمة ‘زرع’ تشير بوضوح إلى الزراعة في الأرض، لذا فإن الجملة تشير إلى كلمة ‘أرض’؛ أما الجملة السادسة التي تتحدث عن الحياة السابقة، فهي تشير إلى أن الأمر يعود إلى زمن بعيد، لذا فإن الجملة تشير إلى كلمة ‘زمن طويل’؛ أما الجملة السابعة، فهي تحمل معنى معينًا، أليس لقاء الشخصين يعني كلمة ‘سماء’؟ والجملة الأخيرة تشير إلى مرور وقت طويل، لذا فإن الجملة تشير إلى كلمة ‘طويل’. أليست هذه الكلمات مجتمعة تعني ‘التوافق في المشاعر والحنان، والزمن الطويل’؟”
“آه! صحيح، صحيح، هذا الشاب أجاب بشكل جيد. الإجابة هي بالفعل الكلمات الثماني: ‘التوافق في المشاعر والحنان، والزمن الطويل’!”
من الواضح أن صاحب المحل لم يتوقع أن يتمكن لي كواو من حل اللغز في وقت قصير، فشعر بالذهول للحظة.
قفزت دو جينغتيان بحماس إلى جانب لي كواو، وأخذت فانوس النمر من يده قائلة: “الآن هذا الفانوس ملكي، أوه، لم أكن أتوقع أنك تجيد حل الألغاز إلى هذا الحد، دعنا نجعلك تحل كل الألغاز، حتى نتمكن من أخذ كل الفوانيس الملونة معنا إلى المنزل.”
عندما رأت الآنسة دو مدى مهارة لي كواو في حل الألغاز، قررت بحزم أن تأخذ كل الفوانيس المعلقة في المحل.
“لا يمكن، لا يجوز أبدًا!”
أدرك صاحب المحل أخيرًا ما يحدث، ورأى موهبة الشاب، فلم يجرؤ على السماح له بمواصلة الحل. فإذا حل الشاب كل الألغاز بالفعل، ألن يضطر إلى دفع تعويضات تصل إلى درجة أنه لن يتبقى لديه حتى ملابسه؟

“يا إلهي، كيف تتصرف بهذه الطريقة في التجارة؟ خمسة قروش لكل مرة، هذا ما قلته أنت بنفسك!”
الآنسة دو ليست شخصًا يمكن استفزازه بسهولة، فقد شدت قبضتها وتقدمت خطوة نحو البائع.
تراجع البائع بشكل لا إرادي خطوة إلى الخلف وقال: “يا إلهي، لم أوضح ذلك تمامًا. يمكن لكل شخص أن يخمن لغز المصباح مرة واحدة فقط!”
ضحكت دو جينغتيان عند سماع ذلك، وأشارت بيدها المرتجفة إلى البائع قائلة: “أوه، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ آه، لماذا لم تقل ذلك؟ يا جماعة، أرجوكم كونوا عادلين، من الواضح أن هذا الرجل اختلق هذا العذر لأن زوجي ماهر في حل الألغاز. عذرك هذا لا يمكن أن يخدع أحدًا!”
“نعم، هذا البائع غير موثوق به على الإطلاق.”
“أمم، هذا البائع مهووس بالمال.”
“تسعة من كل عشرة تجار مخادعون، هذا صحيح فعلاً.”
“لماذا لا يُسمح لذلك الشاب بحل اللغز؟ لا يوجد مثل هذا المنطق في العالم!”
في تلك اللحظة، اشتعلت مشاعر الناس، وبدأ الجميع في انتقاد البائع الخبيث.
“لا، الأمر ليس كذلك.”
حرك البائع يديه بسرعة، فإذا اندلعت مشكلة حقًا، فلن يتمكن من إتمام أعماله اليوم فحسب، بل ربما لن يتمكن من البقاء في مدينة تشانغآن في المستقبل أيضًا.
“آه تيان!”
