الفصل الثالث عشر: الثبات (الجزء الثالث)

صرخت النساء والأطفال وكبار السن وبكوا، لكنهم لم يستطيعوا الهروب من مصير القتل. فقد كانت أيديهم وأرجلهم مقيدة، ولم يستطيعوا المقاومة على الإطلاق، واضطروا إلى تحمل الألم في صمت.
وصلت أصوات الصرخات المؤلمة، فشعر هوبي إير براحة غامرة. هؤلاء الطانغيون جبناء بطبيعتهم، ولا يمتلكون شيئًا من شجاعة شعوب السهوب، فموتهم أمر مستحق! لقد تلقى قبل فترة أوامر عسكرية بجمع كمية من الحبوب للجيش، لكن حبوب مدينة تانغتشو في هذا الجو البارد إما أن تكون مخبأة أو أُحرقت بواسطة ذلك الحاكم اللص، فأين يمكنه جمع الحبوب؟ بموقف تجريبي، ركبوا على طول نهر لينغ وتوجهوا إلى الأسفل، حتى وجدوا هذه القرية الصغيرة في نهاية المسار.
كان يعتقد أن نهب القرية سيكفي لجمع الحبوب اللازمة للجيش، لكن من كان يتوقع أنه في هذا المكان القاحل لا يوجد حتى قشرة حبة ذرة واحدة. هؤلاء الأوغاد الحقيرين ادعوا كذبًا أنهم سلموا كل الحبوب التي حصلوا عليها للسلطات.
هراء! لو سلموا كل الحبوب التي حصلوا عليها حديثًا للسلطات، فماذا سيأكلون في الشتاء؟ هل سيشربون رياح الشمال الغربي؟
من الواضح أنهم يعتبرون أنفسهم أجانب، ويساعدون بكل الطرق مملكة تانغ العظيمة!
“اقتلوهم، اقتلوهم جميعًا، اقتلوا هؤلاء الخراف ذات الأرجل الاثنتين، اقتلوهم ليصبحوا حبوبًا للجيش. هاها، هاها!”
ضحك هوبي إير بجنون، معتقدًا أن أروع أشياء الحياة لا تتجاوز ذلك.
قام جندي من قوم التونغلو يحمل رمحًا بطعنة قوية، فرفع طفلاً يبكي بشدة، واخترق رأس الرمح ظهر الطفل، وسرعان ما تسرب الدم من خلال معطفه القطني المزين، وتوقف بكاء الطفل فجأة.
“غوي نيان، غوي نيان، أعد لي غوي نيان! أيها الحقير، سأقاتلك!”
اندفعت امرأة ذات شعر متناثر نحوه وأسقطت الجندي من التونغلو، ثم عضت عنقه بقوة.
“آه! أيتها الحقيرة، أيتها الحقيرة!”
صرخ الجندي من التونغلو من الألم، وهو يضرب تلك المرأة المجنونة، ويطلب المساعدة من رفاقه. هؤلاء الخراف ذات الأرجل الاثنتين تمردوا، تمردوا فعلاً!
“اقتلوه، اقتلوه بسرعة!”
تدفق الدم بغزارة من عنق الجندي من التونغلو، وهو يحاول بشكل لا إرادي الدفاع عن نفسه وعدم التخلي عن مقاومته الأخيرة.
انهالت السيوف على تلك المرأة في القرية ذات الشعر المتناثر، لكنها لم تتوقف عن الكلام. أصبحت أنفاس الجندي من التونغلو أضعف فأضعف، حتى أغمي عليه ومات.
“هاها، هاها…”
ضحكت تلك المرأة المجنونة بجنون، وأغلقت عينيها برضا…

صرخت العروس الشابة في منزل مالك أرض آخر وهي تُجرّ من قبل ثلاثة أو خمسة من البرابرة إلى جانب الطاحونة، حيث تعرضت للضرب المبرح على فمها عدة مرات. أومأ أحد القتاليين التتار بعينيه لرفاقه، ففهموا على الفور وتقدموا ليضغطوا على أطراف المرأة. على الرغم من مقاومتها، إلا أنها لم تستطع التحرك بعد أن تم الضغط على أطرافها، واكتفت بالبكاء بهدوء.

بدأ القتالي التتار يمزقون ملابس المرأة دون أي تحفظ؛ أولاً معطفها القطني، ثم رداؤها المزخرف، وأخيراً ركزت عيناه المليئتان بالشهوة على صدرها الممتلئ.

“آه!”

إنها امرأة جميلة للغاية، وإذا لم يمارس معها الجنس فستموت، وهذا يعتبر إهداراً لجمالها! ضحك القتالي التتار بوقاحة، ومزق حمالة صدرها، فظهرت ثدياها المرتفعان بلا أي غطاء أمامه.

“هاها، هاها! تعالي وخدميني، يا فتاة التانغ الصغيرة، سأجعلك تشعرين بالنشوة حتى الموت.”

