الفصل الخامس عشر: السحر البوذي (الجزء الثالث)

“أوم—ما—ني—بها—مي—هونغ.”
“أوم—ما—ني—بها—مي—هونغ……”
أصبحت سرعة كلام راهب البوذية ذو الرداء الأحمر أسرع، وأصبحت نبرته أكثر وضوحًا؛ كأن أصوات السنسكريتية القديمة تأتي من شامبالا، وتخترق جمجمة المؤمنين، وتمر عبر الجبال الثلجية والبحار الروحية، لتصل إلى جميع مسارات الطاقة في الجسم.
“من يؤمن ببوذا ينال الحياة الأبدية، ومن يعصي بوذا يدخل الجحيم. من يؤمن ببوذا ينال الحياة الأبدية، ومن يعصي بوذا يدخل الجحيم……”
أصبحت الأجواء في المكان ملتهبة، وكان المؤمنون في حالة من الذهول، يحركون رؤوسهم باستمرار ويتلون كلمات الصلوات في صمت.
عادت المشاهد المألوفة إلى ذهن لي كوو، مما تسبب له في صداع شديد. لماذا ظهر راهب البوذية من التبت، الذي اختفى لسنوات، فجأة في يانغتشو؟ ولماذا ظهر أيضًا أثناء تحقيقه في قضية ملح جيانغهواي؟ هل هذا مجرد صدفة أم أن هناك علاقة ما؟
هل أصبحت قوة الملك يونغ بهذا الحجم، لدرجة أنها ترتبط بشعب التبت؟
مرت مشاهد محتملة واحدة تلو الأخرى في ذهن لي كوو، مما جعله يشعر بضيق شديد. ما هو الصواب وما هو الخطأ؟ ربما لم يكن ينبغي له أن يتورط في هذه القضية. على أي حال، في النهاية ستظل أراضي أسرة لي تانغ، فلماذا يشارك في كل هذا الضجيج؟
لا، لا! لا يمكنه أن يقف مكتوف الأيدي وهو يرى الملك يونغ لي لين يستولي على أرباح ملح جيانغهواي لنفسه، ولا يمكنه أيضًا أن يتسامح مع هؤلاء الأمراء والأحفاد الذين يضحون بمصالح أسرة تانغ من أجل السيطرة والمكاسب لصالح الأعراق الأخرى.
هذه مسؤولية، إنها مسؤولية رجل أسرة تانغ الحقيقي.
“يانجي، أرسل أشخاصًا لمراقبتهم عن كثب، يجب أن أرى بنفسي ما هي الحيل التي يستخدمونها هؤلاء الرهبان الشريرين.”
تجمد وجه لي كوو، وارتفع صوته عاليًا كصوت الطبول والرعد……
القمر معلق رأسًا على عقب، والنجوم متناثرة في السماء.
داخل القصر الخاص بمسؤول تدريب جيانغهواي، كانت الأنوار مضيئة.
“أنت دائمًا تتجاهل كل شيء عندما تكون مشغولًا، وإذا عدت في هذا الوقت المتأخر، فلا داعي لدخول المنزل.”
كانت امرأة في العشرينيات من عمرها تقف أمام الباب المزخرف، وهي تضع يديها على خصرها. كانت ترتدي رداءً بلون أصفر فاتح يبرز جسدها الجميل بشكل أكثر وضوحًا، وكانت رائحتها الفريدة تصل إلى الآخرين حتى من مسافات بعيدة، مما يثير إعجاب الجميع.
لكن كل هذه المشاهد الجميلة تحطمت بصوت توبيخ واحد، كالقمر في الماء أو الزهور في المرآة، يمكن الاستمتاع بها لكن لا يمكن الحصول عليها.
رفعت حاجبيها قائلة: “في السابق كنت تستخدم دائمًا عذر انشغالك بالشؤون العسكرية، فتحملت ذلك. لكن هذه المرة حصلت على معلومات من تشانغ شياوغوي، وتبين أنك لم تذهب إلى المعسكر أصلاً!”

أشارت إلى الرجل المقابل وهي تشتمه بغضب شديد، وكلما استمرت في الشتم زاد حماسها: “أيها الحقير، أيها الشرير، يبدو أن جميع الرجال سواء، يقولون كلامًا جميلًا قبل الزواج، لكن بعد الزواج يبحثون عن المتع والمغامرات. كيف خدعتني كلماتك الجميلة؟ أنا… أنا…”
عندما قالت ذلك، شعرت بألم في قلبها، وتدفقت الدموع من عينيها دون أن تستطيع كبحها، وبدأت تبكي بشدة.
“آه، آه تيان، استمعي إليّ. الأمور ليست كما تعتقدين، أنا صادق معكِ تمامًا!”
كان هذا الشاب الوسيم هو بالطبع لي كواو، قائد القوات المسلحة. منذ عودته إلى المنزل، سمع أصوات تحطم الأواني من الداخل. لا داعي للقول، يجب أن تكون السيدة دو غاضبة جدًا وتفرغ غضبها على أشياء المنزل.
