الفصل السابع والأربعون: الصراخ الطويل (سبعة)

“آه!”
مد بو دا تشوي يده مرة أخرى بكل قوته نحو الحبل، لكنه فشل مرة أخرى في الإمساك به. الآن، بدا الحبل القريب جدًا كما لو كان بعيدًا جدًا، غير قابل للمس. بسبب الضغط الشديد، غرق جسده أكثر فأكثر، وغطت الرمال المتحركة كتفيه.
“آه! قم، قم!”
عض بو دا تشوي على أسنانه ومال بوزنه إلى الأمام، ممدًا ذراعيه بكل قوته نحو الحبل المصنوع من قطعة القماش.
لا يمكنه الاستسلام، لا يمكنه الاستسلام!
لقد حصل للتو على المكانة والشهرة، ولم يتزوج بعد ولم يُنجب أبناءً، لا يمكنه أن يموت بهذه السرعة! لماذا القدر غير عادل هكذا؟ لقد حصل على المكانة والشهرة بجهوده الخاصة، يا إله الخداع، يا إله الخداع!
واصل بو دا تشوي الشتم مرارًا وتكرارًا، بينما غرق جسده أكثر فأكثر. رأى لي يي داو الوضع وتعرق بشدة: “يا جنرال بو، بذل المزيد من الجهد، وإلا…”
يبدو أن لي يي داو تذكر شيئًا فجأة، فسحب بقوة الحبل المصنوع من القماش وأخذه إلى نفسه، ثم وجد حجرًا ذا زوايا واضحة تحت قدميه، ربطه بالقماش ورماه بقوة نحو بو دا تشوي.
يا إلهي! هذا الشاب لديه حقًا مهارات! شعر بو دا تشوي بسعادة غامرة، أخذ نفسًا عميقًا وقفز بكل قوته وأخيرًا أمسك بالحبل.
“لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه!”
قفز لي يي داو بحماس وبدأ ينادي: “تعالوا بسرعة، تعالوا، ساعدوا جنرال بو على الخروج!”
في هذه الأثناء، وصل تشنغ دا باو وتو تشانغ فنغ وآخرون أيضًا، وعندما رأوا المشهد ركضوا ليمسكوا بالحبل.
“واحد، اثنان!”
جرب لي يي داو صلابة الحبل ورأى أنه لا بأس، فبدأ يسحبه بقوة.
“واحد، اثنان، ثلاثة!”
تحت جهود الثلاثة في السحب، بدأ بو دا تشوي يقترب ببطء من ضفة نهر الرمال.
على الرغم من ذلك، ظل جسده يغرق في نهر الرمال، وكان عليه أن يتحرك باستمرار لتجنب أن تغمر الرمال المتحركة عنقه.
“آه!”
صرخ بو دا تشوي مرارًا وتكرارًا ليحافظ على رغبته في البقاء على قيد الحياة!
“تحمل، يا جنرال بو، سنحاول مرة أخرى!”
مسح لي يي داو العرق عن جبينه وبذل المزيد من الجهد.
“آه!”
نهر الرمال هذا غريب حقًا، كلما بذل لي يي داو ورفاقه المزيد من الجهد، غرق جسد بو دا تشوي بسرعة أكبر. وبسبب ارتداء بو دا تشوي درعًا لامعًا، أصبح هذا التأثير أكثر وضوحًا.
“نحن قريبون، نحن قريبون!”
على الرغم من ذلك، فقد تمكنوا بالفعل من جذب بو دا تشوي بالقرب من ضفة نهر الرمال، وزادت فرص النجاح.
في تلك اللحظة، سُمع فجأة صوت سهام الريش وهي تخترق الهواء، ثم أُطلقت مئات السهام دفعة واحدة نحو نهر الرمال، نحو بو دا تشوي!
بوم!

انفجر عقل لي ييداو فجأة، وهو يحدق بذهول في كل ما يحدث أمامه.
لقد كان أحمقًا للغاية؛ فبما أن المتمردين كانوا ينوون جذب الجنرال بو إلى نهر الرمال المتحركة، فمن المؤكد أن لديهم خطة احتياطية، والآن يبدو أنهم يريدونه أن يرى بأم عينيه كيف يُقتل الجنرال بو بسهام عشوائية!
