الفصل السابع والعشرون: المسافرون (الجزء الثاني)

استقبل أهل الغيلوك الكرماء قوافل التجار القادمة من دولة تانغ في خيامهم المغطاة بالصوف التي تفوح منها رائحة الحليب. وفي تلك الليلة، تسللت عدة فتيات من أهل الغيلوك في سن الشباب إلى خيام الضيوف في ظلام الليل، وقدمن لهم أفضل أنواع الخدمة بتقديم أجسادهن.
عرف الجميع ما حدث، وفي تلك السهول الخالية من السكان، كانت تلك العلاقات تُعتبر طبيعية ومتوقعة.
شعر التجار بالراحة الجسدية والنفسية، فناموا نومًا هانئًا.
وكما يقول المثل، من يأتي يجب أن يرد الجميل، ففي صباح اليوم التالي، قام قائد القافلة، غوان يويوان، بتقديم هدايا لشعب المورالا أورو للتعبير عن امتنان القافلة الصادق.
بمجرد دخوله الخيمة، شعر غوان يويوان بعناية شعب المورالا أورو تجاهه.
“أيها الأصدقاء الأعزاء من دولة تانغ، أيها الضيوف القادمين من بعيد، هل استرحتم جيدًا الليلة الماضية؟ هل أعجبت الفتيات من قبيلتنا بضيوفنا؟”
عند سماع هذه الكلمات، وضع غوان يويوان يده على كتفه ورد قائلًا: “نشكر إخوان الغيلوك على حفاوتهم الكريمة. لقد ساعدنا الشاي بالحليب اللذيذ على التخلص من التعب، وجلبت الفتيات الجميلات لنا شعورًا بالدفء كما لو كنا في بيوتنا. نحن التجار القادمين من السهول الوسطى سنشارك إخوان الغيلوك أفضل السلع التي لدينا.”
لكن بعد أن انتهى غوان يويوان من تقديم التحيات، اقترب منه شعب المورالا أورو وأمسك بيديه بقوة، قائلين: “أيها الإخوة من تانغ، لقد جئتم من مسافات طويلة، ومن غير اللائق أن نطلب منكم التجارة اليوم، لكنكم بالتأكيد تعرفون بعض الشيء عن وضع قبيلتنا. إن قوانين دولة تانغ تسببت في معاناتنا نحن القبائل الصغيرة. فالتوركيش يمكنهم شراء البضائع من السوغديين في الأراضي الغربية، بينما نحن القبائل الصغيرة التي تعتمد على دولة تانغ نعاني كثيرًا. حاليًا، نفتقر إلى الشاي البسيط والأقمشة، ووصولكم ساعدنا كثيرًا في حل مشكلتنا الكبيرة.”
كانت دولة تانغ تمتلك نقاط تجارة متبادلة في المناطق الحدودية، لكنها كانت غير عادلة وغير منطقية. أولاً، كان عدد نقاط التجارة قليلًا جدًا، ولم يكن كافيًا لتلبية احتياجات جميع الرعاة. ثانيًا، كانت معظم نقاط التجارة تقع في المناطق الخاضعة لسيطرة الأويغور في شمال الصحراء، وكان على القبائل مثل الغيلوك التي تعيش في مناطق بعيدة أن تذهب إلى أراضي الأويغور الواقعة على بعد مئات الأميال للحصول على البضائع.
كان التجار يعرفون جيدًا وضع القبائل المختلفة في تلك المناطق، وبدلاً من إخفاء ثرواتهم أو التباهي بها، كان من الأفضل أن يكونوا صادقين ويقدموا المساعدة بتواضع. ربما يؤدي التواضع وخفض المكانة إلى نتائج غير متوقعة.