على الرغم من تقدم دو جينغتيان في السن، إلا أن طباعها لم تتغير كثيرًا، فهي لا تزال متحمسة ومصممة على تحقيق أهدافها بأي ثمن.
في الواقع، لا يمكن لومها تمامًا، فمنذ زواجهما، كان يقود الجيوش في الخارج ونادرًا ما كان يقضي وقتًا معها. الآن، بعد أن أصبح بإمكانهما أخيرًا التحدث مع بعضهما البعض، اضطر مرة أخرى للسفر للتحقيق في قضية نقل الملح في منطقة جيانغهواي، وهذا بالفعل يعذبها.
شعر لي كواو بالذنب، فأصبح نبرة صوته أكثر ليونة، وقال فقط: “حسنًا يا آه تيان، أنا مخطئ، سأعتذر لكِ، وأعدكِ بأن أعود لأقضي المزيد من الوقت معكِ في المستقبل.”
عندما سمعت دو جينغتيان كلام لي كواو، ظنت أنها كانت على حق، فوضعت يدها على أنف الشاب وقالت: “ها! كنت أعلم أن قائد القوات المسلحة العظيم لن يهتم بامرأة من عائلة عادية مثلي، الآن أنت نادم، تريد البحث عن امرأة أخرى؟ حسنًا، حسنًا، سأتنازل لك!”
أدرك لي كواو أنه أخطأ، فجمع يديه وشرح قائلًا: “أنتِ تظلمينني حقًا، متى ازدريتُ أصلك؟ في هذه الأيام كان لدي أمور مهمة يجب أن أتولاها.”
ضحكت دو جينغتيان بغضب شديد وقالت: “ما زلت تتظاهر، هل تريد مني أن أوضح الأمور لك؟ ما هو مكان زي مو جي، ومن هي هوانغفو يون؟ أخبرني كل شيء اليوم!”
عندما سمع لي كواو ذلك، شعر بالقلق، ففكر للحظة ثم قال بابتسامة مريرة: “لقد ذهبت فقط إلى زي مو جي لأشرب مع الآنسة هوانغفو يون وألعب الشطرنج. لا تفكري في أمور خاطئة.” “أنا أفكر في أمور خاطئة؟”
غضبت دو جينغتيان بشدة وقالت وهي تدوس بقدميها: “في مكان قذر كهذا، أنت رجل كبير، إذا لم تذهب من أجل ذلك، من أجل العلاقات الجنسية، فمن أجل ماذا؟ لي شياوتشي، لقد أخطأت في تقديرك!”
في غضبها الشديد، بدأت دو جينغتيان تضرب لي كواو وتركله، لكنه لم يتفادى ذلك، بل تركها تفرغ غضبها.

لقد بادر بتكوين علاقة مع هوانغفو يون بهدف التحقيق الشامل في قضية ملح جيانغهواي، وبما أن هذه القضية مهمة للغاية، فلا يمكنه إخبار آ تيان بها.
بعد أن ضربت دو جينغتيان لفترة، ورأت أن لي كو لا يقاوم، شعرت بالملل.
“لماذا لا تتكلم، أيها الأحمق الصغير؟ على الأقل اشرح لي!”
هز لي كو كتفيه وقال: “بما أنك قد قررت بالفعل أنني ذهبت إلى هناك للمتعة، فما فائدة أن أحاول التفسير؟ من الأفضل أن تضربيني بشدة لتهدئي غضبك.”
“أنت، أنت!”
عجزت دو جينغتيان عن الكلام للحظة، فجلست على الأرض وهي تحتضن ركبتيها.
ابتسم لي كو بمرارة وهز رأسه، ثم جثا ليمسح دموعها من زوايا عينيها قائلاً: “لقد اعترفت بخطئي، فلماذا ما زلتِ لا تريدين التسامح؟ أين ذهبت تلك الآ تيان المعقولة التي أعرفها؟”
“ابتعد!”
دفعت دو جينغتيان ذراع لي كو بقوة، ورفعت رأسها قائلة: “إنها لا تفهم العقل أبداً. إنها امرأة عنيدة وغير منطقية، لا تصلح لأن تكون في نظر سيد التدريبات العسكرية النبيل. اذهب إلى برج زيمو وابحث عن هوانغفو يون الخاص بك. لا تذكر هوانغفو يون بعد الآن، حتى لو بحثت عن هوانغفو فنغ أو هوانغفو يو، فلن يكون لذلك علاقة بي!”
“أوه، هل حقاً غضبتِ؟”
عبس لي كو وقال: “أنتِ قادرة على التخلي، أما أنا فلا أستطيع.”
“أستطيع، أستطيع، أين لا تستطيع؟ لقد انتظرت كثيراً لأقضي وقتاً معك، وأنت تذهب لتبحث عن أي شخص آخر. هل ذهبت أنت أيضاً إلى تلك الأماكن؟ هاها، لقد أصبحت شجاعاً حقاً.”
أدارت دو جينغتيان رأسها بعناد، وهي تتحدث بكلمات غاضبة وتبكي بهدوء.
