الفصل الخامس: جيانغزو (خمسة)

كان توقع زهانغ يانجي صحيحًا؛ فبعد النزاع مع لي كوو، كتب الأمير لي يي من مقاطعة جاويو رسالة بخط يده وأرسلها ليلًا إلى العاصمة تشانغآن، طالبًا من صاحب السمو الملكي يونغ أن يتدخل لصالحه. (ملاحظة 1) على الرغم من أن الأمير يونغ لي بين حصل على لقب أمير وأراضيه منذ السنة الخامسة عشرة من عهد يوان، إلا أن الإمبراطور أحبه كثيرًا لدرجة أنه تجاوز القواعد ولم يجبره على الذهاب إلى أراضيه بعد بلوغه سن الرشد، بل بقي في مدينة تشانغآن. وهذا النوع من الحالات ليس نادرًا؛ ففي عهد الإمبراطور تايزونغ وحده كانت هناك عدة حالات، مثل الأمير وي تاي والأمير جين زهي، الذي أصبح لاحقًا الإمبراطور جاوزونغ، اللذين لم يذهبا إلى أراضيهما لتولي مناصبهما. لكن مثل هذه الأمور تحدث غالبًا مع الأبناء الشرعيين، وأن يحظى ابن غير شرعي مثل الأمير يونغ بمثل هذا الحب من الإمبراطور يعتبر بلا شك معجزة.
على أي حال، لم يكن الأمير لي يي من مقاطعة جاويو ينوي التخلي عن مساعيه. لم يكن يهتم بمنصب لي كوو كقائد لقوات هواينان؛ فإذا منعوه من الحصول على امرأة، فسيجعلهم يغادرون المكان فورًا! أليس مجرد موظف يعمل بجد لصالح العائلة المالكة؟ حتى أعلى المسؤولين يجب أن يخفضوا رؤوسهم أمام العائلة المالكة الحقيقية!
“صاحب السمو، الأمير السابع يطلب منك زيارته!”
رأى الخادم القديم لي تشوانآن أن غضب لي يي قد خف كثيرًا، فانحنى قليلاً وهمس في أذنه.
“أوه؟ لقد نسيت ذلك، يا عجوز، لماذا لم تذكرني مبكرًا؟”
غمز لي يي للخادم القديم، وكان واضحًا أنه غير راضٍ.
تنهد لي تشوانآن في قلبه، لكنه أظهر ابتسامة على وجهه: “انظر ما تقوله، ألست أخشى أن يؤذيك الغضب؟ حتى لو أخطأنا في شخص ما، لا يجب أن نؤذي أنفسنا، فقد طلب مني الأمير القديم عند رحيله أن أعتني بك لأن صحتك ضعيفة، وألا أسمح لك بالغضب أو إيذاء نفسك…”
“كفى، كفى، لا تذكره أمامي بعد الآن. كنت أسمعه يثرثر طوال حياته، والآن بعد أن رحل، تأتي أنت لتثرثر في أذني، إنه أمر مزعج للغاية!”
لوح لي يي بيده بعدم صبر، مقاطعًا تذكير الخادم القديم: “أنت، فقط افعل ما عليك فعله، أنا لست طفلاً في الثالثة من عمري، لا داعي لأن تقلق بشأن كل شيء!”
“آه، آه.”
أجاب لي تشوانآن مرارًا، ثم أخذ رداءً من الرف وساعد لي يي على ارتدائه: “لكن، اعذرني على الثرثرة، الأمير السابع شخص صريح، يجب أن تكون حذرًا يا صاحب السمو.”
قال لي يي بامتعاض: “ما هذا الكلام؟ لم أفعل شيئًا خاطئًا، فلماذا أتجنب الأمر؟ الأمير السابع قد يكون متحفظًا بعض الشيء، لكن يمكن التمييز بين الخير والشر، أليس كذلك؟ علاوة على ذلك، أنا أمير مقاطعة جاويو، وعلى الرغم من أنني ابن أخيه، إلا أنني أيضًا من الدرجة الأولى. إذا كنت حقًا حازمًا، فربما لا يستطيع التحدث معي.”

