الفصل السادس والعشرون: المسافر (الجزء الأول)

كانت سماء منطقة جينشان زرقاء صافية.
تمتد الجبال المتموجة إلى الشمال البعيد، حتى نهاية سماء الخلود.
عند سفوح الجبال، كانت هناك أكياس من القماش الأبيض المنتشرة كالنجوم.
كان هناك ماء وعشب وناس وبيوت.
مع هبوب نسيم الربيع، ارتفع العشب إلى مستوى الركبتين. كان نهر ييديهي يتدفق بهدوء على السهول، مغذيًا الكائنات الحية العديدة.
كان هي رونشي قد عاد لتوه من منطقة سوييه، وتوقف في طريقه لزيارة أصدقائه القدامى في قبيلة جيلو. بمجرد أن دخل الكيس القماشي ولم يكن قد دفأ قدميه بعد، أرسل له ييهو شوشينغ أحد رجاله ليدعوه إلى الخيمة الكبيرة.
مع اقتراب شهر مايو، أخيرًا وصلت أول قافلة تجارية من منطقة تانغ في الصين الوسطى إلى قبيلة جيلو، وكما هو متوقع، كان من المقرر أن يحدث احتفال كبير في السهول الخضراء الجميلة.
فتح ييهو مولا إيولو ذراعيه واستقبله شخصيًا قائلًا: “يا أخي هي، أنت حقًا هدية من سماء الخلود لنا. مع وجودك، سيضطر التجار الأشرار إلى التفكير مليًا قبل أن يرفعوا الأسعار مرة أخرى.”
لكن هي رونشي كان مرتبكًا بعض الشيء، وسأل بحيرة: “ييهو، هل سيستمر هؤلاء التجار في رفع الأسعار؟”
قبل أن يتمكن ييهو مولا إيولو من الرد، تدخل ووسوميش قائلًا: “ألا تعرف ذلك؟ أولئك التجار الأشرار، هل تعتقد حقًا أنهم سينقلون بضائعهم من الصين الوسطى إلى جينشان النائية مجانًا؟ لولا الأرباح الضخمة التي تصل إلى عشرين أو ثلاثين ضعفًا، هل كانوا سيخاطرون بحياتهم للتجارة خارج الحدود؟ وإذا أغلق الثلج الممرات الجبلية، من سيوجههم؟ وإذا غطت الرمال السماء، من سيوفر لهم النور؟”
عند سماع هذا، شعر هي رونشي، الذي كان من الهان، بالحرج، ولم يعرف كيف يرد في تلك اللحظة. على الرغم من أنه كان من الهان، إلا أنه لم يزر تشانغآن البعيدة منذ فترة طويلة، ولم يكن يعرف الكثير عن عادات وتقاليد تانغ وتفضيلات شعبها، مما أدى إلى موقف محرج!
عندما شعر بأن الأجواء أصبحت متوترة وباردة، سارع ييهو مولا وولو لتخفيف التوتر قائلًا: “لا داعي للقلق، من لا يعرف لا ذنب له. هؤلاء التجار جاءوا من بعيد من الصين الوسطى لبيع بضائعهم، ومن الطبيعي أن يسعوا لتحقيق أرباح أكبر. لكنهم يعلمون أننا نذبح معظم الماشية والأغنام في الشتاء، فيرفعون الأسعار، فقط قطعة واحدة من الحرير تُباع مقابل أكثر من ثلاثين جلدًا من الماشية والأغنام. نحن بحاجة ماسة إلى البضائع التي يقدمونها، وعلى الرغم من شعورنا بالألم، إلا أننا مضطرون للتبادل، وعلى الرغم من أنهم يجلبون لنا البضائع الضرورية، إلا أنهم يحققون أرباحًا طائلة أيضًا.”
