الفصل الرابع: جيانغزو (الرابع)

انتشر خبر صدمة هوانغفو يونزهوهاي بسرعة في مدينة جيانغدو. وبصفتها أشهر “هونغ آغو” في منطقة هواينان، فإنها بالإضافة إلى تحمل أنظار الحسد اللامتناهية، كان عليها أيضًا تحمل ضغوط استثنائية. وكانت هذه الضغوط في معظم الأحيان ناتجة عن الشائعات التي تنتشر في الأسواق والأحياء.
أثر هذا الأمر بشكل كبير على سمعة هوانغفو يون، حتى أن سون فانغفانغ، مالكة بيت الدعارة “زيمو جيه”， لم تستطع إلا أن تقف للدفاع عنها. فكيف لا تغضب، وقد بذلت جهدًا كبيرًا لتنمية هذه الجميلة الشقية، وهذه “الشجرة الثمينة” لم تبدأ بعد في تحقيق الأرباح حتى كاد أحدهم أن يقطعها؟
ورغم أن أمير مقاطعة غاويو سيعطيها مبلغًا كبيرًا من المال بعد ذلك، إلا أن براءة ابنتها ستضيع. وعلى الرغم من أن أسعار الليلة الأولى لـ “هونغ آغو” في بيوت الدعارة مرتفعة، إلا أن ذلك يكون في حالة بدء هؤلاء النساء في التراجع. وإذا نظرنا إلى أبرز أربع نساء في مدينة جيانغدو، فإن كل واحدة منهن كانت عذراء في البداية؛ فإذا سلبهن ذلك الأمير القذر براءتهن، فإن يونر ستسقط فورًا من السماء إلى الهاوية!
براءة هذه المرأة تشبه شيئًا جذابًا، خاصة بالنسبة لنساء بيوت الدعارة. إذا حافظت هوانغفو يون على صفتها كعذراء، فإنها يمكن أن تكسب لها خلال ثلاث إلى خمس سنوات مبلغًا يعادل عشرات أضعاف أجر الليلة الأولى، لكن إذا أصبحت عاهرة، فحتى لو استطاعت أن تشتهر بمواهبها لبضع سنوات، فإن الأرباح التي ستجلبها لـ “زيمو جيه” ستنخفض بشكل كبير. بالطبع، لن تفعل سون فانغفانغ مثل هذا الأمر الذي يعتبر قتل الدجاج من أجل البيض، لكنها لم تتوقع أن يقوم أمير عظيم مثل أمير دا تانغ بمثل هذا الفعل القذر في وضح النهار.
هل يمكن أن تكون تلك القصور الفخمة أكثر قذارة من هذا المكان الذي تعمل فيه؟
“يونر، استمعي إلى كلمات أمك، لا تخرجي في الوقت الحالي لتجذبي الانتباه!”
كانت سون فانغفانغ تحث هوانغفو يون باستمرار، وبسبب هذه المشكلة التي تؤرقها، كانت تتمنى أن تحيطها بحراس من الداخل والخارج لحمايتها من تأثير الآخرين.
بعد هذا الحادث، كان الأهم هو هوانغفو يون نفسها؛ فهل ستتمكن من تحمل الشائعات والخروج منها؟ كل ذلك يعتمد عليها هي!
“يونر تعرف، يونر ستستمع إلى أمها.”
أجابت هوانغفو يون وهي تضم شفتيها قليلاً بصوت خجول.
في تلك اللحظة، كانت سون فانغفانغ نادمة للغاية. لو كانت تعلم أن لي يي شخص من هذا النوع، لما دفعت ابنتها إلى المخاطر أبدًا. آه، كل ذلك بسبب أنها أغرمت بالمال للحظة واتخذت قرارًا غبيًا.
“أمي سون، ماذا حدث للسيد لي كو؟ هل ذهب أمير مقاطعة غاويو لإزعاجه؟”

ظلت هوانغفو يون محبوسة في قصر زيمو طوال هذه الأيام، دون أن تعرف شيئًا عما يحدث في الخارج، فسألت بهدوء:
“يا إلهي، يا آنسة، في مثل هذا الوقت، ما زلت تقلقين على الآخرين؟ يجب أن تقلقي أولاً على نفسك. ألم تري أن ياو تشانغشي وفنغ بيجيا لم يعودا يأتيان إلى قصر زيمو؟ إذا استمر الأمر هكذا، فهل سيضطر سكان هذا القصر إلى شرب الرياح الشمالية؟”
تذمرت سون فانغفانغ وهي تبدو على وجهها تعبير المرارة: “حسنًا، بعد بضعة أيام سأقيم وليمة في قصر زيمو، وسأدعو النبلاء والأمراء في مدينة يانغتشو لحضورها، حتى أعيد لكِ مكانتكِ.”
“يا أمي سون، لقد أنقذ الأمير لي كوا براءتي، فإذا حدث له أي مكروه بسبب هذا الأمر، كيف سأستطيع أن أعيش؟”
لكن هوانغفو يون رفضت تمامًا، وأصرت وهي تضم شفتيها.