“يا صاحب السمو، الأمير السابع والأمير القديم أخوان بالدم، كيف يمكن للأمير القديم أن يرتاح في السماء وأنت تفعل هذا؟”
“كفى، كفى، توقف عن الثرثرة، أعدوا حصانًا لي!”
خطا لي يي خطوات واسعة نحو الخارج، محدثًا سحابة من الغبار…
“كم تبيع هذا الكتاب «سجل المرآة القديمة» بالفضة؟”
أومأ لي كوا لصاحب المكتبة وسأل بصوت صادق. (ملاحظة 2) كان صاحب المكتبة رجلاً في منتصف العمر يبلغ من العمر حوالي خمسة وثلاثين عامًا، يرتدي رداءً أبيض متبيضًا، جالسًا خلف طاولة سوداء بارتفاع الخصر يقرأ كتابًا قديمًا.
“هذا الكتاب غير معروض للبيع.”
هز الرجل في منتصف العمر رأسه وأجاب.
“أوه؟ ولماذا؟”
شعر لي كوا بالفضول، فوضع الكتاب مرة أخرى على الرف.
“أنت شخص غريب حقًا، قلت إنه غير معروض للبيع فهو كذلك، لماذا كل هذه الأسئلة؟ شباب اليوم، آه، دعونا لا نتحدث عنهم.”
رفع الرجل في منتصف العمر رأسه ونظر إلى لي كوا ثم هز رأسه قائلاً: “لدى مكتبتي قاعدة، من الأعلى إلى الأسفل، الكتب في الصف الأول مخصصة للقراءة فقط، والكتب في الصف الثاني مخصصة للإعارة، وفقط الكتب في الصف الأخير هي التي تُباع.”
بعد أن قال ذلك، تجاهل لي كوا تمامًا واستمر في قراءة كتابه بشغف.
تعجب لي كوا في قلبه، هذا البائع غريب حقًا، فهو يمتلك مكتبة لكنه وضع الكثير من القواعد. التجار جميعًا يسعون وراء الربح، أليس وضع الكثير من القواعد يعني إغلاق طرق الربح أمام أنفسهم؟
“يا صاحب المكتبة، هل يمكنني أن أسألك من أين جاءت هذه القواعد الثلاث؟”
“هم؟”
تفاجأ الرجل في منتصف العمر قليلاً، ثم ضحك قائلاً: “حسنًا، لم يعد هناك الكثير من الشباب اليوم مثلك الذين يسألون عن الأسباب، سأخبرك إذًا.”
بعد أن قال ذلك، نهض وذهب إلى الرف، ووضع يده على الكتب في الصف الأعلى وتنهد قائلاً: “هذه الكتب في الصف الأعلى هي كتب نادرة جمعتها طوال نصف حياتي، تتراوح بين علم الفلك والجغرافيا، وصولاً إلى الأساطير والقصص الخيالية، كل شيء موجود.”
عند قوله ذلك، ابتسم الرجل في منتصف العمر بفخر وقال: “هل ستبيع ما بذلته طوال نصف حياتك؟ حتى لو وضعت أمام متجري كومة من الذهب، لن أتأثر!”
“أوه؟ إذًا لماذا الكتب في الطبقة الثانية مخصصة للإعارة فقط وليس للبيع؟”
شعر لي كوا بالفضول وسأل مرة أخرى.
“الكتب في هذه الطبقة هي كتب الكونفوشيوسية وكتب تاريخ الأسر المختلفة.”

تحدث الرجل في منتصف العمر بهدوء: “معظم الكتب من هذا النوع مخصصة لطلاب المدارس المحلية والإقليمية، وباستثناء عدد قليل من أبناء الأثرياء، ليس لدى الآخرين أي مال، فكيف يمكنهم شراء كتب وهم لا يجدون ما يكفي للطعام؟ إيجار المكان الذي أعيش فيه لا يتجاوز قرشًا واحدًا في العشرة أيام، وحتى الأطفال الفقراء يستطيعون دفعه. بعد أن ينتهوا من قراءتها يعيدونها، ولا ينفقون سوى القليل من المال. إيجاري مجرد تعبير عن النية الطيبة، وكأنه عمل خيري.”
ثم انحنى الرجل في منتصف العمر وأشار إلى الكتب الموجودة في الصفوف السفلية: “أما هذه، فهي مجرد كتب كتبها بعض الكتاب في ذلك الوقت بأسلوب مبالغ فيه لا يصلح للعرض العلني، ويشتريها الأمراء والنبلاء. هؤلاء الطفيليون في عهد أسرة تانغ يقضون أيامهم في الولائم والاستماع إلى الموسيقى ومصارعة الدجاج، وهم بحاجة إلى هذه الكتب لإضفاء المتعة على حياتهم. أبيع هذا الكتاب بمائة قرش، هل تصدق؟ هناك الكثير من الخدم والتلاميذ الذين يتسابقون لشرائه.”
بعد أن سمع لي كواو ذلك، أدرك فجأة أن صاحب المكتب يقوم بـ “نهب الأغنياء لمساعدة الفقراء”， وهذا السلوك يستحق الإعجاب حقًا. في الحقيقة، من يضع كتبه النادرة التي جمعها على مر السنين في متناول الغرباء الذين لا يعرفهم، فإن هذا القلب الكريم يستحق الإعجاب حقًا.
لكن، من المحتمل ألا يتمكن من شراء هذا الكتاب!
ابتسم لي كواو بمرارة، فقد عاد من معسكر التدريب إلى المدينة، ومر صدفة بمكتبة في أحد الأزقة، ظنًا منه أنه سيجد كتابًا جيدًا، لكنه لم يتوقع أن يلتقي بشخص غريب كهذا.
“يا جدي، يا جدي، بع هذا الكتاب له!”
جاء صوت يشبه رنين الأجراس من الغرفة الخلفية، ثم ظهرت فتاة ترتدي فستانًا أحمر طويلًا أمام عينيه.
ملاحظة 1: منذ السنة الخامسة عشرة من عهد كاييوان، تولى الأمير يونغ لي لين قيادة منطقة جينغتشو كحاكم عام، وكانت منزلته “مساوية لمنزلة الوزراء الثلاثة”، وحظي بتفضيل الإمبراطور شوانزونغ.
ملاحظة 2: “سجل المرآة القديمة” ينتمي إلى روايات أسرة تانغ، وكُتب في نهاية عهد أسرة سوي وبداية عهد أسرة تانغ، ومؤلفه وانغ دو.