كان ييهو مولا وولو أيضًا عاجزًا تمامًا، فهكذا هي الأوضاع الحالية، فهل يمكن للناس رفض الحرير والشاي الذي يُقدم لهم عند أبوابهم؟

عند سماع ذلك، غضب أوسوميش قليلاً، وعض شفتيه بغضب قائلاً: “ييهو، في رأيي يجب أن نسرق منهم مرة واحدة، نسرق بضاعتهم ونقتل قائدهم. دعوا تلك التجار يعودون، لنرَ هل سيجرؤون على رفع الأسعار مرة أخرى؟”
هؤلاء التجار الخبيثون هم الأكثر وقاحة. إذا تُركوا يفعلون ما يشاؤون، ألن يتكبد الجميع خسائر فادحة؟ لماذا يمكنهم رفع الأسعار وتحديدها بأنفسهم؟ فقط لأنهم قطعوا بضع خطوات إضافية؟
ابتسم مورالو بمرارة وقال: “يا محاربي، أهل السهوب يقدرون كلمة الوفاء أكثر من أي شيء آخر. إذا تصرفنا كما تقترح، قد نربح الكثير هذه المرة، لكن عندما يعود التجار إلى ديارهم ويروون ما حدث، هل سيجرؤ تجار آخرون على القدوم إلى جبل الذهب للتجارة؟ إذا قطعنا سبل عيش القبائل في السهوب بهذه الطريقة، فلن يقتصر الأمر على قبيلة الهويغور، بل ستعتبر القبائل الأخرى قبيلة الغيلوق مصدراً للتنفيس عن غضبها.”
عند سماع هذا الكلام، صرخ أوسوميش بصوت عالٍ: “هذا غير مقبول، وذاك أيضاً غير مقبول، إنه أمر يثير غضبي حقاً!”
في قلبه، كان القوة هي أفضل وسيلة لحل المشاكل؛ من يمتلك قبضة أقوى، يمكنه السيطرة على مزيد من السهوب، ومن يمتلك قبضة أقوى، يحصل على مكاسب أكبر. الضعفاء ليس لديهم حق في الاختيار، بل يستحقون أن يكونوا قرابين للأقوياء!
عندما رأى مورالو أن أوسوميش غاضب، حاول تهدئته بكلمات لطيفة قائلاً: “أوسوميش، في الحقيقة، طالما أن الأسعار التي يعرضونها ليست مبالغ فيها، يمكننا قبولها. بعد كل شيء، السهوب تنتج الكثير من الجلود، وإذا لم نبع هذه الجلود للتجار، فإن بقاءها هنا سيكون إهداراً، من الأفضل أن نقدم لهم خدمة، حتى نتمكن من التعايش معهم في المستقبل.”
بينما كان الثلاثة يتحاورون، جاء محارب قوي من قبيلة الغيلوق إلى الخيمة قائلاً: “ييهو، ييهو، القافلة قد وصلت!”
عند سماع ذلك، ابتسم مورالو بسعادة وقال: “تعالوا معي بسرعة لنستقبل الضيوف الكرام القادمين من بعيد، أصدقاء منحهم السماء الأبدية.”
تجمع الجميع حول ييهو وتوجهوا إلى المخيم المؤقت للرعي، وعند النظر من بعيد، رأوا مجموعة من الخيول المرتبة تتقدم ببطء نحو مخيم البورغو، تحت سماء زرقاء، بقيادة بعض فرسان الغيلوق.
عندما كانت المسافة حوالي مائة متر، صاح مورالو بصوت عالٍ: “أيها الضيوف القادمين من بعيد، ما الريح التي جاءت بكم إلى خيام الغيلوق؟”
نزل الشخص الذي يقود المجموعة من على حصانه، ووضع ذراعه على كتفه، وقدم تحية قائلاً: “الرياح الربيعية جاءت بنا من السهول الوسطى. لقد قطعنا آلاف الأميال لنشارك بضاعتنا الثمينة وإخوتنا الأعزاء.”
“أيها الضيوف الكرام، المسافة بين السهول الوسطى وجبل الذهب تزيد عن آلاف الأميال. من هو الذي كان دليلاً لكم، ومن هو الذي أرشدكم إلى موقع خيامنا؟”

عندما رأى مورالا أورا أن بعض أفراد القافلة يحملون سكاكين وأقواس صيد، شعر بالحذر وسأل بصوت خافت.
