الفصل الرابع عشر: الثبات (الجزء الرابع)

ليس كوننا طيبين يعني أننا ضعفاء، وليس كوننا أمناء يعني أننا جبناء! عندما يضغط علينا الأعداء إلى طريق مسدود، حتى لو كنا مجرد فلاحين بسطاء بلا دروع أو أسلحة لمحاربة الأعداء، فإننا سنمسك بالمعاول والمحاريث والسكاكين التي بأيدينا ونقاتل أولئك الجنود الأعداء حتى الموت!
لأننا تانغيون، نحن تانغيون لا نقبل العبودية ولا نستسلم للقدر!
القتال مع الأرض يمنحنا قوة كبيرة، والقتال مع السماء يمنحنا متعة لا نهائية، حتى لو بقيت لنا فرصة واحدة فقط، فلن نسلم مصيرنا إلى القدر أبدًا!
لأننا تانغيون!
الغضب، الكراهية، العار…
مع كل هذه المشاعر، يهاجم لين إر!
هذا الهجوم كان كالنمر الذي يفترس، يتجه مباشرة نحو وجه هوبي إر. فزع هوبي إر وصرخ على الفور: “أوقفوه، أوقفوه!”
على الفور تقدم بعض الجنود لمواجهته، وسحبوا سيوفهم المنحنية ليضربوا لين إر. لكن لين إر كان يضرب من مكان مرتفع بقوة هائلة، فكيف يمكن لبضع سيوف منحنية أن توقفه؟
المعول الذي يشع ضوءًا باردًا أنحنى تلك السيوف بمجرد أن اصطدم بها، ثم ضرب صدور الجنود الأعداء مباشرة.
“بوف!”
“بوف!”
أصدرت الشفرات الحادة أصواتًا خافتة عند اختراقها للجسد، وسرعان ما أحدث المعول ثقوبًا كبيرة في الجسد، وتدفق الدم من تلك الثقوب، وسقط الجنود الأعداء دون أن يصدروا صرخة واحدة.
قام لين إر بالتحرك جانبيًا لتفادي الجنود الأعداء الذين حاولوا قتله، ثم اصطدم بالأرض برفق ورمى سكينًا مكسورة اليد نحو هوبي إر.
“آه!”
دخلت السكين مباشرة في قلب هوبي الأيسر، دون أن تكون عميقة جدًا أو ضحلة.
غطى هوبي إر صدره بيديه في حيرة، وصرخ بصوت عالٍ. كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كيف ظهر فجأة مقاتل شجاع كهذا بين هؤلاء القرويين الضعفاء والمطيعين؟ أليس من المفترض أن يكون هؤلاء الصينيون مجرد أغنام يمكن ذبحها بسهولة، ومتى ظهرت لديهم هذه الروح القتالية العنيدة؟
لا، لا يمكن، لابد أنها وهم، مجرد وهم. استمر هوبي إر في النضال للحظات، ثم أغمي عليه وسقط إلى الخلف.
بوم!
مع موت هوبي إر، دخل الجنود الأعداء في حالة من الفوضى.
“مات زعيم الهون، مات زعيم الهون! لنقاتلهم جميعًا، لنقاتل!”
فرح لين إر في قلبه، واستغل هذه الفرصة على الفور، وهتف ليحفز روح القتال لدى أهل قريته. من حيث القوة المطلقة، لا يمكنهم مقارنة أنفسهم بالجنود الأعداء أبدًا. لكن القتال حتى الموت يعتمد دائمًا على الشجاعة، فإذا كانت الدروع والأسلحة أفضل، فمن المؤكد أنهم سينتصرون، فلماذا يستمرون في النضال؟

“نعم، لنقاتلهم، قتل واحد يعني ربح واحد، وقتل اثنين يعني ربح زوج!”
قام الجزار سون فو بقتل جنديين من الهون باستخدام سكين الطهي متتاليًا، ثم اقترب من لين إر وردد بصوت عالٍ كلمات صديقه.
“نعم، لنقاتلهم، في أسوأ الأحوال الموت، وحتى لو مت يجب أن نجرّ اثنين من هؤلاء الحثالة معنا. اقتلوا، أيها القرويون، الموت ينتظر الجميع!”
رفع الحداد العجوز في القرية قطعة معدنية غير واضحة الشكل ولا يُعرف اسمها، ثم رماها نحو جنود الهون القريبين. الآن إما أن نموت نحن أو هم، وبما أن جنود الهون يريدون قتلهم، فلا داعي للتردد بعد الآن!
“اقتلوا، لو سقط رأس أحدهم سيظهر ندبة بحجم الوعاء، حتى لو لم نتمكن من النجاة، يجب أن نجعل هؤلاء الكلاب الهون يدفعون ثمنًا باهظًا، ولا يجب أن ينجوا!”
