الفصل العشرون: الرياح القارسة (العاشر)

كان وجه يوان زوه هادئًا تمامًا، ولم يكن قلقًا على الإطلاق من أن أفراد قبيلة التوركيش سيتصرفون بلا قانون كما قال صاحب المتجر باي.
“يا عمي يوان، هل أنت لا تصدق ما أقول؟ لقد رأيت للتو، للتو، كيف قام أحد أفراد قبيلة التوركيش بربط العجوز وو واقتياده في زقاق!”
عندما سمع صاحب المتجر باي أن يوان زوه لا يبدو مقتنعًا بكلامه، شعر بالقلق فورًا، وكان صوته مليئًا بالغضب. رغم أنه كان أكبر منه سنًا وكان محبوبًا من قبل سكان المدينة، إلا أن ذلك لا يعني أنه يمكنه تجاهل نواياه الطيبة.
عندما أدرك يوان زوه أن الطرف الآخر فهم الأمر خطأ، اضطر إلى الابتسام بمرارة وقال: “يا أخي باي، لم أقصد ذلك، أعني أننا لن نحتاج بعد الآن إلى التواضع أمام أفراد قبيلة التوركيش!”
“ماذا؟ ماذا تقول؟”
شعر صاحب المتجر باي وكأنه يسمع أصواتًا خيالية، فغطى أذنيه بيده وقال: “كرر ما قلته، هل قلت إننا لن نحتاج بعد الآن إلى التواضع أمام أفراد قبيلة التوركيش؟”
“نعم، هذا ما أعنيه.”
فرد يوان زوه يديه وأومأ برأسه احترامًا.
“يا إلهي، ما الذي يحدث هنا؟”
تقدم صاحب المتجر باي بسرعة ولمس جبين يوان زوه، فلم يجد حرارة، فهز رأسه وقال: “ظننت أنك مصاب بحمى الصيف، ألست بخير؟ لماذا فجأة أصبحت تتحدث بجنون وتقول أشياء غير مفهومة؟ لا أقصد إهانتك، لكن يا عمي يوان، لا يجب التحدث بهذه الطريقة. هذا… هذا…”
أشار صاحب المتجر باي بيده كأنه يقطع رأسًا، وأومأ ليوان زوه بجدية.
شعر يوان زوه بالضحك لرؤية تصرفاته المتحفظة.
“تعال معي.”
بعد أن قال ذلك، استدار يوان زوه وتوجه نحو متجر الشاي الخاص به.
“أيها، انتظرني، يا عمي يوان! أيها، انتظر، اعتبرها دينًا عليّ من حياتي السابقة!”
أثار كلامه اهتمام صاحب المتجر باي، فتردد قليلًا لكنه في النهاية تبع خطوات يوان زوه…
لم يكن متجر الشاي الخاص بيوان زوه كبيرًا، لكنه كان هادئًا للغاية.
صعد يوان زوه ثلاث درجات حجرية، وكالمعتاد، أمسك بمقبض الباب ودق عليه ثلاث مرات، ثم سمع صوت خادم يأتي لفتح الباب.
كان هذا الشاب تلميذًا تعلم عنده منذ خمس سنوات، اسمه لان شينغ. كان يتيمًا، وفي ذلك الشتاء رأى يوان زوه لان شينغ ملقى على الأرض، يتألم ويكاد يموت، فشعر بالشفقة عليه وأخذه إلى منزله.

أعطه حساء الأرز، وأشعل له النار، وتحدث معه، وبهذه الطريقة، تمكن يوان زو أخيرًا من إخراج شياو لان شينغ من برزخ الموت. بعد ذلك، ترك يوان زو شياو لان شينغ في القصر ورعاه بعناية، وعلّمه كيفية التعرف على أنواع الشاي المختلفة. وبعد نصف عام، نشأت بينهما مشاعر، فقرر يوان زو أن يجعل لان شينغ تلميذه الوحيد. ورغم أنه يُسمى تلميذًا، إلا أن يوان زو وضع كل مشاعره وآماله في شياو لان شينغ. أنجبت زوجته داناشا له ابنة بعد الزواج، ولم يكن لديه أبناء آخرون.
كان يوان زو يحب داناشا كثيرًا ولم يرغب في أخذ زوجة أخرى، وهكذا مر الوقت. لذلك، يمكن القول إن لان شينغ هو ابن يوان زو بالتبني، والمشاعر بينهما لا يمكن وصفها ببضع كلمات.
“يا أستاذ، لقد عدت، تفضل بالدخول، زوجتك تنتظرك في الداخل!”
أصبح شياو لان شينغ الآن في السابعة عشرة من عمره تقريبًا، وقد نما ليصبح كشاب كبير، ومجرد رؤيته تجعل القلب يتأثر.
