الفصل التاسع والخمسون: الخير والشر (ثمانية)

كانت المنطقة الواقعة بين الأسوار شمال المدينة مكتظة بالناس، ومليئة بأشخاص يرتدون أقنعة حمراء.
سحب زانغ يانجي سيفه من تحت ضلوع أحد جنود الفرس، ثم طرد الحرس الشخصي الذين كانوا يحاولون إقناعه بالتراجع.
“متى يكون الوقت المناسب للتراجع؟ لقد تراجع الجنرال غاو ورجاله من طالاس إلى مدينة كولان، فهل يجب علينا أن نتراجع من كولان إلى المدن الأربع في آنشي؟ إذا جاء الفرس وراءنا، فهل سنضطر إلى تسليم تلك المدن لهم؟”
وبينما كان يتحدث، انحنى زانغ يانجي قليلاً إلى الخلف لتفادي سهم طائر.
“الآن هو الوقت الحقيقي للقتال؛ الدخول يعني الحياة، والتراجع يعني الموت. كيف يمكننا التراجع، وإلى أين يمكننا الذهاب؟”
قبل أن ينضم إلى جيش كويرغه، كان زانغ يانجي شاباً من عائلة ثرية، ولم يتخيل أبداً أنه سيأكل اللحم بكميات كبيرة، ويشرب الخمر من أوعية كبيرة، ويقطع رؤوس الناس بالسيف. لكنه الآن قام بكل هذه الأمور، وقال كلمات بدت له هو نفسه مؤثرة للغاية ومليئة بالشجاعة.
ربما هذا هو القدر؛ فقد كان مقدراً له أن يرافق كويرغه في رحلته، ويكون معه في الحياة والموت!
“لكن، عدد الفرس يزداد باستمرار، كيف يمكننا قتلهم جميعاً؟ ربما يجب أن نتراجع أولاً إلى المدينة الداخلية، حتى نتمكن من تنظيم الدفاع.”
لكن الحرس الشخصي رفض الاستسلام، وبدأ يتحدث مع زانغ يانجي عن المبادئ الكبيرة. ورغم أنه لم يقل ذلك صراحة، إلا أنه كان يعبر عن فكرة واحدة: أن تصرفات زانغ يانجي في المنطقة الواقعة بين الأسوار لم تعد لمساعدة القائد لي، بل كانت تزيد الأمور تعقيداً!
“هراء!”
لم يستطع زانغ يانجي كبح نفسه وقال كلمة نابية: “هل تعتقد أن المدينة الداخلية سهلة الدفاع عنها؟ انظر هناك، هل ترى تلك العشرات من الأعمدة الخشبية؟ بمجرد أن تنهار الأبواب الحديدية الكبيرة في المنطقة الواقعة بين الأسوار، هل تعتقد أن أبواب المدينة الداخلية الخشبية ستتحمل ضرباتها لعدة مرات؟ إذا تراجعنا الآن، فإننا ننتظر الموت، هل تفهم؟”
كان الحرس الشخصي يهتم بأمان زانغ يانجي، لكنه بدلاً من ذلك واجه الغضب، وبدأت دموع الحزن تتراكم في عينيه.
“آه، ماذا أقول عنك؟ أنت تقف بجانبي وتحميني من السهام والسيوف، وهذا أفضل مساعدة يمكنني الحصول عليها، لا داعي للتفكير في أي شيء آخر.”
رمى زانغ يانجي سيفه وقطع أحد الفرس الذين حاولوا مهاجمته من الخلف إلى نصفين، ثم التفت وقال ببرود:
“آه، آه!”
عندما أدرك الحرس الشخصي أن الكلام لن يجدي نفعاً، عض على أسنانه وسحب سيفه اللامع وتقدم نحو الأمام.
سواء رفع رأسه أو أخفاه، سيكون هناك ضربة سيف، فقرر أن يقاتل حتى النهاية!
سحب حراس الجنرالات سيوفهم وتقدموا، مما ساعد في كبح جماح هيمنة الفرس إلى حد ما.

