الفصل التاسع والعشرون: إرسال الروح (الجزء السابع)

خارج حي شوانيانغ في المدينة الشرقية، ساد الضجيج منذ الصباح الباكر.
كان موضوع الخلاف بين حارس بيت الوزير تساو لو وأحد المحاربين الفرسان الذين يحملون السيوف.
منصب الوزير تساو لو ليس كبيرًا جدًا ولا صغيرًا جدًا. وبصفته حارس بيت السيد تساو، شعر تساو تشونغجيه بأن من واجبه توجيه هذا الرجل البري حول ماهية القواعد.
وليس فقط بسبب ملابسه الممزقة ورائحته الكريهة، بل أيضًا بسبب تصرفاته المتعجرفة، فهو بالتأكيد لن يسمح له بالدخول. إذا أراد أحد دخول منزل سيده، يجب عليه إما تقديم بطاقة تعريف أو إظهار المال، أما هو فوقف أمام الباب بيدين فارغتين، مدعيًا أنه ابن أخ السيد تساو.
يا إلهي، انظر إلى ملابسه البائسة، ثم انظر إلى السيد تساو الذي يرتدي الذهب والفضة؛ لو كان لديه مثل هذا الابن أخ، فإن السماء حقًا قد أعمتها العمى! أليس هذا كمن يريد أكل لحم البجع وهو ضفدع؟
نظر تساو تشونغجيه بازدراء إلى ذلك الفارس، ولوح بيده قائلًا: “اذهب، أنا مشغول اليوم وليس لدي وقت للعب معك هنا!”
كان ذلك الفارس هو يان شو، الذي جاء مع ياو سيجيو عبر طريق هيدونغ إلى مدينة تشانغآن، واستغرق الأمر منهم أكثر من نصف شهر. بمجرد أن استقروا في نزل جنوب المدينة، ذهب يان شو وحده يحمل سيفه إلى باب منزل الوزير تساو لو.
في الحقيقة، لم يعد إلى تشانغآن منذ سنوات عديدة. يتذكر بشكل غامض أن سبب مغادرته لتشانغآن كان عدم تحمله لأجواءها الكئيبة والمتعفنة، ورغبته في العيش بحرية أكبر. على الرغم من أن مدينة تشانغآن مزدهرة وفخمة، إلا أنها تعطي شعورًا دائمًا بالشيخوخة، مما يجعل الشخص يشعر بالضيق الشديد!
مثل هؤلاء الحراس الأنانيين، الذين لا يمتلكون أي مكانة، لكنهم يستغلون سلطتهم لقمع الأبرياء. في جميع أنحاء المدينة، كلهم أشخاص دنيئون ووقحون، فما الذي يمكن أن يجعله يبقى في تشانغآن؟
لكن الآن، يجب عليه العودة إلى هنا ليبلغ الإمبراطور بأخبار تمرد آن لوشان. وفي الوقت الحالي، كان المسؤول الحكومي الرفيع المستوى الوحيد الذي يمكنه الوصول إليه من خلال علاقاته هو هذا الوزير.
“سأقولها مرة أخرى، أنا ابن أخ السيد تساو، ولدي أمر مهم أريد مناقشته معه، إذا كنت عاقلاً، فمن الأفضل ألا تعيقني.”
كانت نظرات يان شو باردة جدًا، ولو كانت النظرات يمكن أن تقتل الناس، لكان تساو تشونغجيه الآن جثة بالفعل.
عندما رأى تساو تشونغجيه تصرفات ذلك الفارس الوقحة، اشتعل غضبه فجأة، وأشار إلى أنف يان شو وصرخ قائلًا: “من أين أتيت أنت يا وقح، افتح عينيك وانظر، هذا منزل الوزير، وليس كوخك القذر، استغل سعادتي، ارجع إلى حيث أتيت. إذا استمررت في عنادك، سأطلق الكلاب عليك.”

غضب يان شو بشدة، فتقدم خطوة سريعة وأمسك بذراع تساو تشونغغه وقال بسخرية: “ماذا قلت؟ من تطلب منه الرحيل؟ كرر ما قلته!”
تم لف ذراع تساو تشونغغه على يد يان شو حتى أصبح على شكل لفافة، مما تسبب له في ألم شديد جعله يصرخ.
“أرجوك يا شاب، ارحمني! لقد تحدثت بلا معنى للتو، أرجوك لا تأخذ الأمر على محمل الجد. آه!”
قام يان شو بلف ذراع تساو تشونغغه بقوة، مما جعله يصرخ بصوت مرتفع من الألم.
“أرجوك ارحمني! لقد كنت مخطئًا في تلك اللحظة، قل لي ماذا تريد مني، سأفعله فورًا.”
تساقطت قطرات العرق بحجم حبات الصويا من زوايا رأسه، وأصبح وجه تساو تشونغغه شاحبًا تمامًا.
