الفصل الثالث والستون: الاستيلاء على العظام (الجزء الثالث)

“يا صاحب الجلالة، أنت تخاطر بنفسك من أجل رعاياك وتحرس أبواب الدولة بنفسك، أنا، أنا حقًا ممتن لدرجة البكاء!”
سجد بي ميان على الأرض، وقدم له مجاملة في الوقت المناسب.
عند سماع ذلك، أصبح وجه لي هين المريض أكثر شحوبًا. هل يحرس ملك الدولة أبوابها؟ لقد سقطت لويانغ، وسقطت تونغقوان، والآن حتى تشانغآن، عاصمة البلاد، قد سقطت في أيدي المتمردين، فأي أبواب دولة يحرسها إذًا؟
هل يتوقع بي ميان حقًا أن يعتبر هذا المكان القذر لينغوو عاصمة للبلاد ويبقى فيه إلى الأبد؟
يبدو أن يو تشاوإن قد أدرك ما يدور في ذهن لي هين، فسعل بخفة عدة مرات وقال: “ألم يأتِ السيد بي إلى هنا فقط ليعبر عن مشاعره؟”
بعد أن أشار يو تشاوإن إلى ذلك، ابتسم بي ميان ابتسامة مشرقة وقال: “يو تشاوإن، أنت حقًا تتنبأ بدقة، لقد جئت هذه المرة لأقدم طلبًا مهمًا لجلالتك.”
“تفضل يا بي، تحدث بحرية.”
قال لي هين بنفاد صبر وهو يلوح بيده.
“يا صاحب الجلالة، عاد رسول البعثة إلى الهويغور!”
لم يكد صوت بي ميان يختفي حتى ارتجف لي هين من الصدمة.
“ماذا قلت يا بي؟ كرر ما قلته!”
لم يعد لي هين يهتم بهيبته الملكية، بل أمسك بكم رداء بي ميان بقوة وسأله مرارًا وتكرارًا.
“يا صاحب الجلالة، عاد رسول البعثة إلى الهويغور، ووافق الخان وييوان على إرسال جيش لمساعدتك في استعادة العاصمتين!”
أومأ بي ميان برأسه بفخر نحو لي هين وقال بصوت متناغم. من خلال الوقت الذي قضاه معه، فهم ما يدور في ذهن الإمبراطور. (ملاحظة 1) الإمبراطور الحالي لا يمتلك موهبة الحاكم الحكيم ولا فضائله، لكنه يريد أن يكون حاكمًا عظيمًا يُذكر لآلاف السنين، وهؤلاء الأشخاص دائمًا ما يسعون لتحقيق الإنجازات الكبيرة. في الوقت الحالي، مع تمرد المتمردين واحتلالهم للعاصمتين، فإن أهم شيء بالنسبة للإمبراطور الذي تولى العرش حديثًا هو استعادة العاصمتين. بمجرد استعادتهما، سيكون لدى الإمبراطور الثقة الكافية لإصدار أوامر للعالم بتجميع الجيوش لمحاربة المتمردين. وعندما يهدأ تمرد آن شي، سيثبت ذلك أن توليه العرش كان القرار الصحيح.
“هذا رائع جدًا، حقًا رائع! ماذا قال الخان وييوان؟”
كان لي هين سعيدًا للغاية، فنهض وبدأ يتجول ذهابًا وإيابًا وهو يضع يديه خلف ظهره.
“لطالما أعجب الخان وييوان بسمعة جلالتك، وعندما سمع بتوليك العرش، أرسل لك تهانيه.”
بعد توقف قصير، سعل بي ميان بخفة وقال: “لكن، لدى الخان وييوان طلب واحد فقط.”
كان لي هين سعيدًا جدًا في ذلك الوقت، فلم يأخذ كلامه على محمل الجد ولوح بيده قائلاً: “لا تقل طلب واحد، حتى لو كانت هناك عشرة طلبات، سألبيها جميعًا له!”
“هاها، قال الخان وييوان إن طلبه واحد فقط، وهو أنه ‘في يوم الاستيلاء على المدينة، تعود الأراضي والشعب إلى الدولة التانغ، بينما تعود الذهب والحرير والنساء إلى الهويغور’.”

انحنى بي ميان أمام لي هنغ وأضاف جملة أخرى.
بوم!
انفجر رأس لي هنغ بصوت عالٍ، وأصبح فارغًا تمامًا في لحظة.
ماذا؟ هل يطلب حقًا الاستيلاء على كل الثروات والنساء؟ إذا وافقت على ذلك، ألن تصبح مدينة تشانغآن فارغة تمامًا؟
“هذا الوغد، يغتال الناس بشكل مفرط!”
ألقى لي هنغ كمه غاضبًا، وذهب إلى جانب النافذة غاضبًا، وتنهد بعمق.
“يا صاحب الجلالة، لا داعي للشعور بالذنب هكذا.”