قطع تشو ووتساي بكل قوته ذراع أحد جنود الفرس الذين كانوا يحتضنونه، ثم تدحرج جانبيًا إلى جانب تشانغ يانجي وقال: “يا بشر، يا بشر. وصلنا إلى هذه المرحلة، وأنت لا تزال لا تتراجع، هل تريد أن يموت الجميع معك؟”
لكن تشانغ يانجي رفع حاجبيه وقال: “ماذا، يا فتى السمين، إذا كنت خائفًا فقل ذلك صراحةً. إذا أردت المغادرة أولاً، فلن أمنعك أبدًا!”
شعر تشو ووتساي بالاختناق من كلماته، وفكر في نفسه: متى أصبح هذا الشاب الثري بهذا العناد؟
“هذا سخيف! كيف يمكن لعبقري مثلي أن يخسر أمام بشر عادي؟ إذا لم تغادر، سأبقى هنا معك حتى النهاية!”
تألم تشو ووتساي في قلبه، فقد كان يعتقد أن تشي لانغ يريد استغلال حقيقة أن جنود الفرس دخلوا المدينة حديثًا، وإرسال بعض الجنود المختارين لطردهم واستعادة المدينة مرة أخرى. لكن الوضع الحالي يظهر أن قواتهم لا تستطيع تحقيق أي ميزة، بل هناك خطر أن يقسمهم جنود الفرس ويستولوا عليهم تدريجيًا. من المؤكد أن تشي لانغ، عندما يعرف هذا الوضع، لن يسمح للجميع بالموت. آه، هذا تشانغ يانجي حقًا لا يفعل شيئًا صحيحًا سوى تفاقم الأمور. يا بشر، يا بشر. إنه يعاني فقط هذا العبقري الفريد، الذي يضطر للبقاء مع هذا الشاب والقتال هنا!
“تنحى، تنحى!”
فجأة انفتح باب القلعة الداخلية، وخرج وانغ شياوتشون وحده على حصانه، متجهًا نحو الحشد الكبير.
عندما اقترب من تشانغ يانجي، قفز وانغ شياوتشون من على ظهر حصانه وقال: “القائد طلب مني أن أصطحبك معي!”
“ماذا!”
لم يصدق تشانغ يانجي ما يسمع، وصرخ بغضب.
“القائد طلب مني أن أصطحبك معي، توقف عن القتال!”
كرر وانغ شياوتشون كلامه مرة أخرى، وبدا متضايقًا بعض الشيء.
“هل يمكن العودة في هذا الوضع؟ إذا تراجعنا، ألن يدخل جنود الفرس المدينة أيضًا؟”
لكن تشانغ يانجي لم يكن ممتنًا، واستمر في القطع والضرب من كل جانب.
رأى تشو ووتساي من جانبه أن هناك منقذًا، فبدأ على الفور في الطرق على الطبل الجانبي: “يا فتى، توقف عن الاهتمام بالمظاهر، حتى تشي لانغ تحدث، فلماذا تصر على القتال؟ آه…”
وأثناء حديثه، أصيب تشو ووتساي بسهم في ذراعه اليمنى، فغطى الجرح وصرخ من الألم.
“يا فتى السمين، ما بك مرة أخرى! لا تحاول خداعي بخطة الألم لإجباري على العودة.”
التفت تشانغ يانجي ونظر إلى تشو ووتساي وهو يعبس وقال.
“آه، يبدو أنني في حياتي السابقة ارتكبت خطأ ما، وانخرطت معك، يا للسوء، يا للسوء.”
“سأسألك مرة أخرى، هل ستعود أم لا؟”
“لن أعود!”
أجاب تشانغ يانجي برأس مرفوع وبحزم.
“إذا لم تعد حقًا؟”
“لن أعود!”
“آه!”
صرخ تشانغ يانجي من الألم، ثم شعر بالظلام أمام عينيه…

لم يعرف كم من الوقت مر، ففتح زانغ يانجي عينيه بصعوبة، وشعر بأن الرؤية أمامه غير واضحة للغاية. شعر أيضًا بألم مفاجئ في جبهته، وكان وعيه غير مستقر. انتظر… يتذكر أنه في النهاية كان يتحدث مع تشو شياوبانغزي، ثم أغمي عليه.

لمس زانغ يانجي بشكل لا إرادي الكتلة المتورمة على رأسه، ففزع. يا إلهي، يبدو أنه أغمي عليه بسبب ضربة بأداة خشنة، من يمكن أن يكون بهذا القسوة؟

آه! يجب أن يكون هو، يجب أن يكون ذلك البدين الميت، لقد ضربه حتى أغمي عليه لأنه رفض العودة إلى المدينة، ثم سحبه معه!

يا لقسوته!

“يا أحد، يا أحد!”

شعر زانغ يانجي وكأنه في منزل عادي، فحاول النهوض والخروج من المنزل.

في تلك اللحظة، انفتح الباب الخشبي بصوت، وأدخل تشو ووسوي نصف رأسه قائلاً: “ماذا، استيقظت؟”

أراد زانغ يانجي أن يمزق تشو ووسوي إلى نصفين، وزاد غضبه عندما رأى خديه المنتفخين: “أنت حقًا أخ، تستخدم الحيل من وراء ظهري!”

لكن تشو ووسوي لم يرغب في الدخول في نقاش، فقال مباشرة: “إذا استيقظت، اذهب بسرعة إلى أعلى الأسوار لمواجهة العدو، فقد أرسل غاو شواي جميع جنوده المخلصين!”

