الفصل العاشر: دو يو (الجزء الخامس)

في شهر مارس المليء بالألعاب النارية، تغرد عصافير الربيع في الصباح الباكر.
هبت رياح الربيع وجعلت أشجار الصفصاف خضراء، وأحمرت الزهور، لكنها لم تستطع إحياء آمال جيش سوييانغ المتمركز هناك.
من يونغتشيو إلى نينغلينغ، ثم من نينغلينغ إلى سوييانغ، قاوم زانغ شون وشو يوان بجيش يضم ألف جندي فقط ضد جيوش المتمردين التي تبلغ أعدادها عشرات الآلاف لمدة عام كامل. وعلى الرغم من أنهم تمكنوا في كثير من الأحيان من التغلب على الأعداد الأكبر بفضل شجاعتهم وقتلهم لأكثر من عشرة آلاف من جنود العدو، إلا أن التفوق العددي الكبير كان يظهر حتمًا في المعارك المستمرة. علاوة على ذلك، كان جنودهم مجرد مقاتلين من القرى، وكان الجيش الرسمي المتاح لديهم يتكون من كبار السن والضعفاء، وكانت قوتهم القتالية أقل بكثير من قوة المتمردين.
ربما يمكنهم الفوز بمعركة أو معركتين بفضل عزيمتهم القوية، لكن بدون دعم عسكري، لن يتمكنوا أبدًا من تحقيق النصر النهائي. كان جميع سكان مدينة سوييانغ يعلمون أنهم يؤجلون فقط موعد موتهم.
وصلت أخبار مؤخرًا عن قتل آن تشينغشو لوالده والاستيلاء على العرش، مما أثار فرحة كبيرة بين الجنود المحاصرين. فآن لوشان، الذي تجاهل نعمة الإمبراطور وتمرد، انتهى به الأمر إلى أن يقطع رأسه ابنه، فهل كان ذلك قصاصًا من القدر؟
بالطبع، لكل فعل رد فعل؛ فبعد أن استولى آن تشينغشو على العرش، شدد من هجماته على مدينة سوييانغ. لم يكتفِ بأن أمر قائده يين زيتشي بتوحيد قوات الرو والترك والشي مع قوات يانغ تشاوزونغ لمحاصرة المدينة بأكثر من مائة ألف جندي، بل أمر أيضًا الجنرال تيان تشنغسي المتمركز في شينغيانغ بالتوجه إلى الشمال من سوييانغ لمنع وصول تعزيزات أسرة تانغ إلى المدينة.
يجب أن نعلم أن مدينة سوييانغ كانت بوابة طريق جيانغهواي التابع لأسرة تانغ، وربما يمكن للبلاط الإمبراطوري أن يتفرج على سقوط يونغتشيو أو نينغلينغ، لكنه لا يمكن أبدًا أن يسمح بسقوط سوييانغ في أيدي المتمردين. فإذا سمحوا لأكثر من مائة ألف من الفرسان البرابرة بعبور نهر هواي، فإن آمال النهضة الشاملة لأسرة تانغ ستنتهي في لحظة.
لذلك، لم تكن هذه معركة عادية، بل كانت معركة تتعلق بمصير الدولتين.
اليوم، خرج زانغ شون مرة أخرى لتفقد الأوضاع في أعلى الأسوار برفقة نان جييون ولي وانتشون. كان الصباح باردًا نسبيًا، وكانت رياح الأسوار قوية جدًا، تؤلم الوجه عندما تلامسه.
“نان با، يبدو أننا أسأنا فهم ذلك الصبي، تشي لانغ.”
وهو ينظر إلى جيوش المتمردين الكثيفة أسفل الأسوار، ضرب زانغ شون الجدار وتنهد بحزن شديد.
تنهد نان جييون قائلاً: “عندما رفضني في البداية، شعرت بخيبة أمل كبيرة، ظننت أنه مجرد شخص يخاف الموت، لكنني لم أتوقع أنه كان يفكر في المصلحة العامة. لو لم يساعدنا تشي لانغ ورفاقه في معركة نينغلينغ، لربما لم نكن لنخرج أحياء من تلك المدينة.”