ابتسم بي ميان وتبعه قائلًا: “الأمر الملح الآن هو استعادة المدن الرئيسية، فلماذا القلق الزائد بشأن الأموال والنساء في المدينة؟ دولتنا العظيمة دا تانغ واسعة وغنية، ولا حاجة لإفساد العلاقات مع شعب الهويوغ بسبب بعض الأقمشة والنساء.”
لسبب ما، عندما رأى لي هنغ وجه بي ميان المليء بالابتسامات، شعر بالغثيان. حاول كبح الاشمئزاز في قلبه، وقال ملوحًا بيده: “أليس هناك حل آخر؟”
ابتسم بي ميان وقال: “هناك حل آخر، فالسيد غوو ولي غوانغبي في أوج قوتهما الآن، وأعتقد أنهما سيتمكنان من هزيمة المتمردين مع الوقت، لكن ذلك يتطلب الانتظار، أليس كذلك؟ بما أن صاحب الجلالة يريد استعادة الأراضي المفقودة بسرعة، فإن الاستعانة بفرسان الهويوغ الأقوياء هي أفضل خيار.”
صمت لي هنغ للحظة.
على الرغم من أن عائلة لي بدأت في تاييوان، إلا أن دولة دا تانغ تأسست فعليًا في تشانغآن بمنطقة غوانزونغ، وأهميتها السياسية لا شك فيها. تحت قيادة والده المجتهد، أصبحت مدينة تشانغآن أقوى مدينة في العالم، وينظر إليها الشعوب الأخرى بإعجاب.
والآن، هذه المدينة العظيمة في أيدي المتمردين، وهو يريد استعادتها، لكنه يحتاج إلى مساعدة شعب الهويوغ!
“هس!”
كأن لي هنغ رأى أسلافه يشيرون إليه ويوبخونه على عدم كفاءته، فشعر بقشعريرة.
“يا صاحب الجلالة، لا داعي للتجمع هنا، أعتقد أن ما يقوله السيد بي منطقي.”
في تلك اللحظة، تنحنح يو تشاوإن وقال: “عندما انفصلت عن الإمبراطور السابق، قلت إن صاحب الجلالة إمبراطور، ويجب أن يظهر أعلى درجات البر. ما هو البر الأعلى؟ دعم العائلة المالكة وقمع التمردات هو البر الأعلى! من أجل تحقيق البر الأعلى، أحيانًا يكون التضحية ببعض الناس أمرًا مقبولًا. سكان مدينة تشانغآن هم رعاياك، وسيفهمون مشاعرك.”
“أمم.”
أجاب لي هنغ بهدوء، لكنه لم يكن سعيدًا.
صحيح أنهم رعاياه، لكن هل سيفهمون مشاعره؟ ربما يكرهونه لأنهم أصبحوا عبيدًا لدى شعب الهويوغ.
أنا، إمبراطور دا تانغ، لا أستطيع حتى حماية رعاياي، يا للعار!
“يا صاحب الجلالة، في أوقات الأزمات، يجب اتخاذ القرارات بسرعة، من النادر أن يكون الخان وي يوان مستعدًا للتحالف مع دولتنا دا تانغ، يجب ألا تجعله يشعر بخيبة أمل.”

عندما رأى يو تشاوآن تردد لي هينغ، بدأ يحرضه من الجانب، فهذه هي أفضل فرصة لهم لتحويل الهزيمة إلى نصر، ولا يجب تفويتها أبدًا.
“لكن، لكن، أنا…”
شعر لي هينغ بالضيق الشديد، ففي البداية كانت خويتشو مجرد دولة تابعة أسسها أسرة تانغ، وكان قاهن هوايرن يخضع دائمًا لوالده الملك، أما الآن، فإن قاهن وييوان الذي لا يعرف حدود السماء والأرض يستغل الوضع ليطلب كل أموال مدينة تشانغآن ونسائها.
“يا جلالة الملك، إذا لم تهدئ الثورة وتعود إلى تشانغآن في أقرب وقت، وحدثت فوضى في منطقة شو، فإن…”
عندما رأى يو تشاوآن أن لي هينغ لا يزال مترددًا، عض على أسنانه وقال كلمات قاسية.
“اصمت!”
غضب لي هينغ فجأة ونظر إلى يو تشاوآن بغضب شديد. “لا تتحدث كثيرًا عن أمور الإمبراطور السابق!”
أخذ لي هينغ نفسًا عميقًا وقال لبي ميان: “يا بي، دع الأمر هكذا، اذهب وأخبر الرسول بأنني وافقت على شروط قاهن وييوان.”
“يا جلالة الملك، أنت حكيم جدًا! هذا خير لشعب تشانغآن وشعب أسرة تانغ!”
ركع بي ميان على الفور على الأرض وبدأ ينحني أمام لي هينغ مرارًا وتكرارًا.
“أمم، أنا متعب، يمكنك الانصراف الآن.”
شعر لي هينغ بالتعب الشديد جسديًا وعقليًا، فأغلق عينيه وضرب جبهته برفق.