“حسنًا، سأفعل كما تريدين، أنتِ حقًا دين تركته في حياتي السابقة!”
لوحت سون فانغفانغ بمروحتها بلا حيلة وقالت: “لكنني لم أسأل عن هذا الأمر بشكل محدد، ما رأيك لو طلبت من تشو سو أن تذهب إلى منزل قائد التدريبات لتسأل عن الأمر؟”
“أشكركِ يا أمي سون!”
فرحت هوانغفو يون كثيرًا عند سماع ذلك، وانحنت في تحية.
“أنتِ!”
طرقت سون فانغفانغ جبين هوانغفو يون بقوة، ثم هزت رأسها بلا حيلة…
“أخي كوا، هل أغضبت أمير مقاطعة غاويو؟”
في مطعم للنودلز بلحم البقر غير بارز في جنوب مدينة يانغتشو، نظر تشانغ يانجي بعيون متسعة إلى لي كوا بدهشة.
“لقد مرت سنوات عديدة، كيف لا تزال تحتفظ بعادتك في الانفعال المفرط؟ يجب أن تهدأ في كل الأمور.”
نظر لي كوا إلى تشانغ يانجي بغضب وقال: “هذا ليس أمرًا كبيرًا، إنه مجرد أمير اسمي لا يملك أي سلطة حقيقية، فماذا يمكنه أن يفعل بي؟”
لكن تشانغ يانجي أنزل رأسه بغضب وقال: “أخي كوا، لقد تسببت في مشكلة كبيرة! كيف يمكنني أن أهدأ؟”
“ماذا؟ هل يمكن لأمير مقاطعة غاويو، لي يي، أن يكون له نفوذ كبير في مدينة يانغتشو؟”
سأل لي كوا وهو يعبس بشك. لم يفهم لماذا يشعر تشانغ يانجي بالقلق إلى هذا الحد؛ ففي الماضي ربما كان سيخضع لنفوذ لي يي كأمير، لكن الآن، حتى أنه قابل الإمبراطور وولي العهد مرات عديدة، فكيف يمكن للقب فارغ أن يخيفه؟
“هيه، أخي كوا، أنت لا تعرف الحقيقة، أمير مقاطعة غاويو، لي يي، ليس لديه أي قدرات حقيقية، لكنه عضو مشهور في حزب الأمير يونغ!”

وضع زانغ يانجي العيدان في حساء اللحم وقال: “رغم أنك الآن لا تمتلك أي علاقة حقيقية بالأمير، إلا أنك في النهاية كنت جزءًا من القصر الشرقي، وفي نظر النبلاء والجنرالات، أنت تعتبر من أنصار الأمير! والآن، باستثناء الأمير، فإن صوت الملك يونغ لي بين هو الأعلى في البلاط، حتى الإمبراطور نفسه يفكر في إلغاء منصب الأمير وتعيين الملك يونغ بدلاً منه.”
لماذا اختار كوارغه أن يزعج شخصًا صعب المراس كهذا؟ مع القوة الكبيرة التي يتمتع بها الملك يونغ الآن، حتى الأمير الحالي لا يجرؤ على مواجهته مباشرة، فإذا أغضب كوارغه رفاقه، أليس ذلك بمثابة ضرب وجهه؟
وأثناء تحريك العيدان، قال زانغ يانجي: “هذا لي يي لم يكن مقربًا من الملك يونغ في الأصل، لكنه بسبب موقف النبلاء والجنرالات في البلاط، بذل كل جهد ممكن للتقرب من الملك يونغ. في الفترة الماضية، عندما كان الملك القديم لغاويو على قيد الحياة، لم يجرؤ على التصرف بجرأة، والآن بعد وفاة الملك القديم وأصبح ملكًا لمقاطعة غاويو، من يستطيع السيطرة عليه؟ يُقال إنه قدم كل حصته من أرباح ملح يانغتشو للملك يونغ تعبيرًا عن ولائه!”
فوجئ لي كوار أيضًا عند سماع ذلك، فلو كان لي يي مجرد ملك مقاطعة يعيش على حساب الدولة، لما كان قلقًا. فمنذ أن أسس الإمبراطور الأول الدولة، مرت الدولة بالفعل بما يقرب من مائة عام، وأحفاد الإمبراطور كثيرون لا يمكن حصرهم. يمكن لدولة تانغ أن تجد سلة كاملة من أمثال لي يي، وهم أقارب من فروع جانبية لا علاقة لهم بالسلالة الرسمية.