“أيها الصبي الشقي، هل ارتكبت خطأ ما مرة أخرى لترضيني؟ زوجتك لا ترغب في ضربك، لكنني لست بهذا الرقة!”
لم يجد يوان زو حلاً لهذا الطفل المحبوب، فدق أنفه برفق ومزح معه.
“آه، آه، يا زوجتي أنقذيني، يا زوجتي أنقذيني، الأستاذ يريد أن يؤذيني!”
كان لان شينغ مقربًا جدًا من يوان زو، فتابع حديثه معه.
“كفى، هناك ضيوف هنا، انظر إلى كلامك الفارغ!”
صفق يوان زو على جبين لان شينغ بغضب، وهز رأسه عاجزًا.
“أوه، أوه.”
فقط حينها لاحظ لان شينغ السيد باي جانغوي في الجانب، ففرك يديه وقال: “لقد جاء الأخ باي أيضًا، تفضل بالدخول، سأدعوك لشرب الشاي اليوم!”
توقف للحظة، ثم أضاف: “سأدفع من أجري!”
“من يريد منك أن تدفع، أيها الصغير الشقي!”
كان السيد باي جانغوي أيضًا قد فقد صبره بسبب هذا الطفل الماكر، فابتسم وهز رأسه، ثم دخل القاعة وهو يرفع طرف ملابسه.
نظرًا لأن يوان زو كان يعيش في متجر الشاي قبل شراء منزل جديد، فقد تم تقسيم هذا المنزل الصغير أصلاً إلى نصفين، حيث كان الجزء الأمامي لبيع الشاي، والجزء الخلفي للسكن.
بعد المرور بخمسة ستائر تفصل بين الأجزاء، وصل الجميع إلى الجزء الخلفي من المنزل.
كان السيد باي جانغوي يزور منزل يوان زو باستمرار، لذا كان يعرف الطريق جيدًا، وقبل أن تدعوه داناشا، تحدث أولاً: “يا زوجة يوان، لقد جئت مجبرًا من قبل العم يوان، يجب أن تساعديني!”
حتى ذلك الوقت، لم يفهم السيد باي جانغوي ما الذي يخطط له يوان زو، وشعر ببعض الانزعاج، وفكر في استغلال داناشا للسيطرة على يوان زو.
“حسنًا، حسنًا! قل لي أي نوع من الشاي تريد، سأذهب وأعدّه لك!”

يبدو أن داناشا تحب كثيرًا لقب “زوجة يوان” هذا، فازدهرت زهرة على خديها على الفور.
“ما زلت أريد تذوق أكوام الشاي من جياننان، أنت تعرف ذلك!”
يقولون إن الكلام اللطيف يجلب الطعام، وهذه المقولة تنطبق تمامًا على صاحب المتجر باي.
“حسنًا، انتظري قليلًا!”
ربما لأن المتجر لم يأتِ إليه زبائن منذ فترة طويلة، فقد شعرت داناشا بالضيق الشديد، وعندما رأت صاحب المتجر باي يأتي مع زوجها، شعرت “السيدة يوان” بسعادة غامرة.
“إنها هكذا دائمًا، لا تتفاجأ.”
شعر يوان زوو أيضًا ببعض الحرج، وابتسم ابتسامة متوترة لصاحب المتجر باي.
“كيف يمكن ذلك؟ انظر ما تقوله. زوجة يوان تعاملني بلطف، ألا أرى ذلك؟ في مدينة سوييه اليوم، يمكنني عد أولئك الذين لديهم قلوب طيبة مثلكما بأصابع يدي!”
عندما سمع صاحب المتجر باي كلام يوان زوو، أشار بيديه على الفور ليطمئنه: “في رأيي، في مدينة سوييه الغربية، من بين الصينيين من لا يحترمكما؟ إنهم حيوانات، حيوانات حقيقية!”
“هذا…”
عندما سمع يوان زوو كلام صاحب المتجر باي، لم يعرف ماذا يرد في تلك اللحظة.
“ها قد جاء الشاي الرائع من جياننان، تعال يا أخي باي، جربه!”
عاشت زوجة يوان مع يوان زوو لعدة سنوات، وقد تم اندماجها تمامًا كصينية. لو لم تنظر بعناية إلى عينيها ذات اللون البني، لما استطعت معرفة هويتها!
“أعطني إياه أنت فقط!”
لم يجرؤ صاحب المتجر باي على السماح لداناشا بتقديم الشاي له، فأسرع بمد يديه ليأخذه.
“هاها، أنت الوحيدة التي تتحدث بلطف.”
شعرت زوجة يوان بمزاج جيد بسبب كلمات صاحب المتجر باي، فابتسمت ولوحت بيدها.
“داناشا، لدي محادثة رسمية مع أخي باي، أنت ولانشنغ اذهبا إلى الغرفة الخارجية وتفقدا الحسابات!”