“آه!”

أدرك زانغ يانجي حينها أنه تراجع إلى المدينة الداخلية، فهل يعني ذلك أن المدينة الوسطى أصبحت تحت سيطرة الآكلين تمامًا؟

عند التفكير في ذلك، ارتعب زانغ يانجي، فجلس بسرعة وخطا نحو الخارج.

كان الظلام قد حل تمامًا.

من خلال المباني المحيطة، استطاع زانغ يانجي أن يتأكد تقريبًا من أنه بالقرب من شمال المدينة. بعد أن أغمي عليه على يد تشو بانغزي، تم سحبه إلى منزل قريب من بوابة المدينة ليستريح، ذلك البدين الميت، ما الذي لا يمكن قوله بطريقة لائقة، آه!

صعد الجميع إلى أعلى الأسوار عبر الممرات، واكتشفوا أن الخارج ليس هادئًا كما كان داخل المدينة.

أضاءت العديد من الفوانيس السماء الليلية كما لو كان نهارًا، وكان الطرفان يتصارعان من أجل البقاء.

“أخي كوي!”

كان زانغ يانجي لديه بصر حاد، فرأى لي كوي على مقربة، فركض نحوه.

“آه، الجنرال سي ييه هنا أيضًا!”

عندما اقترب، اكتشف أن لي سي ييه، أشجع جنود غاو شيانزي المعروف بأنه يقهر الآلاف، كان أيضًا على أعلى الأسوار، فتراجع خطوة دون وعي.

لسبب ما، كان يشعر دائمًا بالخوف من لي سي ييه، ربما لأن مظهره كان مخيفًا جدًا.

“أمم، اكتشف الجنرال سي ييه أن الوضع خاطئ، فجاء لمساعدة المدينة الشمالية.”

أومأ لي كوي برأسه وشرح بهدوء.

“آه! لا تقل ذلك.”

لكن لي سي يه لوّح بيده قائلاً: “لا تقل ذلك، أنا جئت وحدي ولا أستطيع تقديم مساعدة كبيرة، بينما كان لجنود غاو شواي الألف الخاصين تأثير كبير.”
“أوه!”
شعر تشانغ يان جي ببعض الاطمئنان، فعلى الرغم من أن لي سي يه لم يجلب الكثير من الجنود، إلا أنه كان أشجع قائد في جيش آنشي، ووجوده في شمال المدينة كان كافياً لتهدئة قلوب الجنود، وهذا أمر جيد في كل الأحوال.
“بما أنك جئت، يجب أن تساعد، يان جي، اذهب وقود الزيت المغلي!”
كان لي كوو متعباً للغاية، وصوته خشن للغاية.
“أمم، سأذهب الآن. أخي كوو، احذر نفسك!”
عندما مر تشانغ يان جي بجانب لي كوو، توقف للحظة، ثم قال أخيراً تلك الكلمات التي كانت مكبوتة في قلبه منذ فترة طويلة.
آه، هذا الصبي! هز لي كوو رأسه وابتسم بمرارة، ثم سحب السيف المعلق على خصره. يبدو أن هذه الليلة ستكون بلا نوم…
دخل القتال على قمة الأسوار مرحلة حرجة للغاية، حيث تسلقت عشرات السلالم الجديدة الجدار الداخلي لشمال مدينة كولان. وبسبب كثرة السلالم، لم يتمكن الجنود من إسقاطها جميعاً باستخدام المخالب، مما أدى إلى حالة من عدم القدرة على التعامل مع الوضع.
عندما وصل تشانغ يان جي مع جنوده الخاصين، كان هناك العديد من المحاربين الفارسيين قد تسلقوا إلى مسافة أقل من خمسة أقدام من قمة الأسوار.
أدرك تشانغ يان جي أن الوضع خطير ولا يحتمل التأخير، فدفع الضابط الذي كان يوجه الجنود لرمي الأخشاب والحجارة جانباً، وأمر بنفسه قائلاً: “أسقطوا تلك الأواني العشرات من الزيت المغلي، لا أصدق أن الفرس يمكنهم صنع الفولاذ!”
“آه، هل سمعتم؟ الجنرال تشانغ يتحدث، أسرعوا وأسقطوا الزيت المغلي!”
كان الضابط مشغولاً للغاية، وعندما رأى تشانغ يان جي، شعر وكأنه رأى منقذاً، فلم يعد يهتم بالكثير، وأطاع أوامر تشانغ يان جي.
“ششش!”
سكبت الأواني العشرات من الزيت المغلي على السلالم، ومعها انتشرت رائحة اللحم المحروق.
وسط أصوات الصراخ، سقط جنود الفرس الذين كانوا قريبين جداً من قمة الأسوار في هاوية لا نهاية لها، وتحولوا إلى غبار.