“آه!”
شعر بو داچوي بعدة سهام حادة تخترق جسده؛ وبسبب ارتدائه درعًا لامعًا، لم تخترق معظم السهام الدرع، لكن بعضها اخترق الجلد عبر شقوق الدرع.
“آه!”
انتشر الألم الذي شعر به لأول مرة بسرعة في جميع أنحاء جسده، وشعر بو داچوي بألم لم يختبره من قبل؛ كان ألمًا حارقًا كأن ثعابين أو عقارب تعض جسده، وينتشر في جميع أوعية الدم في جسده!
“يا جنرال، تحمل، تحمل! سأجد حلاً!”
كان لي ييداو يتحرك بقلق في كل مكان، وقد أصيب بعدة سهام؛ في هذه اللحظة، لم يكن لدى بو داچوي أي قوة للإمساك بالحبل، وعلاوة على ذلك، حتى لو تم سحبه للأعلى…
لم يعد لي ييداو يجرؤ على التفكير في الأمر، وانهمرت الدموع من عينيه دون توقف.
لماذا يحدث هذا؟ لماذا تطورت الأمور بهذه الطريقة؟ الجنرال بو، قائد شجاع إلى هذا الحد، يسقط في مثل هذا الموقف المزري، لماذا القدر ظالم إلى هذا الحد؟
“توقف عن التفكير، استسلم!”
في تلك اللحظة، شعر بو داچوي ببعض الراحة، وهز رأسه وابتسم بمرارة. “كح كح، عد وأخبر القائد، قل له إن داچوي لم يعد قادرًا على حمل الراية له، لا يمكنني… لا يمكنني بعد الآن أن أحميه بسيفي من السهام. هذا كله خطأي، هاها، خطأي أنا…”
غمرت الرمال فك بو داچوي، وظل يغرق بسرعة ملحوظة.
“يا جنرال، لا تستسلم!”
“لا فائدة، هذا قدري، هاها. أنا بو داچوي لا أؤمن بالقدر، لقد تحديت القدر طوال حياتي، هاها، لكنني اكتشفت أن المرء لا يستطيع الهروب من قدره! قدر الإنسان محتوم من السماء…”
أصبحت أنفاس بو داچوي أضعف فأضعف، وأصبحت الرؤية أمامه أكثر ضبابية، لم يشعر قط بقرب الموت بهذا الوضوح كما يشعر الآن.
إذًا، هكذا يكون الأمر قبل الموت، هاها، لم يكن يتخيل أنه بو داچوي، الذي لم يمت في ساحة المعركة، سيموت بهذه الطريقة المخزية.
لا، لا!
سحب بو داچوي فجأة سهمًا مخترقًا للدروع من كتفه، وصرخ نحو لي ييداو الذي كان على بعد بضع خطوات: “أخبر القائد، ليس لدى داچوي أي هموم أخرى، كل ما أحزن عليه هو زوجتي وأطفالي في المنزل، أرجوه أن يعتني بهم جيدًا نيابة عني، بعد كل السنوات التي قضيتها في خدمته. هكذا، هكذا، ليس لدى داچوي أي هموم، لا هموم! هاها، هاها!”
“بوف!”

طعن بو دا تشوي سهمًا خارقًا للدروع في رقبته فجأة، وفي اللحظة التي اخترق فيها السهم جسده، انتصب جسده فجأة وتنفس بعمق.
لقد مات بو دا تشوي وهو يرفع رأسه، هاها، لقد مات وهو يرفع رأسه.
“يا جنرال!”
“يا جنرال!”
“آه! آه!”
أطلق لي يي داو صرخات غاضبة هستيرية لكنها لم تفد شيئًا، فقد مات الجنرال دا تشوي، لقد مات الجنرال دا تشوي حقًا!
لا، لا! يا إله الخيانة، لماذا أنت بهذا القسوة، آه، آه!
“يا جنرال بو، لا يمكنك أن تموت، ألم تقل إنك ستأخذنا إلى تشانغآن بعد قمع التمرد؟ لا يمكنك أن تموت، آه، آه، يا إله الخيانة!”
