الفصل الثاني: وولينغ (الجزء الثاني)

عندما سمع تشو ووتساي ذلك، رفع حاجبيه وقال: “إذا كان يرفض الامتثال للأوامر، فليفعل ذلك، فهل يعتقد لي هينغ حقًا أنه إمبراطور تانغ المُعيّن من السماء؟ السبب الرئيسي الذي جعل آن لوشان قادرًا على الاستيلاء على العاصمتين وتوسيع سيطرته على السهول الوسطى هو صراعه مع الوزير الخائن يانغ غووجونغ من أجل السلطة والتفضيل!”
في نظر تشو ووتساي، لم يكن ولي عهد تانغ يهتم بالشعب أبدًا؛ كان قلبه مشغولًا دائمًا بحسابات الأعداء ومصالحه الشخصية، ولم يكن يهتم إطلاقًا بمصالح الدولة ومزاياها أو عيوبها.
هكذا شخص، استطاع أن يفرض سيطرته عبر انقلاب ويصبح إمبراطورًا؛ حتى لو كان لي لونغجي غير كفء، فهو والد لي هينغ، وهذا الأخير تجاهل الأخلاق والقواعد الاجتماعية ليستولي على العرش من والده… هل يمكن لمثل هذا الشخص القاسي والوقح أن يكون إمبراطور تانغ، وأن يصدر الأوامر لأخي لي؟
“لا يمكن القول بهذه الطريقة؛ رغم أن تصرفاته خاطئة، إلا أنه في النهاية إمبراطور تانغ.”
تنهد لي كوا بخفة، وكانت عيناه مليئتان باليأس. رغم أن لي هينغ متهم بالانقلاب، إلا أنه حصل على موافقة لي لونغجي، وبفضل كونه ولي العهد، فإن توليه العرش بدعم الوزراء يبدو أمرًا مقبولًا. “كل الأراضي ملك للملك، وكل الناس خدم للملك”. رغم أن لي كوا ليس من النوع الذي يخضع بتقوى أعمى، إلا أنه إذا رفض الامتثال فعليًا، فقد يثير استياء الجميع.
“لماذا تقلق بشأن هذه الأمور؟ إذا كان إمبراطور تانغ، فليقم بواجباته كإمبراطور تانغ؛ على أي حال، نحن لن نشارك في هذه الفوضى!”
رفع تشو ووتساي كتفيه وقال: “لا تنسَ كيف مات الجنرالان غاو شيانزهي وفنغ تشانغتشينغ، لي هينغ ابن الإمبراطور السابق، لكن قلبه أضيق من قلب جده. وبينك وبينه خلافات لا يمكن حلها، فإذا ذهبت فعليًا إلى لينغوو بناءً على الأوامر، فقد يكون فقدان سلطتك العسكرية أمرًا خفيفًا، لكن الأخطر…”
لم يكمل تشو ووتساي كلامه، بل تنهد قائلًا: “الحمد لله أننا وأقاربنا لسنا في يد ذلك الشخص، ولا يوجد ما نقلق بشأنه. في مثل هذه الأوقات الفوضوية، حتى لو رفضنا الامتثال، ماذا يمكنه أن يفعل بنا؟ بالإضافة إلى ذلك، ألا يمكننا إيجاد طريقة أخرى للتهرب؟”
“كيف؟”
فتح لي كوا يديه وابتسم بمرارة، مشيرًا إلى أنه مستعد للاستماع.
“هكذا!”
اقترب تشو ووتساي من لي كوا وهمس في أذنه: “بهذه الطريقة، حتى لو كان إمبراطورًا، لن يجد أي سبب لاتهامنا!”……
وصلت الأمور إلى هذا الحد، وتجاوزت السيطرة على لي كوا تمامًا.
إذا ذهب بناءً على الأوامر إلى لينغوو، فقد يكون الخطر أكبر من الفائدة، لكن إذا رفض الامتثال علنًا، فقد يصبح هدفًا للأشخاص النبلاء في العالم.
الخطة الحالية الوحيدة هي خوض معركة!