رغم ضعف جسد الخياط تشنغ وشحوب وجهه، إلا أنه أمسك بسكين قصيرة وطعن بها صدر أحد جنود الهون القريبين.
هاها، كان لم يقتل دجاجة في حياته، لكنه الآن قتل إنسانًا بيديه. لم يكن يتخيل أن القتل بهذه البساطة، فعندما تخترق الشفرة الصدر ثم تُسحب بقوة، يتدفق الدم الدافئ كالينبوع على الوجه!
“يا رجال وشباب، خذوا أسلحتكم، احموا نساءنا وأطفالنا!”
كانت المعول التي في يد لين إر كسلاح قاتل خفي، وفي أقل من نصف ساعة قتل ثلاثة أو أربعة جنود من الهون على يديه. لكن لين إر لم يكن راضيًا، فبينما كان يقتل الأعداء، كان يتراجع عمدًا نحو اتجاه الطاحونة. الأهم الآن هو إخراج كبار السن والأطفال من القرية، لا يجب الاستمرار في القتال! لقد هاجموا فجأة وقتلوا أحد كلاب الهون دون أن يتوقعوا ذلك، لكن إذا استمروا في القتال، فقد لا يحصلون على أي ميزة!…
اقترب المساء، وغمرت النيران السماء.
دخل لي كوا وأكثر من عشرة آلاف رجل إلى حوض نهر لينغ.
“تقرير! تقرير! تقرير!”
جندي من فرقة الاستطلاع يركب حصانًا سريعًا، يتجه بسرعة عبر الممر المخصص له في وسط الصفوف، وهو يلوح بسوط الحصان ويصرخ بقوة.
“تقرير!”
عندما وصل إلى لي كوا، قفز من على ظهر الحصان وركع على ركبة واحدة وقال بصوت حاد: “أبلغ القائد، تم اكتشاف أعداء أمامنا!”
أمسك لي كوا بزمام الحصان بيد واحدة وعبس قائلًا: “أوه؟ كم عدد الأعداء، وما هي معداتهم العسكرية؟”
فكر الجندي للحظة ثم قال بصوت حاد: “أبلغ القائد، يوجد في القرية أمامنا حوالي ثمانمائة جندي من الهون، ويبدو أن معداتهم العسكرية غير موحدة، معظمها سيوف معوجة ودروع خشبية.”
توقف للحظة ثم تابع الجندي: “القائد، إنهم يقومون بـ… بـ…”
“بماذا؟”
بدا أن لي كوا أدرك شيئًا، فسأل بإلحاح.
“إنهم يقومون بمحاصرة سكان القرية وقتلهم!”
عض الجندي على أسنانه وأخيرًا تحدث.
“لعنة!”

عند سماع ذلك، هز لي كوا سوطه بقوة، فسُمع صوت حاد ومفاجئ على الفور.
“أبلغوا القادة: ليتحرك الجيش بأكمله بأقصى سرعة نحو رأس القرية، وعند العثور على جنود الهو، سواء استسلموا أم لا، لا يُترك أحد منهم!”
شد لي كوا قبضتيه بعزم، وعلى وجهه تعبير حازم…
كانت رائحة الدم النفاذة تملأ الهواء، وفي رأس القرية تكدست عشرات الجثث بشكل متناثر. من بين هذه الجثث كان هناك شيوخ في سن متقدمة ذوو شعر أبيض، وشبان لم يبلغوا سن البلوغ بعد وشفاههم متجمدة، وبالطبع كان هناك أيضًا رجال من الفلاحين في أوج شبابهم بأجساد عارية.
كانوا جميعًا يحدقون بعيون متسعة دون أن يرمشوا…
بجانب جدار نصفي مصنوع من الطين بالقرب من الرحى، كان هناك حوالي أربعين إلى خمسين من سكان القرية محشورين، وكانت المعاول والمحاريث في أيديهم قد فقدت رؤوسها، وكانت السكاكين متشققة أيضًا. لا يُعرف إن كان ذلك بسبب شدة المعركة أم بسبب تجمع عدد كبير من الناس هناك، لكن الثلج تحت أقدامهم بدأ يذوب تدريجيًا، وتدفق الدم ليختلط مع الطين ومياه الثلج، مكونًا كتلة من الدم السائل.
لعق لين إر الدم عن زاوية فمه وابتسم ببرود.
