الفصل الثامن والعشرون: قتل التنين (الجزء الرابع)

مع اقتراب نهاية شهر يونيو، كان لي كوو يتصفح كومة من التقارير القادمة من الجبهة في مقر حكومة مدينة تانغتشو.
منذ شهر أبريل، عيّن الإمبراطور الجديد لي هينغ غوو زيي يي نائب قائد الجيش لمساعدة ملك غوانغبينغ في قمع التمرد.
في شهر مايو، خاض جيش تانغ معركة شرسة مع المتمردين عند تشينغتشو غرب تشانغآن، لكنهم تعرضوا لهزيمة ساحقة على يد المتمردين. وأمام عدم وجود خيار آخر، اضطر غوو زيي يي إلى الانسحاب إلى ووغونغ. يبدو الآن أن المعركة على تشانغآن بين دولة تانغ العظمى والمتمردين قد دخلت مرحلتها الأكثر حسمًا. ومن أجل ضمان عدم سقوط تشانغآن، أرسل آن تشينغشو قوات سون شياوتشه لتقديم الدعم السريع. ونتيجة لذلك، انسحبت جميع الفرق الفرسانية البالغ عددها ثلاثين ألفًا من خارج مدينة تانغتشو، مما قلل الضغط الذي يواجهه لي كوو بشكل كبير.
لكن هذا لا يعني أن المشاكل التي في قلب لي كوو قد حلت.
وعد عمه غاو شي بإعادة عائلته، لكنه تأخر لعدة أشهر دون أي أخبار. حتى لو كانت سوييانغ الآن في خضم معركة شرسة، فمن المفترض أن يكون بالإمكان إيجاد شخص أو اثنين لحماية عائلته وإرسالهم إلى تانغتشو، أليس كذلك؟
الطريق عبر شيانغيانغ ونانيانغ إلى تانغتشو لا يمر أبدًا بمحيط سوييانغ، ولا يمكن أن يتعرض لاعتراض المتمردين، فلماذا يتهرب عمه من ذلك؟ هل ربما لديه نوايا أخرى؟
كلما فكر لي كوو في الأمر، زاد غضبه. العلاقة بينه وبين لي هينغ أصبحت الآن غير قابلة للتوافق، وإذا تصرف بتهور، فمن المحتمل أن يصبح وضعه مع عمه أسوأ، لكن إذا طُلب منه الانتظار هكذا، فسوف يجعله ذلك يفقد عقله حقًا!
ضرب الطاولة بغضب، ثم نهض لي كوو بغضب.
“تشي لانغ، تشي لانغ…”
بينما كان يستعد للخروج، صادف تشو ووتساي الذي جاء مسرعًا، وكاد الاثنان أن يصطدما ببعضهما.
“ما الذي حدث؟ لماذا أنت مضطرب هكذا؟”
عندما رأى لي كوو حالة تشانغ يانجي، شعر بالحيرة الشديدة. من المفترض أن يكون تشو ووتساي من النوع الذي لا يتأثر حتى لو سقط السماء، فلماذا أصبح مضطربًا هكذا؟
“أنا… أنت… آه!”
ظل تشو ووتساي صامتًا لفترة طويلة دون أن ينطق بكلمة، ثم لوح بكمه بغضب وتوقف عن الكلام.
“ما الذي حدث بالضبط؟”
عقد لي كوو حاجبيه بشدة وأمسك بكتفي تشو ووتساي مطالبًا بالإجابة. كان تصرف تشو ووتساي غريبًا للغاية اليوم، بل لاحظ أن زوايا عينيه متورمتان، مما يدل على أنه بكى مؤخرًا.
ما الذي يمكن أن يجعل هذا الشاب يبكي بهذا الشكل؟ لم يستطع لي كوو تخيل ذلك.
“تحدث بسرعة، ألا تريد أن تقتلني من القلق؟”
“يانجي… يانجي…”
غطى تشو ووتساي أنفه بيده وبدأ يبكي بهدوء.
“ماذا حدث ليانجي؟ تحدث أخيرًا!”
شعر لي كوو بالقلق والغضب بسبب تصرفات تشو ووتساي، فهزه بقوة.