أومأ زانغ شون برأسه قليلاً وقال: “لكل شيء سبب، فعلى الرغم من صغر سن تشي لانغ، إلا أنه ينظر إلى المشاكل برؤية أبعد وأعمق من معظم الناس. لكن مثل هذا القائد لا يحظى بثقة البلاط الملكي، ولولا ذلك لما كان وضع دا تانغ في مواجهة الأعداء بهذا الضعف.”
وإذا نظرنا إلى الوضع الحربي الحالي، فإن القادة الذين يقودون جيش دا تانغ لمواجهة الأعداء إما من أحفاد العائلات النبيلة أو قادة يعرفون الحرب فقط من الكتب، وحتى عندما ظهر قادة مثل غوو زي يي ولي غوانغ بي، قام الإمبراطور بتقليص سلطاتهم العسكرية وإرسال مراقبين إلى الجيش لمراقبتهم.
كيف يمكن للقادة أن يتصرفوا بحرية لقمع التمرد في ظل هذا الشك من البلاط الملكي؟ نأمل فقط ألا نكرر أخطاء تونغ غوان!
“من الصعب على تشي لانغ أن يخطو خطوة أخرى الآن. شمال سوي يانغ محاصر تمامًا من قبل تيان تشنغ سي، ومن المستحيل على الناس العاديين المرور من هناك.”
عبس لي وان تشون وقال: “لا أعرف حقًا ما الذي يفكر فيه البلاط الملكي في هذا الوقت، أليس الملك يونغ يقود جيشه في جولة شرقية؟ يبدو أنه سيأتي نحو سوي يانغ، والبلاط الملكي لا يرسل جيشًا لمواجهته، أليس هذا تدميرًا للقوة الخاصة بنا؟”
لا عجب أن يشتكي لي وان تشون، فالآن قد حاصر المتمردون البالغ عددهم مئات الآلاف مدينة سوي يانغ تمامًا، وحتى لو أراد الجيش العادي التدخل لإنقاذها، فمن المحتمل جدًا أن يتم محاصرتهم أيضًا من قبل المتمردين. أفضل حل الآن هو إرسال تعزيزات من جيانغ هواي لحل الأزمة الملحة في سوي يانغ. ومع ذلك، يتجاهل البلاط الملكي الوضع الحربي ويهتم فقط بقمع الملك يونغ، مما يثير القلق حقًا.
“هناك بعض الأمور التي لا يمكن شرحها أو توضيحها، وما يفعله الإمبراطور أيضًا لا مفر منه.”
بصفته من كان يُعتبر أفضل طالب في الامتحانات الإمبراطورية سابقًا، فإن رؤية زانغ شون للوضع الحالي في البلاط الملكي أوضح بكثير من رؤية نان جي يون ولي وان تشون.
أحيانًا، ما يُقدّر أكثر في السياسة ليس إنجازاتك وقدراتك بل موقفك.
من غير المجدي استخدام قائد موهوب يمتلك جيشًا كبيرًا، بدلاً من ذلك من الأفضل إرسال مسؤول أقل كفاءة لكنه بلا طموحات كبيرة لقيادة الجيش. فالقدرات تختلف من شخص لآخر، ويمكن تعويض ضعف قدرات شخص ما بالفريق ككل، لكن إذا كان الموقف هو المشكلة، فهذه مشكلة كبيرة حقًا.
علاوة على ذلك، الشخص الذي يمتلك جيشًا كبيرًا الآن هو أخ الإمبراطور نفسه – الملك يونغ!
قبل تمرد آن لو شان، انتشرت أخبار في البلاط بأن الإمبراطور الأب يريد تعيين الملك يونغ وريثًا للعرش، وعلى الرغم من أن هناك احتمالًا لانتشار أخبار كاذبة، إلا أنها بالتأكيد ليست بلا أساس.
الإمبراطور الحالي ليس شخصًا ذا قلب رحب، فكيف يمكنه الموافقة على مثل هذه التحركات التحديية من الملك يونغ؟

“هل لا يوجد حل؟ هل يعلم أن إخوتنا يسفكون دماءهم ويتعبون من أجله هنا؟ ربما لا يوجد حل بالنسبة له، لكن في رأيي، إنه لا يأبه إطلاقًا لحياتنا. بما أنه بهذا القسوة، فلماذا نحمي مملكته؟”
كلما فكر لي وانتشون في الأمر، زاد غضبه. يُقال إن ذلك الإمبراطور، بمجرد توليه العرش، أرسل أشخاصًا لبناء قصر سباح في لينغوو، وبمجرد اكتمال البناء، انتقل إليه على الفور، متجاهلاً تمامًا الضغوط المالية على الجبهات!
إمبراطور كهذا لا يستحق منا كل هذا العناء!
“وانتشون، أنت مخطئ، نحن لا نحمي مملكة عائلة لي!”
رفع زانغ شون ذراعه فجأة وقال: “انظر إلى هذا، ثم انظر إلى هنا، هذه الجبال، هذا النهر، هذه الأرض الصفراء، كلها ملك لدولتنا العظيمة تانغ. إذا كنا كأحفاد لا نستطيع توسيع أراضينا، فهذا يعني أننا عاجزون ومتوسطو القدرات، وإذا لم نستطع حتى الحفاظ على الأرض التي تركها أسلافنا، فهذا يعني أننا أشخاص غير جديرين، وخونة للأمة!”
كلما تحدث زانغ شون، ازدادت حماسته، وكانت حنجرته تتحرك بشدة: “نحن نحمي الأرض التي تحت أقدامنا، والجبال والأنهار البعيدة، وهي وطن كل واحد منا!”
“وطن كل واحد منا!”
شد لي وانتشون قبضته، وهو ينطق كل كلمة بتأنٍ.
لسبب ما، شعر أن كلمات زانغ شون قد وصلت إلى أعماقه، وعاد دمه الذي كان هادئًا وباردًا منذ زمن إلى الغليان مرة أخرى.
نحن لا نحمي مملكة عائلة معينة، نحن نحمي الأرض التي تحت أقدامنا، والجبال والأنهار البعيدة، وهي وطن كل واحد منا!
الكتب تنتمي إلى وطن كل واحد منا!