الفصل الثالث والأربعون: الصراخ الطويل (الجزء الثالث)

قتل الإنسان لا يتجاوز إمالة رأسه على الأرض؛ في لحظة واحدة، انفصل جسد هي دان، الذي ساعد النمر في ارتكاب الجريمة، عن رأسه.
تقدم لي كو بخطوات بطيئة نحو تلك الفتاة الصغيرة المتكورة والمرتجفة، محاولًا أن يظهر تعبير وجهه مهدئًا قدر الإمكان.
“ما اسمك؟”
“غوي… غوي تشون.”
تراجعت الفتاة إلى الخلف بخوف، ونظرت إلى الشخص أمامها بحذر شديد.
“أنت من أهل مقاطعة مي، كيف أصبحت في يد هؤلاء بهذه الطريقة…”
سعل لي كو عدة مرات، ثم توقف عن الكلام.
“إنهم وحوش، شياطين!”
عند سماع ذلك، انفعلت غوي تشون فجأة، وشدت القطعة القماشية التي تغطي صدرها، وقالت وهي تصر على أسنانها: “منذ أن اقتحم هؤلاء اللصوص المدينة، استمروا في الحرق والقتل والنهب في شوارع المدينة الأمامية، وكل أسرة تكرههم بشدة. لكنهم يمتلكون السيوف، والسكان يخافون من التحدث، فيضطرون إلى إغلاق أبواب منازلهم جيدًا، على أمل ألا يأتي المتمردون إلى هنا.”
بكت غوي تشون قائلة: “ربما في الأيام القليلة الماضية، بعد أن اقتحم المتمردون المدينة، لم يزلوا في حالة من الحماس، فدمروا المحلات والمقاهي في المدينة الأمامية. ومنذ الليلة الماضية، بعد أن سئموا، ذهبوا إلى المدينة الخلفية وبدأوا يطرقون الأبواب ويبحثون عن الناس… يطلب هؤلاء الوحوش من كل أسرة تسليم امرأة، وإذا لم يفعلوا ذلك، سيتم تعذيب أفراد الأسرة بالسيوف وإهانتهم حتى الموت في الشوارع.”
في تلك اللحظة، كأن غوي تشون تخيلت بعض المشاهد المأساوية، فأغلقت عينيها تلقائيًا وبدأت تبكي بهدوء.
“يا لهؤلاء الحثالة اللعينة!”
رفع بو دا تشوي المطرقة في الهواء وشتم. “ماذا يعني أن يكونوا رجالًا إذا كانوا يعتدون فقط على النساء والأطفال؟ إذا كان لديكم الشجاعة، تحدوني! لعنة، لا تدعوني أمسك بهم!”
توقفت غوي تشون للحظة، ثم تابعت: “منزلي يقع في الجزء الأوسط من المدينة الخلفية، ولن يتمكن المتمردون من العثور عليه في وقت قريب، لكنني ما زلت خائفة لدرجة أنني لا أستطيع النوم. توفي والديّ وأنا صغيرة، وتربيني أخي الأكبر، وكانت علاقتي به قوية جدًا. لم يتحمل أخي رؤيتي أُهان، فقرر الهروب معي في ظلام الليل. بعد وضع الخطة، انتظرنا حتى حل الظلام، وأخيرًا وصلنا إلى منتصف الليل، فتسلقنا سور الفناء وخرجنا من المنزل، وركضنا عبر الأزقة بسرعة، وعندما كنا على وشك الوصول إلى نهاية الزقاق، تعثر أخي بحجر وصرخ من الألم. خشيت أن يجذب ذلك انتباه المتمردين، فغطيت فمه، وعندما هدأ قليلاً، نظرت إلى جرحه. من كان يتوقع أن ساقه قد كسرت، وظهرت عظامه البيضاء بوضوح.”