“يا جلالة الملك، يا جلالة الملك…”
“ما الأمر مرة أخرى!”
فتح لي هينغ عينيه فجأة، وأصبح نبرة صوته حادة بعض الشيء.
“يا جلالة الملك، اهدأ!”
فوجئ بي ميان الذي كان قد نهض للتو وركع مرة أخرى، مضغوطًا رأسه على الأرض.
“دع الأمر، قم، لقد تصرفت بشكل سيء.”
عندما رأى لي هينغ تصرفات بي ميان، لم يستطع إلا أن يبتسم بمرارة ولوح بيده بشكل عشوائي.
“أشكر جلالتكم على عطفكم الكريم!”
ربما بسبب الركوع الذي أصاب عضلاته، شعر بي ميان بألم شديد في ركبتيه، وعندما حاول النهوض بصعوبة، وجد ظهره مبللاً تمامًا.
العيش مع الملك كالعيش مع النمر، هذا ليس مجرد مثل!
“يا جلالة الملك، سمعت أن لي كوو، قائد القوات في جيانغهواي، تلقى أوامر من الإمبراطور السابق للذهاب إلى غوانزونغ لمساعدة المملكة، لكن هذه القوات لم تدخل تونغغوان أبدًا. ووفقًا لمصادري، استطاع لي كوو الآن السيطرة على تانغتشو ونانيانغ وفانغتشنغ، واستخدمها كقواعد لزراعة الأراضي وبناء الأسوار.”
مسح بي ميان العرق عن جبهته وتحدث بهدوء.
لوح لي هينغ بيده وقال: “لماذا تأتيني بهذه الأمور الصغيرة؟ ألا يوجد في أسرة تانغ شيء يستحق اهتمامك يا بي؟ علاوة على ذلك، فإن قدرته على الاستيلاء على عدة مقاطعات من أيدي المتمردين تعتبر أمرًا جيدًا أيضًا.”
ابتسم بي ميان وقال: “بالطبع، السيطرة على عدة مقاطعات أمر جيد، لكن رفضه لأوامر الإمبراطور السابق لفك حصار تونغغوان يدل على أنه بدأ يفكر في الخيانة.”

بعد أن تحدث بي ميان بهذه الطريقة، شعر لي هنغ أيضًا بالقلق.
من الناحية المنطقية، يُعتبر لي كوا أحد أتباع القصر الشرقي، لكن حدثت بعض الأمور غير المتوقعة التي أوجدت بينهم فجوة. الآن بعد أن توليت العرش كإمبراطور، أحتاج بشدة إلى مثل هؤلاء الأشخاص، وإذا استطعت استخدامهم لصالحي، فسيكون ذلك أمرًا جيدًا.
“في ذلك الوقت، كانت تونغغوان محاصرة من قبل قادة المتمردين سون شياوزهي وتشوي تشيانيو، وحتى لو أراد الدخول لتخفيف الحصار، لم يكن بإمكانه فعل ذلك. علاوة على ذلك، كانت قواته مجرد جنود تدريبية، فهل من المعقول أن يخوض معركة مباشرة ضد قوات المتمردين الرئيسية وهو كمن يحاول هزيمة الجبل بالبيضة؟”
فكر لي هنغ قليلاً، ثم فهم اختيار لي كوا؛ يبدو أن بي ميان متوتر للغاية ويبالغ في التخوف.
“يا جلالة الإمبراطور، فكر جيدًا، لماذا أحضر معه الكثير من الجنود القدامى من شولي عندما نُقل من آنشي إلى يانغتشو، ولماذا سار ببطء عندما توجه شمالًا عبر جيانغهواي، بل وأرسل بعيدًا المراقبين الذين أرسلهم الإمبراطور السابق إلى الجيش؟”
لكن بي ميان رفض التوقف، وكأنه ثعبان سام يفرز سمه قائلاً: “الآن بعد أن سيطر على ثلاث مناطق، لم يعد يقاوم الأعداء شمالًا بل يبني الجدران ويزرع الأراضي، وبالتأكيد لديه أهداف خفية. أرجو من جلالتك التفكير مليًا!”
“هذا…”
عقد لي هنغ حاجبيه، وبدأ يشك في تصرفات لي كوا تدريجيًا.
“الآن بعد أن سيطر على البوابة الشمالية الكبرى لمنطقة شاننان دونغداو، ماذا لو قرر تسليم المدينة طواعية والانضمام إلى المتمردين؟ ستكون جيانغهواي في خطر!”
مسح بي ميان “دموعه” برفق، وتوسل إلى لي هنغ قائلاً: “بالطبع، كل هذا مجرد تخمينات مني، لكن من كان يتوقع في ذلك الوقت أن يتمرد آن لوشان؟ يا جلالة الإمبراطور، من الأفضل افتراض وجود هذا الخطر بدلاً من افتراض عدمه!”
ملاحظة 1: الخان وييوان: خان الهوي، وقد منحه الإمبراطور التانغ لقب وييوان، وحكم من عام 747 إلى عام 759.