الفصل الثالث: جيانغزو (الجزء الثالث)

على الرغم من عدم رغبة هوانغفو يون في ذلك، إلا أنها في النهاية تنتمي إلى “زي مو جيه”. فإذا لم تُرضِ هذا الأمير الصغير، ألن تتحول سون ماما ضدها لاحقًا؟
في نظرها، كان أمير مقاطعة غاويو مجرد شخص ساذج؛ فإذا لم تستخلص منه بعض المنافع، فإن ذلك يعتبر إهانة لسمعة “زي مو جيه”. وهي في الوقت الحالي تعتمد على دعم “زي مو جيه” للعيش، ومن السيء أن تتوتر علاقتها مع سون فانغفانغ كثيرًا.
عند التفكير في ذلك، لم تستطع هوانغفو يون إلا أن تتنهد، وبدأت يديها الناعمتان تعزفان على أوتار القيثارة.
“ستائر الطابق العلوي رقيقة كالريش، والجدران تحجب ضوء القمر وتخفي الزهور. كل عام، تشغل أمور الربيع قلبي، وأشعر بالحزن كما لو كانت الغربان تريد الاستقرار. مرآة الرقص والأغطية الخضراء تفقد لمعانها، والشموع الحمراء تميل. الأبواب المغلقة لا تمنع أحلام الحنين، فهي تتجول في أنحاء العالم كما تشاء…”
وأثناء العزف الهادئ والمتأني، بدأت هوانغفو يون تغني مع اللحن، وكأنها زهرة أوركيد هادئة تطفو في أرجاء الكون.
“المطر يغذي ثمار البرقوق، والماء أمام الدرج يحيط بزهور اللوتس. نسيم خفيف يدخل الأبواب المظللة، والحصير المزين بنقوش الجليد، وبراعم اللوتس الخجولة. مع انتهاء الربيع، لا يمكن الاعتماد على أصوات السنونو، ومع طول النهار، لا يبقى سوى أصوات النحل. رائحة الصندل الباردة وستائر اللؤلؤ في المساء، أنا وحدي، خلف النافذة الزرقاء… أنا وحدي، خلف النافذة الزرقاء!”
لم يكن لي يي على دراية بالموسيقى، لكن عندما سمع هوانغفو يون تغني، شعر بشيء في أعماق قلبه يتحرك، وتأثرت روحه كثيرًا.
“رائع، أنت تعزفين بشكل رائع، الآنسة يون حقًا تستحق لقب المرأة الموهوبة، أنا أعجب بها!”
صفق لي يي مرارًا وتكرارًا معبرًا عن إعجابه، وكان وجهه مليئًا بالسعادة. لقد أعجب بـ هوانغفو يون منذ زمن بعيد، لكنه لم يجد فرصة للتعبير عن مشاعره. في المرة السابقة، عزفت له الآنسة يون أيضًا لحنًا، لكن الأمر كان متسرعًا جدًا، ولم يتمكن حتى من التحدث معها كثيرًا.
“أنا مجرد امرأة جاهلة وضعيفة المعرفة، أعتذر عن عرضي السيء.”
ظلت هوانغفو يون هادئة كعادتها، وقدمت لي يي تحية لطيفة ثم نهضت وعادت إلى مقعدها على الدكة الحجرية.
لكن لي يي استمر في رفض ذلك قائلًا: “آه، الآنسة يون، أنت متواضعة جدًا. لقد أثر لحنك في قلبي كثيرًا، هذا اللحن عادي في الأصل، لكن الآنسة يون تمكنت من التحكم في إيقاعه بدقة مذهلة، وفجأة تغير اللحن في لحظات هادئة، إنه أمر مذهل حقًا!”
بعد جهد كبير، استطاع أن يجمع بعض المعرفة المتعلقة بالموسيقى ويعبر عنها. كونه أميرًا من العائلة المالكة، لم يكن ينقصه المال، لكن بسبب طبيعته المتعجرفة، كانت معرفته بالشعر والأدب محدودة. ولكي لا تكون لدى هوانغفو يون أي تحيزات تجاهه، اضطر لي يي إلى استخدام المعرفة البسيطة التي تعلمها من معلميه في الطفولة، دون الاهتمام بمدى دقة ما يقوله.