“همف، إذا تجرأت على الخطأ مرة أخرى، سأعطب ذراعك فورًا!”
دفع يان شو تساو تشونغغه إلى الخلف بقوة، ثم صفق بيديه بازدراء. لقد قضى سنوات عديدة في العالم الخارجي، وكان يحتقر أكثر من غيره أولئك الضعفاء. لو أظهر تساو تشونغغه بعض الشجاعة، ربما كان سيعامله بلطف. لكنه كان يردد باستمرار “أرجوك يا شاب”، دون أي عزيمة.
دفع يان شو تساو تشونغغه فجأة، فسقط على الأرض. لكنه في تلك اللحظة لم يكن قادرًا على الاهتمام بذلك، فكان يفرك ذراعه الملتوية ويتوسل قائلاً: “شكرًا جزيلًا يا شاب، شكرًا لك!”
“توقف عن الكلام الفارغ، خذني إلى القصر!”
سُمع صوت احتكاك، وكان طرف سيف يان شو موجهًا نحو حلق تساو تشونغغه.
لم يرَ تساو تشونغغه مثل هذا المشهد في حياته، فأصيب بالرعب الشديد وبدأ يبكي قائلاً: “آه، آه، أرجوك أبعد السيف أولاً…”
مقارنة ببيوت النبلاء الآخرين، لم يكن قصر تساو لوو كبيرًا. كان المنزل المكون من ثلاثة أجزاء يكفي لإيواء أكثر من سبعين فردًا من عائلته، ولولا أن الإمبراطور منحه منزلاً آخر في الشارع المقابل لقصر شينغتشينغ، لما كان لدى هذا المسؤول الرفيع مكان للراحة.
مثل معظم المسؤولين المدنيين في بلاط أسرة تانغ، لم يكن تساو لوو مسؤولًا متميزًا ولا متملقًا. لم يسعَ لتحقيق إنجازات، بل كان يسعى فقط لتجنب الأخطاء، وهذا كان مبدأه في العمل الحكومي. من الناحية المنطقية، لم يكن بإمكان تساو لوو، بناءً على خلفيته العائلية، تولي منصب رفيع مثل منصب رئيس ديوان الاحتفالات. فمقارنة بعائلات عريقة مثل عائلة تشوي في تشينغهي وعائلة وي في جينغتشاو، بدت عائلة تساو في تشنليو كأنها طفل لم يكتمل نموه.
لكن كان لدى تساو لوو سر واحد، وهو عدم تكوين تحالفات. سواء كان ذلك زانغ جيولينغ أو لي لينفو، أو حتى يانغ جووجونغ الذي يتمتع بسلطة هائلة اليوم، لم يكن أحد منهم قادرًا على كسب دعمه الحقيقي أو جعله يتبعه بكل إخلاص.
قد تبدو هذه الاستراتيجية في البداية غير مرضية للجميع، لكنها في الواقع أذكى خيار ممكن. ففي النهاية، إمبراطورية تانغ هي مملكة الإمبراطور، والأرض ملك للإمبراطور، وفي النهاية كل ما يحصل عليه المسؤولون من مكانة وتكريم هو من الإمبراطور نفسه.

بما أن جلالتكم تستطيعون منحكم هذه الأشياء بسهولة، فمن الطبيعي أن تتمكنوا من استردادها بسهولة أيضًا. لقد أدرك تساو لوهو هذه الحقيقة، ولذلك لم يخضع إلا للإمبراطور وحده دون تحيز. ولهذا السبب بالذات، يوليه الإمبراطور الحالي اهتمامًا خاصًا. لا بأس إن لم يكن لدى المرء مواهب أو فضائل، فكم من الناس في بلاط دا تانغ لديهم فعلاً مواهب وفضائل؟ ما يحتاجه الإمبراطور حقًا هو الأشخاص المخلصون، ففقط المخلصون هم من يجرؤ على استخدامهم ويستخدمهم بالفعل. أخذ رشفة من الشاي العذب، فعقد تساو لوهو حاجبيه دون قصد. كان طعم الشاي مرًا قليلاً، ألا يكون من الأوراق الصغيرة المقطوفة هذا العام؟ “سيدي، هناك شخص خارجًا يقول إنه ابن أخيكم ويريد مقابلتكم!” ارتفع صوت حارس الباب تساو تشونغغه فجأة، مما أثار استياء تساو لوهو الذي كان ينتظر عطلة نهاية الأسبوع بفارغ الصبر. “أي ابن أخ؟ هناك الكثير من الأشخاص الذين يدعون أنهم أبناء أخي، فهل رأيت أحدًا منهم حقيقيًا؟” “سيدي، هذا الشخص يصر على مقابلتكم. ربما يجدر بكم مقابلته، وإن لم يكن كذلك، يمكننا طرده لاحقًا.” كان صوت تساو تشونغغه حزينًا، مما جعل تساو لوهو يشعر بالغضب والضحك في نفس الوقت. “حسنًا، أدخلوه ليقابلني.” “أجل، أجل، سأذهب الآن، سأفعل ذلك فورًا.” كان تساو تشونغغه سعيدًا للغاية، وفي لحظات اختفى صوته… “يا شوزي، لقد مضت ست سنوات منذ آخر مرة التقينا، دعني أراك جيدًا، أراك جيدًا!” في غرفة الدراسة، ضحك تساو لوهو كثيرًا، وسأل يان شو عن أمور كثيرة دون توقف. قضى يان شو سنوات عديدة يتجول في العالم، واعتاد على الحياة في ظروف صعبة، فلم يتأقلم في البداية مع اهتمام تساو لوهو الشديد به. “يا عمي تساو، أنا المخطئ، كان يجب أن أعود لزيارتكم مبكرًا.” على الرغم من برودة قلب يان شو، إلا أنه عندما يلتقي بشخص يهتم به حقًا، يدفأ قلبه البارد أيضًا. “أجل، يا بني الطيب، من الجيد أنك عدت، من الجيد حقًا.” مرر تساو لوهو يده برفق على لحيته وقال بهدوء: “عندما أصررت على التجول في العالم، كان الجميع ينتقدونك، لكنني كنت أثق بك. يجب على الرجل الحقيقي أن يأكل اللحم بكميات كبيرة ويشرب الخمر بكؤوس كبيرة، ويعيش حياة مليئة بالمتعة والانتقام! انظر، الآن أصبح شوزي رجلاً ناضجًا.” “عمي، أنا…” يان شو، الذي كان دائمًا باردًا مع الآخرين، احمر وجهه خجلاً ولم يعرف كيف يرد. لكن تساو لوهو كان متفكرًا، وعندما رأى أن يان شو غير مرتاح، سعل بخفة وقال: “الآن بعد أن عدت، لن تغادر مرة أخرى، أليس كذلك؟ ما رأيك، هل تريد من عمك أن يجد لك وظيفة؟ لا أستطيع أن أعدك بالكثير، لكن يمكنك اختيار أي منصب من الدرجة السادسة في الوزارات الست، فقط أخبرني وسأحرص على توفيره لك!” “عمي، أنا لا أرغب في مسيرة مهنية…”

“أوه، عند التفكير في الأمر، أنت يا فتى لم ترغب منذ الصغر في الدراسة أو تعلم الكتابة، ولولا ذلك لما أصبحت محاربًا في عالم الفنون القتالية. ما رأيك أن تجرب الخدمة العسكرية؟ رغم أن العالم في سلام حاليًا ولا توجد حروب كبيرة، إلا أن تحقيق المكانة والشهرة عبر الخدمة العسكرية أسرع من ذلك عبر المناصب المدنية. بالنظر إلى خلفيتك العائلية، أعتقد أنه سيكون بالإمكان شغل منصب ضابط في وقت قريب.”
كان تساو لوه مهتمًا جدًا بابن صديقه القديم، وعندما رأى أن الآخر غير راغب في المسيرة الوظيفية، اقترح عليه فورًا خيارًا آخر.
“عمي، أنا أيضًا غير راغب في الخدمة العسكرية، في الواقع، عدت إلى تشانغآن هذه المرة لأن لدي أمرًا مهمًا أريد مناقشته معك.”
عندما رأى يان شو أن تساو لوه يريد ترشيحه للخدمة العسكرية، تدخل على الفور للدفاع عن نفسه.
“أوه، حسنًا، ما الأمر الذي تريد مناقشته مع عمك؟”
بدا تساو لوه محبطًا بعض الشيء، لكنه مع ذلك ابتسم قليلاً وسأل بهدوء.
“لقد عدت من منطقة يويان وعلمت بسر كبير جدًا، أن أن لوشان ينوي التمرد!”
هدأ يان شو قليلاً، أخذ نفسًا عميقًا وتحدث ببطء ووضوح.
دوي!
ارتجف عقل تساو لوه فجأة، وشعر بالحيرة. أن لوشان، هل هو ذلك القائد الذي يمتلك ثلاث مدن ومائتي ألف جندي، ويتمتع بتفضيل كبير من الإمبراطور؟ إنه ينوي التمرد، إنه يريد قيادة الجيش للتمرد!
“أنت، ماذا قلت للتو؟ أن لوشان، أن لوشان ينوي التمرد؟”
ارتجفت أسنان تساو لوه وهو يتحدث بصوت متردد. لم يستطع أن يفهم كيف يمكن لشخص مثل أن لوشان، الذي يتمتع بمجد لا نهائي، أن يخاطر بفقدان رأسه من أجل مثل هذا العمل الخاسر!
“نعم، لقد بدأ بالفعل في تجهيز جيشه، وأعتقد أنه سيرفع راية التمرد قريبًا ويتوجه جنوبًا!”
أومأ يان شو برأسه قليلاً، وكان وجهه مليئًا بالعزم.