سافر غوان يويوان في الأراضي الواقعة خارج الحدود لسنوات عديدة، فأتقن علوم تلك المنطقة جيدًا. عندما رأى أن مورالا أورو يخفض من قيمته، ابتسم هو أيضًا وقال: “في الحقيقة، نحن التجار لسنا بهذا القدر من الحساسية. لقد سافرنا كثيرًا في كل أنحاء البلاد، فأجسادنا قوية. لن أخفي عنك، فرجال القافلة يتطلعون أيضًا إلى بيع بضائعهم والعودة إلى ديارهم للعناية بزوجاتهم وأطفالهم في أقرب وقت ممكن.”

عندما رأى مورالا أورو ابتسامة على وجهه، تابع غوان يويوان قائلاً: “هذه عينة من البضائع التي أعددناها، وقد أرسلناها خصيصًا للسيد ييهو.”

سعل مورالا أورو عدة مرات، ثم دخل عدد من الجنود الأقوياء إلى الخيمة لاستلام البضائع…

تم تحديد نقطة التبادل التجاري في مكان مفتوح خارج المعسكر، والسبب في اختيار هذا المكان هو أن التضاريس هناك مفتوحة ومستوية، مما يسهل تجمع الناس وإجراء المعاملات التجارية. يجب أن نعلم أن قبيلة الغيلوغورو لا تواجه قوافل مثل تلك التي يقودها غوان يويوان إلا عدة مرات في السنة، وهذه الأوقات التجارية تمثل أفضل فرصة لهم لشراء البضائع اللازمة، فكيف يمكن لأحد أن يفوتها؟

يبدو أن أعمال أحد التجار جيدة حقًا، فقد حاصرت نساء الغيلوغورو الأكشاك بثلاث طبقات داخلية وخارجية.

أراد هي رونشي أن يشتري لزوجته قطعة من الحرير كهدية، فسار بخطوات سريعة إلى الكشك المناسب وقال بصوت ودود: “يا صاحب الكشك، أريد قطعة من الحرير عالي الجودة. أوه، ليس لدي جلد خام، لكن هذا سأعطيه لك.”

ثم أخرج من كم ردائه قلادة يشبه اليشم عالية الجودة وسلمها للتاجر.

أخذ التاجر القلادة ووزنها ولعب بها لفترة، وعندما رأى أنها من حيث اللون والجودة تعتبر من أفضل الأشياء، ابتسم بسعادة وقال مبتسمًا: “لا بأس، لا بأس. أنت حقًا تعرف القيمة، وبما أنك سريع القرار، سأهديك نصف قطعة من الحرير الشو.”

وبينما كان يتحدث، وضع القلادة في حقيبته، كما لو كان يخشى أن يتراجع هي رونشي ويفقد اليشم الثمين الذي في يده.

نظرًا لسفرهم المستمر بين السهول المركزية وشمال الصحراء، فإن هؤلاء التجار يعرفون القواعد جيدًا. لن يسألوا عما لا ينبغي السؤال عنه، وإلا كيف يمكن لشخص مثل هي رونشي، وهو صيني، أن يظهر في معسكر الغيلوغورو دون أن يثير الشكوك؟

بعد أن تلقى الحرير من التاجر، شكره هي رونشي ببساطة ثم غادر.

عندما وصل إلى كشك به عدد أقل من الناس، رأى شابًا في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره يحاول بجهد أن يشرح شيئًا لفتاتين من الغيلوغورو. من باب الفضول، اقترب هي رونشي ليرى ما يحدث.

عندما اقترب أكثر، اكتشف هي رونشي أن الشاب كان يبيع الشاي الخشن. هذا الشاي الخشن شائع في السهول، والجميع يعرف سعره. حتى لو حاول أحدهم رفع السعر، فلن يتأثر كثيرًا، وربما هذا هو السبب الذي جعل الشاب يختار بيع الشاي.