قالت هوانغفو يون في نفسها إن أمير مقاطعة غاويو هذا مجرد ريفي جاهل، فهو حتى لا يفهم مبادئ مقطوعة الموسيقى الشهيرة “وو يي تي”. هؤلاء أبناء العائلة المالكة يستغلون هذه الموارد الراقية دون وجه حق.
“بما أن الأمير استمع إلى المقطوعة أيضًا، لدي بعض الأمور الخاصة هنا، ربما…”
لم تكمل هوانغفو يون كلامها حتى قاطعها لي يي قائلاً: “آه، لا داعي للعجلة. سمعت أن الآنسة يون تتمتع ببشرة بيضاء نقية كالثلج، هل يمكنني رؤيتها؟”
وأثناء حديثه، اقترب لي يي منها ووضع يديه على صدرها دون وعي، في محاولة لسحب الحقيبة الموجودة أمام ثدييها.
“يا صاحب السمو، كن محترمًا!”
لم تتوقع هوانغفو يون أن يقوم أمير دا تانغ العظيم بهكذا أفعال قذرة في وضح النهار، فصرخت قائلة: “يا صاحب السمو، لدي أمور أخرى، أعذريني لا أستطيع البقاء.”
ثم توجهت هوانغفو يون نحو خارج الحديقة.
ربما بسبب كبت مشاعره لفترة طويلة، اندفع لي يي نحوها واحتضنها.
“يا آنسة يون، هل تعلمين كم أشتاق إليك؟ أفكر فيك ليلًا ونهارًا، ولا أستطيع النوم. لماذا لا تتفهمين مشاعري، آه، يا آنسة يون…”
تجولت يدا لي يي بجرأة على جسد هوانغفو يون، وبدأ يعصره بشراسة.
“النجدة، ساعدوني…”
صرخت هوانغفو يون بصوت عالٍ طالبة المساعدة. هذا أمير غاويو حقًا خارج عن القانون، ورغم أن هذا المكان بيت دعارة، إلا أنها هوانغفو يون مغنية تبيع فنها وليس جسدها، كيف يمكنه فعل ذلك!
لكن قبل أن تصرخ مرة أخرى، غطى لي يي فمها.
رفع لي يي هوانغفو يون ووضعها على مقعد في الجناح. وبينما كان أمير غاويو يستعد لفعل أفعاله الوحشية، سمع صوتًا غريبًا فوق رأسه، ثم سقطت تاج الجلد عن جبهته.
“آه!”
لم يختبر لي يي مثل هذا الموقف من قبل، فقفز على الفور.
“من أنت، يا جريء، تجرؤ على محاولة اغتيالي!”
وقف لي يي بشكل متكلف، مشيرًا إلى رجل طويل نحيف في القرب منه وهو يشتم بصوت عالٍ. من يجرؤ على محاولة اغتياله في أراضي هواينان، هذا الرجل ببساطة لم يعد يتحمل الحياة.
لكن الرجل الذي أمامه لم يهتم بتهديدات لي يي، ووضع قوس السهم الخاص به في كمه.
“اخرج!”
“ماذا قلت، هل تعرف مع من تتحدث؟ أنا أمير غاويو، أنا أمير دا تانغ، تجرؤ على التحدث معي هكذا، سأخبر ياو تشانغشي مباشرة وأرسلك إلى السجن!”

عاش لي يي في رفاهية منذ صغره، وكان محاطًا دائمًا بمن يمدحونه ويتملقونه، فمن كان يتصرف معه بهذا الوقاحة من قبل؟ في تلك اللحظة، شعر فقط بأن هويته كأمير قد تعرضت للإهانة، فانفجر غضبًا.
“سأقولها مرة أخرى، ارحل!”
سحب الرجل مرة أخرى آلة القوس وتوجه إلى لي يي قائلًا ببرود:
“أنت، أيها الوغد، أنت تعرف هويتي كأمير ومع ذلك تتجرأ على التصرف بهذه الوقاحة، أنت تخطئ في حقي بشكل فادح!”
“لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة.”
كانت أصابع الرجل تتجه نحو الزناد، وأصبح تعبير وجهه أكثر قسوة.
“أنت، أنت شجاع! إذا كنت شجاعًا، أخبرني باسمك، ولا تكن جبانًا!”
“أنا لا أغير اسمي أو لقبي! أنا لي كوو، قائد قوات هواينان، في انتظار توجيهات أمير مقاطعة غاويو في أي وقت!”
عندما رأى الرجل أن الطرف الآخر استسلم، أعاد آلة القوس إلى مكانها وترك كلمة قاسية خلفه.
“حسنًا، أنت لي كوو، أليس كذلك؟ انتظر، لا تهرب، لا تهرب!”
بعد أن قال ذلك، هرب لي يي وهو يتدحرج، حتى أنه نسي جمع التيجان المتناثرة على الأرض.
“يا سيدي لي!”
عندما رأت هوانغفو يون لي كوو، شعرت بسعادة غامرة وتقدمت نحوه على الفور قائلة: “يا سيدي لي، كيف جئت؟”
هز لي كوو رأسه وقال: “يا آنسة يون، كنت أريد أن أزورك في برج زيمو لأتحدث معك، وصادفت الآنسة تشي سو، فقالت إنك تعزفين الموسيقى لأمير مقاطعة غاويو في حديقة الخيزران هذه، وبما أنني كنت فارغًا، جئت لأرى ما يحدث، ولم أتوقع أن أواجه مثل هذا الأمر.”
“يا آنسة يون، أنا ممتنة جدًا للفضل الكبير الذي قدمه لي السيد!”
شعرت هوانغفو يون بالامتنان، فقدمت للي كوو تحية عميقة. بعد توقف قصير، قالت: “لكن، يا سيدي لي، أمير مقاطعة غاويو له نفوذ كبير في منطقة هواينان، إذا أغضبته…”
“يا آنسة يون، لا داعي للقلق!”
أشار لي كوو بيده وقال: “أنا لم أبدأ أبدًا في إثارة المشاكل في حياتي، لكن إذا جاء أحدهم إليّ، فلا بأس بأن أتدرب معه قليلاً!”