هؤلاء الأشخاص، باستثناء استهلاكهم لأموال وموارد الدولة، لا يقدمون تقريبًا أي مساهمة، بل حتى أنهم لا يكلفون أنفسهم تولي مناصب وهمية، فلماذا يجب عليه أن يخاف منهم؟
لكن إذا أصبحت علاقته بالملك يونغ لي بين وثيقة جدًا، فسيصبح الأمر صعبًا حقًا. فالإمبراطور الآن في سن متقدمة، وأكثر ما يخشاه هو الحديث عن منصب الوريث. جاء إلى منطقة هواينان لتدريب الجنود لتجنب الأضواء، وإذا تورط بسبب ذلك مع الملك يونغ والأمير، فسيكون ذلك خسارة كبيرة.
“ألا يمكن أن يكون ملك مقاطعة غاويو بهذا الغباء حقًا؟”
توقف لي كوار للحظة وسأل بهمس: “هل يمكن أن يكون غبيًا لدرجة استغلال الفرصة والاعتماد على قوة الملك يونغ للتدخل في هذا الأمر؟”
عند سماع كلمات لي كوار، شعر زانغ يانجي بالغضب والضحك في نفس الوقت، وهز رأسه مرارًا.
“هاه، أنت حقًا لا تفهم شيئًا عن حياة أحفاد الإمبراطور والأمراء! حياتهم تتلخص في مصارعة الدجاج وركوب الخيل والعبث مع النساء! الآن أنت جعلته يفقد كرامته ولا يستطيع الاستمتاع بالنساء، فإذا لم ينتقم بضرب وجهك، كيف يمكنه البقاء في مدينة يانغتشو أو في منطقة هواينان؟ كوارغه، أنت تتصرف بتهور!”
الآن يشعر زانغ يانجي بالندم الشديد، كيف لم يذهب مع كوارغه إلى قصر زيمو في البداية؟ لو فعل ذلك، ربما لم يكن ليفعل مثل هذا الأمر!

منذ القدم، يواجه الأبطال صعوبة في مواجهة جمال النساء؛ فلدى أخي لي كوا الآن زوجتان جميلتان في القصر، لكنه ما زال يشعر بالحسد.
“حتى لو كان من أتباع الملك يونغ، فأنا لا أخافه.”
قال لي كوا وهو يشد قبضته: “اعتمد الملك يونغ في السنوات الأخيرة على حنان الإمبراطور وعاش حياة ترف وفسق، وكانت مصاريفه أكثر بكثير من الحد المسموح به، بل تجاوزت حتى مصاريف القصر الإمبراطوري. حتى لو لم أكن من أهل القصر، فإنني أشعر بالاستياء أيضًا. إذا كان عاقلاً، فلا بأس، لكن إذا أراد أن يدافع عن ملك مقاطعة غاويو، فلا بأس بأن أواجهه بشكل جاد، فأنا أشك منذ زمن في ارتباطه بقضية نقل الملح في جيانغزو.”
تفاجأ تشانغ يانجي وقال مترددًا: “هذا صحيح، فأنت تحمل لقب مبعوث إمبراطوري، ومن المفترض أن يخشى الملك يونغك أيضًا.”
توقف للحظة ثم تابع تشانغ يانجي: “لكن يا أخي لي كوا، ما تفعله غير لائق. لقد اجتمعت أختاك جينغ تيان ولي نيانغ بك منذ أيام قليلة فقط، وأنت تذهب إلى البيوت الدعارة. أمم، لا تعتقد أنني لا أعرف؛ تلك الفتاة هوانغفو يون هي أجمل امرأة في مدينة يانغتشو. تس، يبدو أن ذوقك جيد، ما رأيك، هل حاول حبيبك رشوتي؟ بما أن علاقتنا جيدة، هل يمكنني تقديم خصم لك؟”
هاها، إذا علمت أختي جينغ تيان بذلك، فسوف تجعل منزل القائد العسكري مكانًا فوضويًا، أليس كذلك؟ يا أخي لي كوا، يبدو أنك ستدفع ثمنًا باهظًا هذه المرة!
عندما رأى لي كوا أنه يتحدث معه بسخرية، ضرب رأسه بغضب وقال: “توقف عن السخرية، أنت تعرف لماذا أريد الاقتراب من تلك الفتاة هوانغفو يون. أمم، ألا تريد رشوة؟ هل هذه الوعاء من النودلز كافٍ؟ تفضل، سأعطيكها كلها!”
قال تشانغ يانجي وهو يزم جفنيه: “يا أخي لي كوا، أنت كعادتك بخيل، وعاء واحد من نودلز اللحم كافٍ لترسلني بعيدًا، آه!”
“ماذا، هل تعتقد أنه غير كافٍ؟”
نظر لي كوا إلى تشانغ يانجي بابتسامة ساخرة، ثم صاح في صاحب المطعم: “يا صاحب المطعم، أحضر كيلوغرامين من لحم الضأن، وطبقًا من الخيار المهروس مع الثوم. أمم، صحيح، أحضر أيضًا جرة من نبيذ لينغنان يونشي مع الثلج!” (ملاحظة 1)
ملاحظة 1: نبيذ مشهور في عهد أسرة تانغ، طعمه حلو ومنعش.