ابتلع القتالي التتار ريقه وضحك بصوت عالٍ. نساء السهوب كن جميعاً شاحبات الوجه ونحيفات الجسم، أين يمكن أن تجد مثل هذه الفتاة الجميلة والجذابة؟ إنها حقاً نعمة من السماء التي منحته فرصة للاستمتاع بالجمال.

لكنه كان يتحدث باللغة التتارية، فكيف يمكن للمرأة أن تفهمه؟ كل ما تعرفه هو أنها على وشك التعرض للإهانة، فاستمرت في البكاء.

لم يهتم بنظرات رفاقه، وسرعان ما خلع ملابسه التي كانت تعيقه، ثم انحنى فوقها. وفي اللحظة التي كان يريد فيها الاستمتاع بأجمل لحظات الحياة، شعر بألم شديد في مؤخرة رأسه، فأغمي عليه.

“يا رفاق، لنقاتل هؤلاء البرابرة حتى الموت. على أي حال، الموت حتمي، فبدلاً من الموت مهانين على أيديهم، دعونا نقاتلهم حتى يموت أحدنا أو يموتوا هم!”

صرخ رجل في الثلاثينيات من عمره، عاري الصدر، وهو يحمل معولاً. لقد قتل أحد الجنود البرابرة بمعوله للتو، وأثبتت الحقيقة أن هؤلاء الجنود ليسوا لا يمكن هزيمتهم، فإذا تعاون الجميع، فقد يكون هناك فرصة للنجاة.

لقد عاد للتو مع عشرات الأصدقاء من رعي الماشية في الغرب، وعندما وصلوا إلى رأس القرية، رأوا البرابرة يرتكبون مثل هذه الأفعال الوحشية، فاستشاطوا غضباً وكادوا يهرعون للقتال. لكنه لم يكن يحمل أي سلاح في يده، والتقدم للقتال كان يعني الموت، لحسن الحظ أوقفه أصدقاؤه وأقنعوه بالعودة إلى القرية لجلب الكثير من الأدوات الزراعية والسكاكين لمواجهة البرابرة حتى الموت.

“نعم، ما يقوله لين إر يصح، دعونا نقاتل هؤلاء البرابرة!”

“لنقاتل!”

“لنقاتل!”

أثارت كلمات لين إرهان غضب سكان القرية تمامًا، فقوة البقاء لديهم جعلتهم يدفعون جنود الهو بكل قوتهم ويهاجمون لين إرهان ورفاقه. قام لين إرهان وأصدقاؤه بتقطيع الحبال التي كانت تقيد القرويين بسرعة، وكان القرويون يكنون كراهية شديدة لجنود الهو، فأمسكوا بالمعاول والسكاكين والمحاريث المتناثرة على الأرض وضربوا بها جنود الهو بشدة.

“آه، آه!”

اعتقد جنود الهو أن هؤلاء الصينيين الضعفاء مجرد أغنام يمكن ذبحها بسهولة، فتخلوا تمامًا عن حذرهم، لكن فجأة ظهر بعض الناجين الذين قلبوا الموازين رغم الظروف الصعبة. استخدم رجل قوي المعول ليصيب أحد جنود الهو القريبين بجرح عميق، فتدفقت أحشاؤه من الجرح، وظل الجندي يصرخ ويشتم.

“أيها الحثالة، خذ هذه الضربة مني!”

بصق رجل عجوز ذو شعر أبيض بصديد كثيف واندفع نحو الجندي موجهًا له ضربة قوية على رأسه. أطلق الجندي صرخات ألم شديدة ثم سقط وهو يغطي وجهه.

“بوف! بوف!”

أخرج القرويون الذين تبعوهم السكاكين وضربوا بها جنود الهو الساقطين بشدة. تحرر المزيد والمزيد من القرويين من قيودهم وأفرغوا غضبهم على هؤلاء الأشرار. هم من دمروا بيوتهم وقتلوا أقاربهم، هم المسؤولون عن كل الشرور!

“اقتلوهم من أجل أنفسنا. اقتلوهم من أجل أنفسنا!”

أمسك لين إرهان بمعول واندفع نحو قائد جنود الهو، فقد أدرك أنه زعيم هذه المجموعة. كان عدد جنود الهو أكبر بكثير منهم، وكانوا قد فقدوا توازنهم بسبب المفاجأة. إذا استمروا في المقاومة، فإنهم سيموتون جميعًا عندما يدرك جنود الهو ما يحدث، لذا كانت الفرصة الوحيدة هي القبض على زعيمهم أو قتله للسيطرة على البقية!

الخطأ الناتج عن الآخرين قد يُغفر، لكن الخطأ الناتج عن النفس لا يُغتفر!

“اذهب إلى الموت!”

قفز لين إرهان عاليًا باستخدام كتلة ترابية كدعم، وضرب قائد جنود الهو بكل قوته.