كان الشاب يشرح للفتاتين الشابتين بلغة التركية الركيكة قائلاً: “هذا، كتل الشاي، من النوع الجيد جداً. لكل جينغ، يحتاج إلى عشر قطع من الجلد الخام، ولا يمكن أن يقل عن ذلك.”
وبفضل إيماءاته، أدركت الفتاتان أخيراً ما يعنيه. فتقدمت إحدى الفتاتين الغولوكيات اللواتي يرتدين ملابس صينية بلون الأوفرايول وقالت: “كتل الشاي هذه متكسرة بعض الشيء، فلماذا سعرها مرتفع إلى هذا الحد؟ يمكن شراء مجموعة من الأواني المطلية بعشر قطع من الجلد الخام.”
كان الشاب طفلاً صادقاً، وعندما بدأت الفتاة في إثارة المشاكل وخفض السعر، شعر بالقلق الشديد حتى تصبب عرقاً: “ليس كذلك، ما هو متكسر نتيجة الاهتزاز في الطريق، لا بأس، يمكن استخدامه كما هو.”
لكن كلما زاد قلقه، أصبحت كلماته أقل وضوحاً، حتى جلس أخيراً على الأرض من شدة القلق.
عندما رأى هي رونشي أن الشاب في سن صغيرة يذهب إلى خارج الحدود لبيع الشاي، شعر بالشفقة عليه، فتقدم لمساعدته قائلاً: “يا أخي الصغير، أرى أن شايك جيد، ضع لي خمسة جينغ من أوراق الشاي. أما هذه الكمية الكبيرة من الجلد الخام، فهي زائدة، من الأفضل أن تأخذ الحصان وتذهب إلى خيمتي لتحملها.”
ثم أشار إلى اتجاه خيمته.
كان الشاب محبطاً للغاية، لكن عندما رأى أن هناك من يريد شراء خمسة جينغ من الشاي الخشن، ابتهج فجأة ووافق بهدوء.
عندما رأت الفتاتان الغولوكيتان أن هي رونشي اشترى خمسة جينغ من أوراق الشاي دفعة واحدة، ثقتهما في مصداقية الشاب تعززت. فأخذت كل منهما جينغين من الشاي الخشن وذهبتا مبتهجتين نحو المعسكر حاملتين كتل الشاي المغلفة.
باع الشاب بعض أوراق الشاي الأخرى، وعندما لم يعد هناك الكثير من الزبائن، أخذ الحصان العجوز ولحق بهي رونشي، ثم ابتسم له ببراءة، ومسح عرق جبينه بيده، ثم قال بصوت عالٍ: “يا سيدي، لقد باعت كل أوراق الشاي الخاصة بي، سأذهب معك الآن.”
اتضح أن الشاب كان يخشى أن ينسى هي رونشي هذه الصفقة، فإذا حدث ذلك، سيتكبد خسارة كبيرة.
عندما رأى الشاب الأقمشة الثقيلة في يد هي رونشي، قال: “يا سيدي، هذه الأقمشة ثقيلة، دعني أساعدك في حملها.”
شعر هي رونشي بالإعجاب الشديد بهذا الشاب الصادق والمخلص، فأومأ برأسه موافقاً.
بعد حصول الشاب على إذن هي رونشي، أخذ الأقمشة من بين ذراعيه ووضعها على كتفيه.
وبما أن حركات الشاب كانت ماهرة، يبدو أنه كان يبيع هذا النوع من البضائع من قبل. وعندما فكر في أنه في هذا العمر يتحمل مسؤولية إعالة عائلته، تنهد هي رونشي في قلبه.
بعد مسيرة استغرقت حوالي نصف فنجان من الشاي، وصل الجميع إلى خيمة هي رونشي.
ربط الشاب الحصان العجوز بالعمود الخشبي أمام الخيمة، ثم صفق بيديه بسرعة وابتسم لهي رونشي ببهجة.
عندما رفع هي رونشي ستار الخيمة المصنوع من جلد الماعز الأصفر، دعا الشاب للدخول.
“أنا أيضاً أقيم هنا مؤقتاً، اختر ما تشاء.”