فأجاب زعيم القافلة بصوت عالٍ: “يا سيدي الكريم، إن السماء الأبدية هي المرشد لنا، ونجم الذئب هو الاتجاه الذي ترشدنا إليه.”
عندما رأى مورالا أورا أن رد هذا الشخص كان لائقًا إلى هذا الحد، تلاشى جزء من شكوكه، لكنه لم يجرؤ على الثقة التامة بهؤلاء التجار الحاملين للسلاح.
“أيها الأصدقاء القادمين من البعيد، لماذا لا تحملون بضائع بل سيوفًا، ولماذا لا تجلبون الضحك بل اللامبالاة؟”
“لدينا أقواس وسهام، لكننا نستخدمها فقط ضد الكلاب البرية التي تعترض طريقنا. لدينا سيوف ورماح، لكننا نستخدمها فقط ضد لصوص الصحراء الملعونين من قبل السماء الأبدية. نحن رسل أرسلتهم السماء الأبدية، وسنجلب الخير فقط لإخوة الغيلاغوت. أنا، من أهل تانغ، غوان يويوان، أقسم بحياتي ألا أدع الدماء تلطخ هذه الأرض المقدسة.”
عندما رأى مورالا أورا أن غوان يويوان يتحدث بهذه الثقة، تلاشت شكوكه تدريجيًا، فلوّح بيده بخفة، فخرج عدد من محاربي الغيلاغوت من جانبه وفتحوا الجسور الخشبية وصفوا أنفسهم في صفين لاستقبال الضيوف الذين أرسلتهم السماء الأبدية.
دوى صوت قرن البقر البعيد في السماء، ودخل التجار القادمون من بعيد إلى المعسكر في استقبال حار من أهل الغيلاغوت.
عند الوصول إلى الخيمة الكبيرة في المركز، تحدث مورالا أورا أولاً قائلاً: “أيها الأصدقاء القادمين من السهول الوسطى، أحفاد الذئب الإلهي، أهل الغيلاغوت، نرحب بكم، ونتمنى لكم قضاء وقت سعيد هنا.”
انحنى غوان يويوان وشكر قائلاً: “أيها أحفاد الذئب الإلهي، أيها أبطال الغيلاغوت، جاء إخوة السهول الوسطى خصيصًا لزيارة إخوتهم.”
قلد التجار غوان يويوان ووضعوا يدًا على كتفهم وردوا بلغة التركية الضعيفة. عند سماع لغة التركية التي تحمل لهجات مختلفة من كل مكان، زال آخر شكوك مورالا أورا، فابتسم ابتسامة عريضة.
استدار مورالا أورا بخفة وصفق بيديه، فخرجت أكثر من ثلاثين فتاة في سن الشباب يرتدين الصوف ويحملن أجراس فضية، وسكبن من الخمر المصنوع من حليب الخيل في أوعية نحاسية.
أخذ مورالا أورا أحد الأوعية وقدمه لغوان يويوان قائلاً بصوت عالٍ: “يا رسول السماء الأبدية، اشرب من هذا الكأس، وستصبح أكرم ضيف لدى الغيلاغوت.”
تبعته فتاتان، وفتحتا هدية بيضاء بينهما.
أخذ غوان يويوان الكأس، ورش بضع قطرات منه على السماء الزرقاء، ثم رش بضع قطرات أخرى على الأرض، ثم رفع الكأس عاليًا قائلاً: “أشكر السماء الأبدية على توفير هذه الفرصة لي، غوان يويوان، لألتقي بإخوة الغيلاغوت هنا.”
ثم رفع رأسه وشرب الكأس دفعة واحدة.
عندما رأى مورالا أورا مدى احترام غوان يويوان لطقوس شعب السهوب، فرح كثيرًا.

رفع مورالا أورو الهدايا ووضعها على عنق غوان يويوان وهو يرفع أطراف أصابعه بخفة.