سعل يوان زوو بشكل مناسب، مما قطع “الدردشة” بين الاثنين. “أمم!”
أومأت داناشا برأسها قليلاً وغادرت. في البداية لم تستطع فهم هذه عادة زوجها، لكن بعد أن تعرفت أكثر على ثقافة الصينيين، أدركت الأمر.
عندما لم يتبق سوى هو وصاحب المتجر باي في الغرفة، تنحنح يوان زوو وخفض صوته قائلاً: “يا أخي باي، سأخبرك بشيء، يجب ألا تخبر أحدًا به!”
عندما رأى صاحب المتجر باي أن يوان زوو بدأ يتحدث بجدية، فرح كثيرًا، وقال وهو يربت على صدره: “تفضل يا عم يوان، تحدث بحرية، ألا تعرف شخصيتي؟ فمي مغلق تمامًا، كما لو أنني مغطى بطبقة من الغراء، بغض النظر عن محاولات الآخرين لاستخراج المعلومات، لن أكشف شيئًا أبدًا!”
“حسنًا، لا داعي لأن تضمن لي ذلك مرة أخرى، سأخبرك فقط.”
نظر يوان زوو حوله مرة أخرى ورأى أنه لا يوجد أحد في الخارج، ثم قال بهدوء: “مدينة سوييه على وشك أن تتغير!”
“ماذا!”

كان السيد باي يشرب الشاي الذي أعدته السيدة يوان، وفجأة انتفض من الصدمة فأخرج الشاي من فمه.
“ببطء، ببطء!”
أسرع يوان زو إلى جانبه وبدأ يربت على ظهر السيد باي، وهو يقول: “انظر إلى نفسك، هذه هي قدرتك على التحمل، ومع ذلك تقول إنك ستحافظ على السر لدي.”
“لا، يا عم يوان، ماذا قلت للتو؟”
لوح السيد باي بيده نحو يوان زو وحاول النهوض قائلاً: “أتقصد أن مدينة سوييه ستتغير؟”
“أمم، جيش تانغ قد وصل، وأيام الراحة لشعب توكيشي ستنتهي!”
أومأ يوان زو برأسه وظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
“بالطبع أعرف ذلك، لكن جيش تانغ يتكون من حوالي عشرة آلاف رجل فقط، بينما يبلغ عدد شعب توكيشي في المدينة ستة أو سبعة آلاف، فكيف يمكن للتانغيين الاستيلاء عليها بالهجوم المباشر؟”
ظن السيد باي أن الأمر مهم جداً، لكنه اكتشف أنه مجرد هذا الأمر، فهدأت مخاوفه على الفور.
“بالطبع لا يمكن الاستيلاء عليها بالهجوم المباشر، لكن ماذا لو كان هناك من يساعدهم من داخل المدينة؟”
قال يوان زو للسيد باي بنبرة تأملية: “يا أخي باي، أنت تعمل في تجارة الأقمشة. انظر، قطعة القماش الجيدة تبدو مرتبة من الخارج، لكن إذا قُطعت من الداخل، فمهما كانت جميلة، ستصبح بلا قيمة وتسبب خسارة، أليس كذلك؟”
“هذا… هذا…”
لم يتوقع السيد باي أن كلماته العفوية ستكشف سراً كهذا، فلم يعرف ماذا يفعل.
“الخير يجد خيراً، والشر يجد شراً. ليس أن العقاب لن يأتي، بل لم يحن وقته بعد.”
تنهد يوان زو وقال: “يا أخي باي، لقد ظلمنا شعب توكيشي لسنوات عديدة، أليس ذلك لأن قوة تانغ لم تسيطر على منطقة سوييه؟ الآن جيش تانغ وصل إلى مدينة سوييه، فماذا يجب علينا نحن التانغيين أن نفعل؟”
شعر السيد باي بالارتباك الشديد، فسأل بحذر: “آه، يا عم يوان، ألا تعني… ألا تعني…”
“نعم!”
أومأ يوان زو برأسه وقال: “مدينة سوييه في حالة أمر واقع، ولا يمكن للتانغيين دخولها، لكن هذا لا يعني أن شعب توكيشي لا يستطيع الدخول. توهون تاك يرغب في الاستيلاء على مدينة سوييه منذ زمن بعيد، فإذا تسلل الكثير من الناس إلى المدينة وأشعلوا النار فيها، فمن تعتقد أن شعب توكيشي سيذهب لإطفاء النار أم سيتجمعون على أسوار المدينة لمقاومة جيش تانغ؟”
بعد أن قال ذلك، تنهد يوان زو بارتياح وربت على كتف السيد باي الذي كان يرتجف قائلاً: “عليك الآن العودة إلى منزلك بسرعة وجمع أمتعتك، ونقل عائلتك إلى الغرب. عندما تندلع الحرب، لن يستطيع توهون تاك التمييز بين الخير والشر!”