بتوجيهات هي رونشي، وضع الشاب الحرير وأوراق الشاي المغلفة على السجادة الصوفية بجانب الأريكة، فشعر ببعض الحيرة. لماذا يعامله هذا السيد بهذه اللطف؟
أشار هي رونشي للشاب بالجلوس كما يشاء، ثم ذهب إلى الطاولة الخشبية وسكب له كوبًا من الشاي الساخن.
أخذ الشاب الشاي وابتسم لهي رونشي بخجل ثم شربه دفعة واحدة.
اتضح أن الشاب كان قد نصب كشكه لبيع أوراق الشاي منذ الصباح الباكر لبيع بضاعته بسرعة. لكنه لم يكن متقنًا للغة التركية، وبعد محاولات متعبة للتواصل، جف حلقه تمامًا.
على الرغم من أن ما شربه كان مجرد كوب عادي من الشاي، إلا أنه بالنسبة للشاب كان كأنه نخبة ثمينة.
“شكرًا، يا سيدي، أنت شخص طيب، والأشخاص الطيبون سينالون الخير.”
احمر وجه الشاب، لكنه تمكن من قول هذه الكلمات.
“ما اسمك؟ وأين منزلك؟”
لسبب ما، شعر هي رونشي بتعاطف غامض تجاه هذا الطفل، كأن فيه بعض الصفات المشابهة لصفاته.
“اسمي إر وا، ومنزلي في وووي بمنطقة هيشي.”
عندما تحدث عن هويته، بدا إر وا غير مرتاح، وكان تصرفه متحفظًا، على عكس صورته السابقة المتحررة والمرحة.
أصدر هي رونشي صوتًا خفيفًا وتابع: “أرى أنك صغير السن، فلماذا جئت إلى هذه الأرض الباردة في الشمال لبيع البضائع؟ هل سمح لك أهلك بذلك؟”
احمر وجه إر وا تمامًا، وبعد فترة طويلة ركع أمام هي رونشي.
“يا سيدي، بما أنني أرى أنك شخص طيب، سأخبرك. من فضلك، لا تخبر أحدًا بذلك.”
كيف يمكن لهي رونشي أن يقبل تحية طفل في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمره؟ رفع إر وا برفق وقال بصوت لطيف: “تحدث أولاً، إذا كان الأمر معقولًا، فلن أخبر أحدًا بالتأكيد.”
“منذ فترة، مر جدي بمرض خطير، فذهبت مع بعض أبناء قريتي إلى تشانغآن لبيع أوراق الشاي لكسب المال لعلاج جدي. صادف أن رأيت ضابطًا عسكريًا يبحث عن رجال أقوياء، ففكرت في الانضمام إليه. على أي حال، كانت بلوكات الشاي التي لديّ مستعارة من شخص آخر، وبعد بيعها وسداد المبلغ المستحق لصاحبها، لن يتبقى لدي الكثير من المال. وبما أن الانضمام للجيش يوفر خمسة عشر قطعة من المال، فكرت في بيع الشاي له مباشرة! لكن الضابط كان طيب القلب، فاشترى بلوكات الشاي الخاصة بي وأعطاني ثلاثين قطعة من المال. الآن، أصبح بإمكاننا علاج مرض جدي…”
“إذًا لماذا لم تبقَ في المنزل لخدمة والدك، وجئت إلى الشمال لبيع الشاي؟”
لم يفهم هي رونشي لماذا يقبل الشاب كل هذه المشقات للعمل في بيع البضائع في الشمال. أليس من الأفضل توفير بعض المال والقيام بتجارة صغيرة؟

“بعد أن تعافى جدي، بدأت أفكر في ذلك الضابط. اسمه لي… لي كوو، إنه بطل عظيم! قال إنه طالما أردت الانضمام إلى الجيش، يمكنني أن أذهب إليه في أي وقت!”
خدش إر وا رأسه وضحك قائلاً: “لقد علمت أنه متمركز في مدينة شولي، فأردت أن أبحث عنه. جئت مع القوافل لبيع البضائع فقط لأجد رفيقاً، خوفاً من مواجهة اللصوص في الطريق. أنا… أنا أيضاً أريد أن أكون بطلاً عظيماً مثله!”