الفصل الثالث عشر: الرياح القارسة (الجزء الثالث)

كانت نظرات لي كوو باردة وحادة، وكأنها قادرة على اختراق أفكار قائد أسلحة جيش تيانوي.
ارتجف ذلك القائد تحت نظرات لي كوو، لكنه لم يرغب في أن يفقد هيبته، فرفع رأسه بقوة وقال: “ماذا تريد أن تفعل؟”
“ماذا أريد أن أفعل؟”
تنهد لي كوو ببرود وقال: “يبدو أنه يجب أن أسألك أنت، أليس كذلك؟ إثارة المشاكل دون سبب، نشر الشائعات في الخفاء، تحريض الجيش على التمرد، كل هذا من فعلك، أليس كذلك؟”
“أنت تهذي!”
عندما سمع قائد أسلحة جيش تيانوي لي كوو وهو يعدد جرائمه، رد دون تفكير. لكن من الواضح أنه كان يشعر بالذنب، فلم تكن ردوده قوية أو مقنعة.
“يبدو أنك لن تتكلم إذا لم أساعدك! يا رجال، أمسكوا به واضربوه بخمسين سوطًا!”
هز لي كوو رأسه وأمر أتباعه، فتدخل جنود من فرقة تونغوو لإمساك ذلك القائد وتنفيذ العقوبة عليه.
عندما رأى قائد جيش تيانوي أن لي كوو ينوي معاقبته، تخلص بقوة من الجنديين اللذين كانا يمسكان بكتفيه وصرخ قائلاً: “لماذا تعاملني هكذا؟ أنا لست تحت قيادة جيش آنشي، ليس لديك الحق في ربطي!”
لقد تلقى بالفعل تعليمات من الجنرال وو فوهوي، لذا لم يأخذ لي كوو على محمل الجد. على الرغم من أن رتبة لي كوو العسكرية كانت أعلى من رتبة وو فوهوي، إلا أن هناك قواعد في جيش تانغ تنص على أن الفروع العسكرية المختلفة لا تخضع لبعضها البعض، أي أن وو فوهوي يمكنه تجاهل أوامر لي كوو تمامًا.
كان ذلك الشاب في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة من عمره فقط، لكنه كان عنيدًا للغاية. اليوم سيستمتع باللعب معه ويرى كيف سينتهي الأمر!
عندما رأى لي كوو أنه واثق للغاية، أدرك أن هذا التمرد ليس عشوائيًا، بل من تدبير قادة كبار في جيش تيانوي الذين استغلوا صغر سنه وضعفه لتحريضه على ذلك. فكر الشاب في نفسه: كان يريد أن يضرب ذلك القائد بعشرات السياط لإظهار قوته، لكن إذا توسل واعترف بخطئه، فسيترك الأمر كما هو، ويظهر بمظهر الشخص الذي يحترم وو فوهوي. لكنه كان وقحًا للغاية، فلا يمكن لومه إذا تصرف بقسوة!
أراد لي كوو استغلال هذه الفرصة لتنظيم الجيش، فتنهد ببرود وقال: “هل تعرف لماذا ذهب جيش تيانوي إلى آنشي؟ أمركم الملك بالذهاب إلى آنشي لمساعدتي في قمع المتمردين في الأراضي الغربية. في هذه المرة، مع تمرد قبيلة سوييه توكيشي، أوكلكم القائد غاو لقيادتي، وأنا أعتبر نائب قائد المعسكر، فكيف تقول إنه ليس لدي الحق في ربطك؟ دو تشينغ، أخبره بقواعد جيش تانغ!”
“تلقيت الأوامر!”

كان دو تشينغ يكره ذلك القائد منذ زمن، وبعد حصوله على إذن من لي كواو، نطق بأسماء الضباط الذين يعرفهم جيدًا قائلاً: “إذا تم إيقاظ الجنود ليلاً بالأجراس ولم يتم الرد، أو تم تغيير أوقات الحراسة بشكل متأخر أو غير واضح، فهذا يُعد تقصيرًا من الجيش، ويُعدم من يرتكبه؛ وإذا كثرت الشكاوى وغضب القائد ولم يلتزم الجنود بالقواعد، فهذا يُعد تخريبًا للجيش، ويُعدم من يرتكبه؛ وإذا كان هناك ضحك وسخرية وتجاهل للقواعد واقتحام بوابات الجيش، فهذا يُعد استهانة بالجيش، ويُعدم من يرتكبه… نائب قائد المعسكر يتولى قيادة الجنرالات والسيطرة على الجيش بأكمله، وله الحق في الإعدام دون الحاجة إلى تقرير مسبق عند الحاجة!”
نطق دو تشينغ دفعة واحدة باثني عشر جريمة خطيرة يستحق مرتكبوها الإعدام، ثم شرح مهام نائب القائد أمام الجميع، ونظر إلى ذلك القائد قائلاً: “كل هذه البنود مكتوبة بوضوح في قوانين جيش دا تانغ، أنت تعرف جيدًا أي منها ارتكبته! أما قائدنا، فهو نائب قائد المعسكر المعين من قبل الإمبراطور، وحتى لو كان الأمر يتعلق بجنرالك، فإن قائدنا قادر على إعدامه إذا خالف القوانين!”