نظر لي كو إلى دو جينغتيان بنظرة حادة، محاولًا إيقاف تصرفاتها الغبية. “إنها مجرد تجارة صغيرة للبائع، لا تسببي المزيد من المشاكل! لماذا نحتاج إلى الكثير من فوانيس الزينة؟ علاوة على ذلك، لست متأكدًا من قدرتي على حل الألغاز دائمًا.”
“كوني مطيعة، دعينا نذهب للتجول أمامنا مرة أخرى.”
أمسك لي كو بمعصم دو جينغتيان وتوجها نحو الأمام.
“يا بائع، هذه خمسة قروش، خذها جيدًا.”
أخرجت شين لينيانغ خمس قطع نقدية من محفظتها وسلمتها للبائع.
“شكرًا، شكرًا، أنتم حقًا أناس طيبون!”
وسط تعليقات الناس المختلفة، تمكن الثلاثة أخيرًا من الهروب من ذلك المكان المليء بالمشاكل.
“تشه، أيها الأحمق، من الواضح أنك تهتم بتلك الأموال!”
لم تحصل الآنسة دو على ما تريد، لذا كان مزاجها سيئًا، ومن المؤسف أن لقب “أخونا السابع” تعرض مرة أخرى للإساءة من قبل الآنسة.
“إنها ظلم كبير، إنه ظلم فادح حقًا.”
فتح لي كو يديه وعبس، معبرًا عن شعوره بالظلم. يجب القول إن نفقات آه تيان هي الأكبر في البيت، ولا أحد سيعاني سوى الآنسة نفسها.
“نعم، يا أختي جينغتيان، ألا تريدين أن تظلمي الشاب؟”
تنهدت شين لينيانغ ووافقت على ذلك.
“همف، أنتما الاثنان تتصرفان بنفس الطريقة!”
تجاهلت دو جينغتيان الاثنين وتوجهت مباشرة إلى الأمام.
“آه تيان، انتظريني!”……
عندما رأت الحشد المتجمع أمامها، اقتربت دو جينغتيان بفضول. لكن بما أن الجميع أمامها كانوا رجالًا أقوياء البنية، لم تتمكن الآنسة دو من رؤية أي شيء في الداخل.

“يا ميت يا سبع، يا كعكة سبع الميتة، تعال بسرعة～～!”
عندما استخدمت الآنسة دو قوتها الخارقة في الصراخ، عانى الشاب لي كوو كثيرًا. واجه الشاب أنظار الجميع المتفاجئة وتقدم بخطى سريعة قائلاً: “ألم أقل؟ لا يجب أن تنادوني هكذا في الخارج!”
لكن الآنسة دو لم تهتم ووضعت يديها على خصرها قائلة: “من جعل أحدهم يتنمر عليّ؟”
“أنت… آه.”
هز الشاب يديه بلا حول وقال: “حسنًا، يا آنسة، هل اكتشفتِ شيئًا غريبًا آخر؟”
فرحت الآنسة دو جينغتيان وقالت: “انظر، هناك الكثير من الناس هنا، يجب أن يكون هناك شيء ممتع. أنت طويل القامة، ساعدني أرى ما الذي يحدث هناك.”
كاد لي كوو أن يتقيأ دمًا، فقد بدأت الآنسة دو مرة أخرى في البحث عن المتعة.
اضطر الشاب إلى الاقتراب من الحشد والنظر إلى الداخل. رأى أرضًا مربعة الشكل بمساحة نصف مو، وفي وسطها علم ملون، وحبلان مزودان بخطافات متصلان ببعضهما البعض بإحكام، والطرف الآخر في أيدي رجلين عاريي الصدر. بالقرب من العلم، كان هناك طبل كبير، وبجانبه شخص يضرب الطبل، ويبدو أن المسابقة لم تبدأ بعد.
إنها لعبة الخطافات! (ملاحظة 1) ابتسم الشاب بمرارة، هل لن تصر الآنسة دو على اللعب الآن؟
“هذه لعبة الخطافات، لا يمكنك لعبها!”