كانت جسده قد تعرض لست طعنات، وقد أصيب كتفه الأيسر للتو بسهم، ويعتبر أنه محظوظ لأنه استطاع الصمود حتى الآن. لكنه كان يحتقر حقًا جنود الهو، فقد استخدموا السهام لقتل الناس وتفريغ غضبهم. ونتيجة لذلك، بينما لم يعد القرويون في الصفوف الأمامية في خطر، فقد تعرض الضعفاء والنساء والأطفال الذين لم يكونوا سريعين في المشي للخطر، حيث أُطلقت السهام عليهم وتم تثبيتهم في الأرض!
بالطبع لا يمكنه ترك النساء والأطفال دون مساعدة، فقاد الرجال الذين فروا للعودة والقتال مرة أخرى. لا يُعرف إن كان جنود الهو قد استنفدوا سهامهم أم أنهم أرادوا إهانته وتعذيبه، لكنهم دفعوهم جميعًا إلى جانب الرحى لإجراء مذبحة وحشية.
“يا إله الظلم، افتح عينيك أخيرًا، ألا تريد أن ترى كيف يقتلنا جنود الهو مثل الخنازير؟”
أصيب الجزار سون فو بالعمى في المعركة السابقة بسبب سهام جنود الهو، والآن، وبعد أن فقد الأمل في النجاة، فقد السيطرة على مشاعره وبدأ يلعن السماء بصوت عالٍ.
“اهدأ!”
نظر لين إر إليه وقال: “كنت تبدو رجلاً شجاعًا في الماضي، فلماذا أصبحت الآن أكثر جبنًا من الآخرين؟ في أسوأ الأحوال، الموت وحسب، فما الذي تخاف منه؟”
“لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت! لدي عائلة في المنزل تحتاج إلى رعايتي، لا يمكنني الموت، لا يمكنني!”
احتضن سون فو ذراعيه وانسحب، وبدأ يبكي بهدوء.
“أنت عديم الفائدة، حتى لو مت، يجب أن نموت واقفين!”
نظر لين إر إليه بازدراء وبصق بصديد كثيف.

هل نعتمد على السماء؟ هاه! لو كانت السماء حقًا رحيمة، كيف لها أن تقف مكتوفة الأيدي وهي ترى الكلاب البربرية تفتك بالقرية بهذه الطريقة؟ لو كانت السماء رحيمة فعلاً، لماذا لم ترسل الجيش لإنقاذهم من هذه الكارثة حتى الآن؟
بدلاً من الاعتماد على الخلاص السماوي، من الأفضل الإنقاذ الذاتي!
خمسون خطوة، خمسون خطوة فقط! عن هذه المسافة، يكفي للكلاب البربرية رمية واحدة لتحويلنا جميعًا إلى قنافذ، لكن يبدو أنهم لا ينوون فعل ذلك.
إنهم يريدون التخلص من غضبهم بقتلنا عن قرب، ويريدون غسل عارهم بالإبادة.
“تف!”
بصق لين إر بعنف وقال بصوت حاد: “لا تخافوا يا أهل القرية، في أسوأ الأحوال سنقاتلهم. لقد هزمناهم اليوم وجعلناهم في حالة يرثى لها، وهذا بحد ذاته ربح كبير. بما أنهم يريدون لعب لعبتنا، فسنلعب معهم! حتى في الموت سنجد من نلقي به على عاتقهم، ولن نسمح للكلاب البربرية بالنجاة!”
“صحيح، ما يقوله لين إر صحيح، لا يجب السماح للكلاب البربرية بالنجاة، لنقاتلهم، لنقاتلهم!”
في تلك اللحظة، اشتعلت مشاعر الجميع، ورفع العشرات من الشباب الأقوياء المعاول والمحاريث، وهم يصرخون بصوت عالٍ لتحفيز بعضهم البعض.
“همف، حتى في لحظة الموت يظلون متغطرسين، اقتلوهم جميعًا!”
على بعد عدة عشرات من الخطوات، سخر القائد المساعد للجيش ببرود وأصدر أمرًا بصوت بارد. هؤلاء الحثالة قتلوا السيد هوبي إر في خضم الفوضى، إنها جريمة لا يمكن العفو عنها!
يجب عليّ أن أقتل هؤلاء الأغنام ذوي الأرجلين جميعًا وأجفف جثثهم لتصبح لحومًا مجففة كغذاء للجيش، حتى يرى سكان القرى المجاورة ثمن مقاومتي!
تانغ اللعينة، الأخلاق اللعينة! في هذا العالم، القوة هي الحقيقة، وما هي القوة؟ القوة هي القبضة، هي مقبض السيف!
“اقتلوا، من يتبعني ينجو، ومن يعصيني يهلك! كل من لا يطيع القائد آن دا شوي يجب قتله، اقتلوهم جميعًا، اقتلوهم جميعًا!”
ضحك القائد المساعد بوقاحة، وكان وجهه مخيفًا للغاية، كأنه شيطان مطلق من جحيم الشورا.