في تلك اللحظة فقط أدرك ذلك القائد خطورة الموقف؛ كان يعتقد أن لي كواو يريد فقط تخويفه، لكنه اكتشف أن الأمر سيُعالج بجدية! إذا تم تطبيق القوانين بالفعل، فإن الجرائم التي ارتكبها تتطلب عددًا كبيرًا من الإعدامات.
لكنه الآن في موقف لا يمكنه الخروج منه، فاضطر إلى قول: “أنت تسمح للمسؤولين بإشعال النار لكنك تمنع الناس من إضاءة الأنوار! الجنود متعبون من السير لأيام، وأنت لا تسمح لهم بالتوقف للراحة، أنا فقط أعبر عن مشاعر الجميع، أطلب العدالة لزملائي، لكنك لا تقبل النصيحة وتريد استغلال سلطتك لقتلي!”
سمع لي كواو كلامه المتهور وضحك ببرود قائلاً: “للنصيحة طرقها، ولطلب العدالة آدابها! رغم أنني لست موهوبًا، إلا أنني لم أسمع عن جندي يطلب العدالة ويحرض زملاءه على التمرد. أنت تتجاهل القادة وتتجاهل القوانين ولا تريد التوبة، وتتفوه بكلام جنوني.”
توقف لي كواو للحظة، ثم التفت إلى دو تشينغ قائلاً: “يا سيد دو، وفقًا لقوانين جيش دا تانغ، ما هي العقوبة المناسبة لهذا القائد؟”
تولى دو تشينغ الحديث قائلاً: “ردًا على سيادتك، لقد خالف تسعة قوانين عسكرية ولا يبدو أن لديه رغبة في التوبة، لذا يجب إعدامه فورًا دون رحمة!”
“هل سمعت جيدًا؟ إذا كان لديك أي شكاوى، قلها الآن، ولا تأتِ إلى العالم الآخر وتقول إنني لم أمنحك فرصة للدفاع عن نفسك!”
فرد لي كواو على ذلك القائد بتمديد يديه، وكانت نظرته حادة بما يكفي لإرباك أي شخص.
كان ذلك القائد يعتقد أن لي كواو يتحدث فقط، لكنه اكتشف أنه جاد في قتله، فأصبح متوترًا لدرجة أن كلامه أصبح غير واضح.
“أنت، أنت تستخدم القوة بشكل تعسفي، وتستغل المنصب لمصلحتك الخاصة…”

“يبدو أنك لا تملك ما تقوله، أما أنا فلدي أمور عسكرية عاجلة، ليس لدي وقت للدردشة معك. هيا يا رجال، اسحبوه واقطعوا رأسه!”
أطلق لي كوا شعاعًا باردًا من عينيه، وأشار بيديه إلى اليمين واليسار موجهًا أوامره بصوت حاد.
تقدم أتباع لي كوا المخلصون، وأمسكوا بقائد جيش تيانوي الذي كان مستلقيًا كالطين، وسحبوه إلى الخارج.
“لا يمكنك قتلي، لا يمكنك قتلي! أوه، أوه… جدي كان مراقب الجيش في آنشي، جدي كان بيان لينغتشنغ! لا يمكنك قتلي، لا يمكنك قتلي… يا جنرال وو، يا جنرال وو، تكلم من أجلي، يا جنرال وو، كل ما فعلته كان من أجلك!”
عندما تم سحبه إلى جانب وو فوهوي، احتضن ذلك القائد فخذي جنرال تيانوي وتوسل قائلًا: “يا جنرال وو، كل ما فعلته كان من أجلك، تكلم بعدل، ساعدني بالتحدث بعدل. إنه يريد قتلي، إنه يريد قتلي!”
كادت ساقا بنطال وو فوهوي أن تتمزقا بسبب احتضان ذلك القائد، فتخلص منه بحرج وانحنى للي كوا قائلًا: “يا جنرال لي، رغم أنه خالف القواعد العسكرية، إلا أن جريمته لا تستحق الموت. علاوة على ذلك، مع اقتراب المعركة الكبرى، فإن قتل الجنود أمام الجميع قد يكون علامة سيئة!”
لقد تحدث أخيرًا!
ضحك لي كوا في قلبه، لكنه بدا لطيفًا على وجهه، وأشار بيده إلى وو فوهوي قائلًا: “يا جنرال وو، كلامك خاطئ، لقد قال لي ويغونغ ذات مرة: ‘يجب التعامل مع الجيش بصرامة’. هذا الشاب تجاهل القواعد العسكرية ولم يلتزم بالقيود، وخالف أوامري صراحةً، كيف يمكن التسامح مع مثل هذه الجرائم الخطيرة بسهولة؟ أما بالنسبة لقاعدة عدم قتل الجنود قبل المعركة الكبرى، فهي تعتمد على الظروف! كلما كانت المعركة أشد، كان من الضروري التخلص من أولئك الذين لا يطيعون الأوامر، حتى لا يعيقوا الجيش!”