هز لي كوو كتفيه للآنسة دو جينغتيان وشرح ذلك.
“لماذا لا أستطيع اللعب؟ أريد أن ألعب بالتأكيد، وأنت أيضًا، يا كعكة سبع الميتة، يجب أن تلعب معي!”
ازدادت رغبة الآنسة دو جينغتيان في اللعب، ولا يمكن لكلمة واحدة من لي كوو أن تردعها. ها هو الجنرال لي لم ينجح في إقناع الآخرين، بل انخرط هو نفسه في الأمر.
“آه، انتظر، آه…”
تم سحب لي كوو من قبل الآنسة دو جينغتيان عبر الحشد ودخلوا إلى المكان.
“هل تريدان المشاركة في لعبة الخطافات؟”
نظر رجل ضخم ذو أنف حاد ولحية كثيفة إليهما بتعالٍ وسأل.
“نحن…”
“صحيح، أنا أريد أن ألعب لعبة الخطافات!”
قبل أن يتمكن لي كوو من الكلام، أجابت الآنسة دو، مما جعل الرجل الضخم يأخذ نفسًا عميقًا من الدهشة.
امرأة نبيلة ترتدي ملابس فاخرة تريد المشاركة في لعبة الخطافات، هذا أمر ممكن فقط في مدينة تشانغآن في عهد أسرة تانغ ذات العادات المتحررة!
“حسنًا، في أي فريق تريدين الانضمام؟”
كان الرجل ذو اللحية الكثيفة سريع الاستجابة، ووافق على طلب الآنسة دو على الفور.
“ماذا تعني ‘أنا’؟ أنا وزوجي معًا.”
تقدمت الآنسة دو خطوة إلى الأمام، ورفعت صدرها الكبير حتى كاد يلامس صدر الرجل العاري.
“أه… يا ليتني لم أوضح الأمر.”

تراجع الرجل الضخم خطوة إلى الخلف على الفور وأوضح قائلاً: “يُستخدم هذا الربط لضمان العدالة والإنصاف، فلا يمكن تقسيم الأصدقاء معًا. أنت وزوجك كزوجين، بالطبع لا يمكن أن تكونا في فريق واحد.”
“أهكذا إذًا!”
مصّت دو جينغتيان أصابعها وأومأت برأسها بجدية.
“تشي لانغ، سأذهب إلى الجانب الأزرق، وأنت اذهب إلى الجانب الأحمر!”
بعد تفكير للحظة، اتخذت الفتاة قرارها. يتم تقسيم الفريقين إلى مجموعتين أحمر وأزرق، مع ربط حزامين بنفس اللون على كل جانب.
“أمر أتيان، كيف لي ألا أطيعه؟”
هز لي كوا رأسه عاجزًا وتوجه بنفسه نحو الجانب المربوط بحزام أحمر.
“أرجو من جميع السكان الاستعداد في أماكنهم!”
رفع الرجل ذو اللحية الكثيفة علمًا ملونًا عاليًا وهتف.
عند سماع ذلك، بدأ الرجال على كلا الجانبين في تحضير أنفسهم، ممسكين بإحكام بالحبال القماشية.
“استعدوا!”
أومأ الرجل ذو اللحية الكثيفة برضا وصاح: “ابدأوا!”
مع هذه الكلمات، بذل الرجال في كلا الجانبين قصارى جهدهم، وتحت صوت طبول القتال السريعة، تشابك التنينان الأحمر والأزرق بإحكام، مما أحدث ضجة هائلة.
ملاحظة 1: “الربط” يعني سحب الحبل، ويذكر كتاب “فنغشي وينجيانجي” مشاهد سحب الحبل في احتفالات عيد الفوانيس في عهد أسرة تانغ: “يتم سحب الحبل معًا، ويوضع علم كبير كحد فاصل، وتُطرق الطبول ويُصدر صوت عالٍ، ويتنافس الطرفان في السحب، والخاسر هو من يتراجع، ويُسمى ذلك سحب الحبل”.