بكت غوي تشون وهي تقول: “بهذه الطريقة، من المستحيل مغادرة المدينة ليلاً. فحملت أخي الأكبر على ظهري وذهبت إلى عيادة الطبيب سون الواقعة على الشارع لطلب العلاج، فطرقت باب العيادة، وتردد الطبيب سون للحظة ثم استقبلنا. نظر الطبيب سون إلى ساق أخي الأكبر المصابة بمصباح الزيت ثم هز رأسه، فتوسلت إليه أن يشفي أخي، لكنه قال إنه سيبذل قصارى جهده.”
بعد توقف قصير، تابعت غوي تشون: “أوقفنا هناك مؤقتاً، وبما أنه لا يوجد حل آخر، لم أفكر كثيراً، وكل ما أتمناه هو أن يتعافى أخي بسرعة حتى نتمكن من الهروب من هذه المدينة الشريرة في أقرب وقت ممكن!”
“همف، أخوك الأكبر هذا مجرد عالم فقير عاجز عن فعل أي شيء، حتى أثناء الهروب كسر ساقه. لو كنت أنا، بو دا تشوي، لهربت وحدي دون الاهتمام به!”
رفع بو دا تشوي كتفيه وسخر قائلاً: “مثل هذا العالم عديم الفائدة يشكل عبئاً عندما يكون بجانبنا.”
“دا تشوي!”
نظر لي كوا إلى بو دا تشوي بغضب، مشيراً إليه بعدم التحدث بلا معنى.
“يا آنسة غوي تشون، استمري في الحديث.”
“كنت أعتقد أن الطبيب سون طبيب محترف، يعالج الناس بقلب رحيم، لكن من كان يتوقع أن أسمعه وزوجته يتفاوضان في القاعة الأمامية حول خطة للهروب من المدينة سراً وإبلاغ المتمردين مقابل مكافأة!”
قالت غوي تشون وهي تعض على أسنانها من الغضب.
“لعنة، هذا الطبيب سون وقح للغاية، هل يمكن اعتباره رجلاً بعد فعله مثل هذه الأفعال؟”
لم يعد بو دا تشوي قادراً على كبح نفسه وبدأ يتفوه بكلمات بذيئة.
“أخبرت أخي بالأمر، وأردت أن أهرب معه، لكنه تنهد وطلب مني الهروب وحدي دون الاهتمام به. بالطبع رفضت، ولم أخرج من الغرفة إلا مع توبيخه عندما أوشك الفجر.”
بكت غوي تشون بهدوء: “كل ما كنت أفكر فيه هو الهروب من المدينة حياً، وفي يوم من الأيام الانتقام من ذلك الطبيب الخبيث سون، لكن الآن أصبح النهار، وهناك الكثير من المارة في الطرق، لذا كان عليّ أن أسير وأتوقف من حين لآخر. عند الظهيرة، لم أجرؤ على الذهاب إلى أي محل لتناول الطعام، بل توجهت بحذر نحو أسوار المدينة. لكن من كان يتوقع أن أجد رأس أخي على أسوار المدينة!”
لم تعد غوي تشون قادرة على الكلام، فدفنت رأسها في ذراعيها واستمرت في البكاء بهدوء.
“يا كلاب اللعنة!”
لم يعد شيان يو تشنغ قادراً على كبح نفسه، فصرخ قائلاً: “كان اسم انلوشان للتمرد هو القضاء على الفاسدين وتطهير الحكم، لكن في النهاية كل ما فعله كان أفعالاً تضر بالشعب.”
“قلت إنني شعرت بشيء غريب عند دخول المدينة، فهذه المدينة الكبيرة خالية من الحياة، يبدو أن الجيران اختبأوا في منازلهم ولم يجرؤوا على الخروج!”
ابتسم لي شينغ بمرارة وهز رأسه، معبراً عن أسفه.

“على قمة الأسوار هناك الكثير من جنود البرابرة، وقد وضعوا حواجز أيضًا؛ لا أجرؤ على إظهار نفسي، فاضطررت إلى الانتظار حتى يحل الظلام، لكنني لم أصادف جنودًا برابرة يتجولون. ثم، ثم…”
أصبحت غوي تشون أكثر حزنًا مع كل كلمة تقولها، وفي النهاية لم تعد قادرة على كبح دموعها.
“يا له من إثم!”
شد لي كوو قبضتيه وأغلق عينيه ببطء.
“أرجو من الجنرال أن يأويني! أنا أعرف كيف أطبخ، وأعرف كيف أصلح الملابس، يمكنني فعل أي شيء، لا أخاف من المشقة، أرجو من الجنرال أن يأويني!”
كانت غوي تشون تبكي بشدة، فسجدت على الأرض واحتضنت فخذي لي كوو متوسلة إليه بشدة.
“هذا… حسنًا، أوافق لك، لكن ارتدِ ملابسك أولاً!”
تردد لي كوو للحظة، لكنه وافق في النهاية. امرأة ضعيفة كهذه، في زمن الفوضى، لا تملك أدنى قدرة على الدفاع عن نفسها؛ لو تركتها هنا، من المحتمل أن تتكرر المأساة التي حدثت اليوم. يمكنه إنقاذها مرة واحدة، فهل يمكنه إنقاذها في كل مرة؟
“شكرًا جزيلًا للجنرال، لن أنسى أبدًا عطفك الكبير!”
شعرت غوي تشون بسعادة غامرة بموافقة لي كوو، فانحنت مرارًا وتكرارًا شاكرة.
“قومي بالنهوض!”
في هذا العالم، كم عدد الناس الذين يمكنه إنقاذهم؟ منذ أن قام آن لوشان بالتمرد، لم يشعر لي كوو بالعجز كما يشعر الآن.
“هيه، يقول القائد إن عدد جنود البرابرة في مقاطعة مي لا ينبغي أن يكون كبيرًا؛ ربما يكون من الأفضل التخلص من هؤلاء الأوغاد وتخفيف غضب أهل البلدة!”
صرّ بو دا تشوي على أسنانه بقوة؛ ضرب الناس لا يجب أن يكون في الوجه، فتصرفات المتمردين مستفزة للغاية.
هل يعتقد هؤلاء البرابرة الوغدون حقًا أن دولة تانغ ليس لديها أحد؟
فتح لي كوو عينيه ببطء وقال ببرود: “إذا ارتكب الآخرون الإثم، يمكن التسامح معه، لكن من يرتكب الإثم بنفسه لا يستحق الحياة! لقد أهانوا نساء وأطفال وشيوخ دولة تانغ، فسأغسل هذا العار بالدم! يا جنرالات، اتبعوا الأوامر: لا يجب ترك أي جندي بربري في المدينة!”