هبت رياح باردة، ممحية كل آثار نهر ليوشا. لم يحدث شيء سوى ذلك السهم وتلك البقعة من الدم، لم يحدث شيء…
عندما لم يعد ضوء الصباح خافتًا، وقف لي كوا صامتًا على ضفة نهر ليوشا، ينظر بهدوء إلى سطح النهر.
كان سطح نهر ليوشا مستقيمًا ومستويًا للغاية، وكانت رماله الرمادية ناعمة وملساء، دون أي غبار.
يبدو أنه لم يحدث شيء هنا. هل حقًا لم يحدث شيء؟
تلك البقعة الحمراء الزاهية على بعد عشرات الخطوات منه هي الدليل!
خلفه كان جنود معسكر تونغ وو القدامى، هؤلاء الإخوة الذين شاركوه الحياة والموت، وكانت علاقتهم بدا تشوي علاقة حميمة للغاية، يجب أن يودعوه في رحلته الأخيرة.
“دا تشوي، أنا آسف لأجلك…”
ركع دو تشينغ على الأرض، وهو ينظر إلى سطح الرمال الشاسع ويبكي قائلًا: “كنت دائمًا أسخر منك، وفي الجيش كنت أتحداك دائمًا، مما جعلك تشعر بالإحراج. أنا… أنا… أعتذر لك يا أخي!”
“يا أخي بو، كيف، كيف…”
نظر شيان يو يو بصوت مختنق إلى سطح الرمال اللامتناهي، وهو يهز رأسه قائلًا: “لا تقلق، سأضمن لك أننا سننتقم نيابة عنك، أولئك الكلاب الأعداء، سأقدم رؤوسهم قربانًا لك!”
“يا أخي دا تشوي، رغم أن الوقت الذي قضيته معك لم يكن طويلاً، إلا أنني أرى أنك شخص متواضع وصادق، لا تقلق، عائلتك من الآن فصاعدًا هي عائلتي، طالما أنا لي شينغ عندي طعام، فلن يعانوا من الجوع أبدًا!”
تنهد لي شينغ بحزن، ثم همس لنفسه.
أخرج لي كوا كيس الخمر من خصره وسكبه على ضفة النهر.
“دا تشوي، هل سمعت كل شيء؟ جاء الإخوة لزيارتك، كن هناك بسلام ولا تقلق، أنا والإخوة الآخرون هنا، ولن نسمح لزوجتك وابن أخيك بالتعرض للأذى!”

قبض لي كو على يديه بقوة وقال: “لا تقلق، لقد تذكرت هذا العداء، أنا لي كو وإخوتنا في معسكر تونغ وو تذكرناه. بغض النظر عن مكان اختباء آشيناباشيا، سواء في أقاصي الأرض أو زواياها، سأقطع رأسه وأقدمه لك قربانًا!”
ثم رمى لي كو كيس الخمر الذي في يده بقوة نحو وسط نهر الرمال المتحركة.
دار كيس الخمر عدة مرات قبل أن يسقط بالضبط على تلة من الرمال الملطخة بالدماء، وسرعان ما غرقت تمامًا.
“كيف يمكن القول إنه لا ملابس؟ سأشاركك معطفي. عندما يبدأ الملك حملته، سأصلح رماحي وسيوفي. سأشاركك العداء. كيف يمكن القول إنه لا ملابس…”
عبر نهر الرمال الشاسع، بدأ جنود معسكر تونغ وو في غناء أغنية جيش تانغ التي لا يُعرف كم مرة تم غناؤها، كان صوت الغناء مليئًا بالحماس والحزن، وعبر العالمين ليصل إلى تلك الأراضي البعيدة.
“هاها، يا القائد، كل كأس خمر يعني أخًا واحدًا!”
ابتسامة بو دا تشوي الصادقة بدت وكأنها تظهر أمامه مرة أخرى.
امتلأت عينا لي كو بالدموع، وهمس قائلاً: “دا تشوي، دعونا نكون إخوة في الحياة القادمة، حسنًا؟”