“آه، حتى لو تخليت عن كل شيء آخر، لا أستطيع التخلي عن مهاراتك في الطبخ. إذا ابتعدت عنك، من سيعد لي البيض المقلي؟”
فتح لي كو يديه في تعبير عن العجز، مما جعل دو جينغتيان تضحك رغم دموعها.
“اذهب! أيها الأحمق الصغير، حتى في هذا الوقت ما زلت تفكر في تلك الأمور.”
ضربت دو جينغتيان لي كو بقبضتها الصغيرة على ظهره، وقالت بحنان: “إذا كنت تحبني حقاً، فلماذا تذهب إلى مثل تلك الأماكن؟”
عندما رأى أن مزاجها بدأ يهدأ، تنفس لي كو الصعداء أخيراً.
“لقد ارتكبت خطأ فادحاً، أرجو منكِ المغفرة يا حبيبتي!”
تقمص تصرفات الممثلين في القصر وانحنى ليعتذر، مما أثار الضحك والشفقة.
“كيف لا أستطيع أن أكون قاسية عليك، إنها مصيبة حقاً!”
رمت دو جينغتيان قبضتها بقوة وتنهدت بعمق.
“هذا ما يسمى بالخلاف عند السرير والتصالح عند النهاية، نحن مخلوقان مقدران لبعضنا البعض، لا يمكن لأحد أن يفرق بيننا!”
استقام لي كو وضرب صدره معلناً عن ولائه.
“من يكون مجنوناً ليصدقك؟”

لكن دو جينغتيان لم تترك لي كوا بهذه السهولة، بل نظرت إلى زوجها بحزم وعنفوان.
“يا حبيبتي، ارحميني، أرجوكِ!”
في تلك اللحظة، تخلى لي كوا تمامًا عن هيبته كقائد جيش، فقط من أجل جلب ابتسامة لزوجته.
عندما رأت دو جينغتيان هذا الموقف من لي كوا، لم تستطع كبح ضحكتها.
“أنت حقًا متملق، لا بأس، سأعفو عنك هذه المرة.”
“شكرًا جزيلًا يا حبيبتي!”
فرح لي كوا في قلبه، وأراد استغلال الفرصة ليتولى الأمر بالكامل، فقال الشاب: “للاحتفال بعودتنا معًا، يجب أن نتناول وجبة ليلية على الأقل.”
“وجبة ليلية؟”
نظرت دو جينغتيان إلى لي كوا بدهشة، غير قادرة على فهم أي فكرة غريبة خطرت بباله مرة أخرى.
“أمم، بالطبع أقصد بيض دو المقلي، لا تقولي إنني لم آكل بيضًا لذيذًا كهذا منذ سنوات وأنا في الجيش، الآن هو الوقت المناسب لنستعيد ذكرياتنا معًا!”
أومأ لي كوا بابتسامة وصفق قائلًا: “لا أجرؤ على القول إن مهاراتك في الطبخ هي الأفضل، لكنها بالتأكيد من بين الأفضل في مدينة تشانغآن. حتى زانغ الصغير وتشو السمين كانا يأكلان حتى يتساقط الزيت من أفواههما، وكانا يضحكان سرًا خلف ظهورنا.”
“همف، ألا ترى من الذي يطبخ؟”
رفعت دو جينغتيان رأسها وقالت: “كدت أقع في فخك، إذا أردت مني أن أطبخ، يجب أن تظهر بعض الصدق.”
“أمم، بالطبع.”
أخذ لي كوا نفسًا عميقًا ثم قال فجأة: “إذًا دعونا نغني!”
“نغني؟”
ظلت دو جينغتيان مصدومة، بينما بدأ صوت لي كوا يتردد في أذنيها.
“زهور على الطرق البعيدة، لونها جميل كل عام. لا نرى تأخر الربيع، بل نرى الزهور تتفتح مبكرًا. أشجار الفناء تعرف القصص، تتذكر هذا اليوم بحنين. النجوم في هذه الليلة، ونحن نقف وسط النسيم والندى في منتصف الليل. عندما يهب الريح، تكون الأمواج بعيدة والسماء عالية. لو حصلنا على شخص يشيخ معنا، ليكن كل يوم جميلًا… في أوج الجمال، نغني أغاني الشباب. رجل بملابس بيضاء على القارب، يحركها مما يثير الضحك في النهر. نصنع كأسًا من ضوء النجوم، نتمنى أن يدوم العالم إلى الأبد. من سيكون هنا في نفس اليوم من العام القادم، يفكر في الطريق البعيد؟ ربيع العاصمة الغربية لا يصل، وأمطار بينغلينغ تهطل بغزارة. بذور اللوتس في غوانغتينغ ناضجة، والثلج في الجبال الشمالية كأنه مشتعل. من هي فتاة السحب؟ وجهها أجمل من الزهور. شاب من تشينغتشوان، يعزف الناي في أعلى الجسر وهو سكران!” (ملاحظة 1)
ملاحظة 1: مقتبس من أغنية “زهور على الطرق البعيدة” من ألبوم “هيتو الجديد”، أحب هذا اللحن كثيرًا وأوصي به للجميع، والأهم من ذلك أنني أشعر أنه يصف دو جينغتيان تمامًا!