في لحظة، بدأت عشرات الفتيات الجميلات من قبيلة الغيلوك في الغناء، وقدمن الخمر اللذيذ والهدايا لضيوفهن.
بعد شرب هذا الخمر، يعتبر التجار من أفراد القبيلة. ويساعدهم محاربو الغيلوك في تفريغ أمتعتهم ويقودونهم إلى خيامهم للراحة.
صوت قرون الأبقار مع رنين الأجراس الفضية يخلقان جوًا ساحرًا يجعل القلب يشعر بالسعادة…
“ييهو، لقد تشاورت مع إخوتي في القافلة، نحن نحمل كميات كبيرة من البضائع، وفي منطقتكم لا يوجد عملة متداولة في دولتي العظيمة. التبادل التجاري قد يكون معقدًا للغاية، لذا أتمنى أن تستخدموا الجلود كوسيلة للتبادل، حتى يكون الأمر أسهل للجميع. ما رأيك يا ييهو؟”
شرب غوان يويوان الشاي بالحليب من الكوب دفعة واحدة، وناقش مع مورالا أورو تفاصيل التجارة المتبادلة. وعلى الرغم من أنهم لم يأتوا خصيصًا للتجارة مع قبيلة الغيلوك، إلا أنهم يريدون بيع بضائعهم بسعر جيد، وإلا فإن رحلتهم اللاحقة لن تكون سهلة.
عندما تحدث غوان يويوان عن تفاصيل التبادل، لم يجرؤ مورالا أورو على التهاون، وأجاب بحذر: “لا توجد مشكلة في هذا الأمر. لكن البضائع تختلف في الجودة، مما يجعل التبادل صعبًا، هل لديك خطة طارئة جيدة؟”
ضحك غوان يويوان وقال بصوت عالٍ: “لا داعي للقلق يا ييهو. لقد ناقشت التفاصيل مع كبار التجار في القافلة الليلة الماضية، وسنقسم البضائع إلى ثلاث فئات حسب قواعد التجارة في السهول المركزية، وتختلف جودة البضائع في كل فئة، وبالتالي تختلف أسعارها أيضًا. بهذه الطريقة، يمكن لأفراد النبلاء اختيار البضائع الأنسب حسب قدراتهم المالية.”
عند سماع هذا الاقتراح، شعر مورالا أورو ببعض عدم الرضا، فمن خلال تقسيم البضائع إلى ثلاث فئات فقط، ستقل الفروقات بين البضائع إلى الحد الأدنى، وبالتالي يمكن بيع البضائع الرديئة بسعر مرتفع. لكن بما أن البضائع في أيدي التجار، فإن هذا الاقتراح، رغم كونه متحيزًا بعض الشيء، يمكن قبوله.
ابتسم مورالا أورو بصعوبة وصفق بيديه قائلاً: “هذا رائع، لكن ماذا عن استعدادات قافلتكم؟ هل لدى قافلتكم أي مشاكل في بدء التجارة بعد الظهر؟”
عندما رأى غوان يويوان أن ييهو وافق على اقتراحه، شعر بسعادة غامرة وقال مبتسمًا: “لا داعي للقلق يا ييهو، يمكننا بدء التجارة في أي وقت.”
بعد انتهاء المناقشات الجادة، استمتع الضيوف والمضيفون بوقتهم. صفق مورالا أورو بيديه، فدخلت أكثر من عشر فتيات جميلات من قبيلة الغيلوك يرتدين ملابس جلدية مزينة.
صوت قرون الأبقار يتردد في الخيمة، مع أصوات الآلات الموسيقية.
في تلك اللحظة، امتلأت الخيمة بالأغاني والرقص، في جو ربيعي ساحر.

ملاحظة 1: لدى شعب الغولوث ثلاث عائلات فقط، الأولى تُسمى مولو، أو مولا؛ والثانية تُسمى تشيسي، أو بوفو؛ والثالثة تُسمى تاشيلي.