حتى جلالة الإمبراطور لا يستطيع منع المتمردين من محاصرة المدن ونهب أراضيها، أليس كذلك؟ في مثل هذه الظروف، حتى لو كان الهدف هو العودة إلى الشمال لتقديم التقارير، يجب طرد المتمردين أولاً، أليس كذلك؟
“يا تشي لانغ، أحيانًا أتساءل، هل ما نفعله يستحق العناء فعلاً؟”
أمسك تشو ووتساي بزمام الحصان بيد واحدة ونظر إلى أسوار المدينة ذات اللون الرمادي الداكن القريبة، ثم تنهد بعمق.
لقد جاءوا من تانغتشو مسرعين، ولم يواجهوا أي عوائق في الطريق. ربما تركزت القوات الكبيرة للمتمردين في منطقة يونغتشيو، لذا كان الجنوب أقل قوة نسبيًا.
في طريقهم، رأت العديد من المدن الصغيرة الجيش الضخم للبلاط الملكي، وظنوا أن البلاط جاء لقمع التمرد، فلم يجرؤوا على الاحتجاج واكتفوا بالاختباء داخل مدنهم آملين ألا يضرهم الجيش.
لهذا السبب، كانت رحلتهم سلسة دون عوائق.
لكن ماذا يعني ذلك؟ بعد عبور آلاف الجبال والأنهار، من أجل من يقدمون حياتهم؟ أو بمعنى آخر، من سيحصل في النهاية على ما يكافحون من أجله؟
أراضي الدولة الشاسعة الجميلة، يا لها من مصدر إعجاب حقًا!
البلاط الملكي، الأراضي، المتمردون، الشعب. يبدو أن هذه العناصر الأربعة في دائرة مفرغة، كل عنصر يعيق الآخر، والإنسان نفسه كأنه الضحية التي يتم خنقها، في ضيق يكاد يخنقها.
أحيانًا، يشعر وكأنه سكين، سكين يستخدمه الآخرون. حتى السكين الحاد يجب أن يستمر في سفك الدماء للحفاظ على قوته، وإذا لم يعد هناك أعداء أو متمردون لقتلهم، ربما حان وقت إخفاء السكين الثمين؟
وعندما يفقد السكين الثمين قيمته، ما الذي ينتظرهم؟
“لا يمكن القول ذلك، ففي النهاية، دولة تانغ العظيمة تستحق أن نحميها جميعًا، نحن لا نحمي أراضي عائلة معينة!”
سحب لي كوا سيفه وأشار إلى أسوار المدينة البعيدة قائلاً: “خذوا تلك المدينة مثالًا، الآن هي في أيدي المتمردين، لكن ماذا عن آلاف الناس داخلها؟ هم لا يعرفون ما إذا كان اسم البلاط الملكي لي أو آن، كل ما يريدونه هو طعام كافٍ وملابس تغطي أجسادهم. بالطبع، وحشية المتمردين دفعتهم إلى مأزق، وعندما لا يكون هناك خيار، غالبًا ما يظهر الناس أقوى قوى مذهلة.”
السبب في أن المتمردين لم يتمكنوا من التقدم أكثر بعد السيطرة على العاصمتين وفتح أبواب منطقة جيانغهواي، هو أن الانضباط العسكري كان ضعيفًا جدًا والجنود كانوا وحشيين للغاية. بعد أن شهد سكان تانغ الفظائع التي ارتكبها المتمردون، لم يعودوا يحملون أي أوهام تجاههم. حتى لو كان البلاط الملكي مظلمًا، فإنه على الأقل يمكنه توفير طعام كافٍ للجميع، أما المتمردون، فهم مجرد شياطين تريد تدمير كل شيء جميل تراه أمامها.

“ما تقوله صحيح أيضًا؛ لو لم يكن الجنود تحت قيادة آن لوشان من البرابرة، لما كان الوضع على ما هو عليه.”
هز زهو ووتساي كتفيه وأومأ موافقًا. السبب في أن الشعب استطاع أن يتحد ويحمل المعاول والسكاكين لمقاومة المتمردين هو هويتهم البربرية. لو سيطر المتمردون فعلاً على أراضي أسرة تانغ، لكان من المحتم تكرار المأساة التي حدثت في عصر الأسر الشمالية والجنوبية حين أحدث البرابرة الفوضى في الصين.
عصر الأسر الشمالية والجنوبية لم يمضِ عليه سوى أكثر من مائتي عام، والجراح القديمة لم تلتئم بعد؛ فكلما نشبت الحروب والفوضى، كانت تؤلمهم، فكيف يمكن لهؤلاء الناس أن يهدأوا؟
“لذلك، من الآن فصاعدًا، لا داعي للقلق بشأن أسرة لي تانغ أو أراضي أسرة تانغ؛ ما نحميه هو حضارة الصين!”
شد لي كوو قبضته وتحدث ببطء: “حضارة الصين؟”
همس زهو ووتساي بهذه العبارة، وبدا مشدوهًا للحظة…
غادروا مقاطعة تانغزهو، ومروا عبر مقاطعتي يوزهو وتشنزهو متجهين شمالًا، وأخيرًا وصلت القوات الخمسة آلاف من أسرة تانغ إلى خارج مدينة تايكانغ بعد ثلاثة أيام.
كان عدد الجنود الحراس في هذا العصر أكبر قليلاً من السابق، وكانوا أكثر كفاءة أيضًا. على الأقل، عندما رأوا فرسان أسرة تانغ يدورون حول المدينة، تجرأوا على إطلاق السهام لإضعاف عزيمة جيش تانغ، أما إلى أين ستصل تلك السهام، فمن الواضح أنها ليست مشكلة يجب عليهم التفكير فيها.
أخرج لي كوو خريطة ورسم دائرة حول مدينة نينغلينغ باستخدام قلم الفحم، ثم تنهد قائلاً في نفسه: “يا سيد تشانغ الصغير، يا أخي نان، لا تلوموني؛ كانت الأوضاع في تونغغوان خطيرة، فتصرفت بتهور ولم أرسل تعزيزات، وهذا ما أدى إلى سقوط يونغتشيو في أيدي المتمردين. لكنني لن أرتكب نفس الخطأ مرة أخرى؛ سنحارب من أجل كل شبر في مدينة نينغلينغ!”…