عندما رأى وو فوهوي عزم لي كوا، فقد تردد للحظة، ثم قال بتردد: “لكن، لكنه ابن بيان لينغتشنغ بالتبني، إذا قتلته، ربما، ربما سيكون من الصعب تبرير الأمر أمام بيان لينغتشنغ…”
“الأمير الذي يخالف القانون يعاقب مثل العامة!”
لم ينتظر لي كوا أن ينتهي وو فوهوي من الكلام، بل قاطعه بحزم قائلًا: “لا تتحدث عن كونه ابن بيان لينغتشنغ بالتبني، حتى لو كان أميرًا أو ملكًا، إذا خالف مثل هذه القواعد العسكرية، فإنني سأقطع رأسه دون تردد!”
“لكن، هو…”
لم يرغب وو فوهوي في الاستسلام، واستمر في الجدال بأسنان مطبقة.
“توقف عن الكلام!”
لوح لي كوا بيده بشدة قائلًا: “يا جنرال وو، إذا كنت تدافع عنه بهذا الشكل، ألست معه في نفس الفريق؟”
رفع الشاب حاجبيه ونظر إلى وو فوهوي بحدة، مما جعل وو فوهوي يرتجف ويتراجع خطوة إلى الخلف بشكل لا إرادي.

“يا قائد لي، بما أنك تقول ذلك، كيف يمكنني أن أكون معه؟ بما أنك قد قررت بالفعل، فلن أتحدث أكثر.”
لم يجرؤ وو فوهوي على الكلام أكثر، فابتسم بمرارة وهز رأسه، ثم تنهد بعمق.
“ماذا تنتظر؟ اسحبوه وأعدموه!”
عندما رأى لي كواو أن وو فوهوي استسلم، ولم يرغب في تصعيد الأمور، أمر أتباعه.
“لا، لا يمكنك قتلي، أنا ابن بيان غونغغونغ بالتبني، ولن يتركك بيان غونغغونغ تفلت. الجنرال وو، أنقذني، الجنرال وو، أنقذني…”
صوت ذلك الجندي كاد يختنق من الصراخ، وهو يصرخ بنبرة بكائية كما لو كان حيوانًا مصابًا.
لكن في تلك اللحظة، لم يجرؤ أحد على التقدم للتوسل من أجله، فظل الجيش الضخم صامتًا تمامًا.
“أنقذوني، أنقذوني، أنا أعرف أنني أخطأت، لا تقتلوني…”
صوت توسل ذلك الجندي تلاشى تدريجيًا، حتى انتهى بصرخة مؤلمة مروعة أنهت هذه المهزلة.
كان منفذو الإعدام من جنود معسكر تونغ وو، فكيف يسمحون لذلك الجندي بالنجاة؟ بعد فترة وجيزة، عادوا إلى لي كواو وهم يحملون صينية خشبية.
كانت الصينية السوداء تحتوي على رأس مغطى بالدماء، نظر لي كواو إليه للحظة ثم أشار بيده لإزالته.
“أنا، لي، أحب أن أوضح الأمور مسبقًا!”
نظر لي كواو حوله إلى جنود جيش تيان وي، وقال بصوت حازم: “بما أنكم أُسندتم إليّ لقيادتكم من قبل الجنرال غاو، فيجب عليكم اتباع أوامري! الحرب ليست لعبة، وبمجرد إصدار الأمر، يجب عليكم تنفيذه بكل جهد. إذا كان هناك صعوبة حقيقية، يمكنكم الإبلاغ عنها لقائد الجيش. أنا لست شخصًا غير عاقل، طالما أن الأمر معقول، سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكم.”
توقف للحظة، ثم غير لي كواو نبرته وقال: “لكن إذا كان هناك من لا يطيع الأوامر ويخل بانضباط جيشنا، فسأتخذ إجراءات صارمة ضده، وسأعدمه دون رحمة! هل سمع الجميع؟”
لم يتوقع جنود جيش تيان وي أن يكون هذا القائد الصغير لديه مثل هذه الإجراءات الصارمة، فصُدموا جميعًا ونسوا الرد.
“هل سمع الجميع؟”
نظر لي كواو مرة أخرى إلى الحشد، ورفع صوته أكثر.
“سمعنا!”
هذه المرة، استعاد جنود تيان وي وعيهم من الرعب، وتحت قيادة ضباطهم، ردوا على لي كواو.
“جيد!”
أومأ لي كواو برأسه وقال بصوت عالٍ: “بما أنكم جميعًا سمعتم، فابتداءً من الآن، إذا حدث أي مخالفة مرة أخرى، بغض النظر عن من يتوسل، لن أتسامح أبدًا!”