“ذهب أحد الإخوة لزيارة أهله في مقاطعة لينغوو، وعلى قمة السور رأى رأس يانجي!”
لم يعد زهو ووتساي قادرًا على كبح مشاعره، فغطى وجهه بيديه وبكى بصوت عالٍ.
“ماذا؟ ماذا قلت؟ كرر ما قلته!”
كاد لي كواو أن يجن، فهز جسد زهو ووتساي بعنف: “أنت تخدعني، أنت تمزح معي، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟”
غضب زهو ووتساي أيضًا، ودفع لي كواو بغضب قائلًا: “لماذا أخدعك؟ ذهب وو لي إلى الوطن لزيارة أهله، ورأى فعلاً رأس يانجي على قمة سور مدينة لينغوو! لقد كان في السابق من حرس يانجي الشخصي، فكيف يمكنه أن يخطئ؟”
جلس لي كواو مذهولًا على الأرض قائلاً: “هذا مستحيل، مستحيل، كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كيف تحول الأمر إلى هذا؟ ألم يكن يانجي يعمل في آنشي؟ كيف يمكن أن يذهب إلى لينغوو؟ هل يمكن أن يكون…”
قال زهو ووتساي وهو يختنق بالدموع: “قال وو لي إنه رأى إعلانًا على السور، والمعنى التقريبي هو أن البلاط الملكي اكتشف مؤامرتك للتمرد، وكانوا ينوون استدعاء يانجي الذي يعمل في آنشي ليكون رهينة، لكن بعد إرسال عدة إعلانات إليك رفضت الذهاب إلى لينغوو لتأدية واجباتك، لذلك…”
“لذلك قتلوا يانجي؟”
ضرب لي كواو الطاولة بقوة وقال بسخرية: “يا له من إمبراطور عظيم لدولة تانغ، يا له من بلاط ملكي عظيم، لم أكن أتخيل أن البلاط الذي بذلت من أجله حياتي سيكون على هذا الحال!”
سحب لي كواو سيفه فجأة وخرج إلى الخارج.
“تشي لانغ، ماذا تريد أن تفعل؟”
عندما رأى أن لي كواو على وشك القيام بأمر غبي، تقدم زهو ووتساي على الفور وأمسك به.
“اتركني، أريد أن أنتقم ليانجي، لا تمنعني!”
حاول لي كواو المقاومة بقوة، لكنه شعر فجأة بألم في رقبته وأصبح كل شيء أمام عينيه مظلمًا، ثم أغمي عليه…
عندما فتح لي كواو عينيه، وجد نفسه مستلقيًا على السرير.
“يانجي، يانجي!”
صرخ لي كواو فجأة ونهض، لقد رأى كابوسًا للتو، يانجي، كان يانجي يقترب منه وهو يبتسم بشراسة. كان جسده مغطى بالدماء، وكان يقترب منه دون أن يتكلم، يبتسم فقط بشراسة.
“تشي لانغ، لقد استيقظت!”
تنهد زهو ووتساي بعمق، واقترب من لي كواو قائلاً: “هدأ قليلاً أولاً، أنت الآن في حالة ذهنية غير واضحة، وهذا سيضر بالإخوة فقط. عندما تفكر بوضوح، وإذا كنت حقًا تريد الموت من أجل ذلك الحاكم الأحمق، فلن يرمش الإخوة حتى!”
انهار لي كواو على السرير عاجزًا، وهز رأسه وقال بابتسامة مريرة: “أنا من قتل يانجي، لو ذهبت إلى لينغوو لأداء واجباتي في ذلك الوقت، لما مات. أنا من قتل يانجي.”

“لا تكن أحمقًا! ذلك الحاكم الغبي ليس شخصًا عظيم القلب، فإذا ذهبت حقًا إلى لينغوو، أخشى أن تنتهي مصيرك مثل يانجي.”
ضحك تشو ووتساي ببرود، محطمًا أوهام لي كوو: “اللوم يقع على يانجي لغبائه الشديد، فقد استجاب لأوامر ذلك الحاكم الغبي وذهب إلى لينغوو لأداء واجباته!”
“أنا لا أقبل بذلك، لا أقبل! يجب أن أنتقم ليانجي!”
حاول لي كوو النهوض، لكن تشو ووتساي أمسك به بقوة وأجبره على البقاء جالسًا.
“كن هادئًا قليلًا!”
نظر تشو ووتساي إلى لي كوو وقال: “ما هو الوضع الحالي؟ حتى لو كان غبيًا، فهو ما زال إمبراطور دا تانغ، فهل يعتبر تصرفك هذا بمجرد أخذ إخوتك إلى لينغوو تمردًا أم ماذا؟”
“إذا كان تمردًا، فليكن! لقد قتل يانجي، وسأجعله يدفع ثمن ذلك!”
التفت لي كوو فجأة ونظر إلى تشو ووتساي بغضب شديد.
ارتعش تشو ووتساي من نظرته، وقال فقط: “بقوتك الحالية، هل يمكنك الانتقام ليانجي؟ حتى لو أضفنا المقاتلين المحليين في تانغتشو، فلن نجمع أكثر من عشرين ألف جندي، بينما يوجد ثلاثون ألف جندي من الجيش الملكي يحرسون لينغوو، ناهيك عن ثلاثين ألف جندي من جيش شوفانغ الذي تركه الجنرال العجوز غوو زيي. هل تعتقد أن إخراج الجميع بهذه الطريقة ليس مثل الفراشة التي تطير نحو النار؟ بالإضافة إلى ذلك، نحن الآن في لحظة حاسمة لقمع التمرد. ماذا لو أثرت مشاعرك ورغبت في إعدام الحاكم الغبي، مما يؤثر على خطة قمع التمرد؟ هل تريد أن ترى دا تانغ تتفكك من هذا اليوم فصاعدًا؟”
قال لي كوو ببرود: “ذلك الحاكم الغبي لا يستحق أن يحكم دا تانغ! سأتصرف باسم السماء، وسأعدم ذلك الحاكم الغبي لأنتقم ليانجي وأزيل الشر عن الناس. دا تانغ في قلبي ليست دا تانغ التي يملكها لي هينغ!” هز تشو ووتساي رأسه وقال: “حتى لو تخليت عن كل شيء، هل يمكنك التخلي عن السيدة العجوز، وعن أختي آ تيان ولي نيانغ؟”
بوم!
انفجر رأس لي كوو فجأة، وانهار على الفور.
أجل، كيف نسيتهن؟ إنهن لا يزلن في جيانغهواي ويانغتشو!
“لا عجب، لا عجب أن العم غاو لم يرغب في إرسالهن إلى تانغتشو لفترة طويلة.”
“أنت تظلمه الآن، انظر ما هذا!”
أخرج تشو ووتساي رسالة من كمه وسلمها إلى لي كوو.
أخرج لي كوو الرسالة ببطء وبدأ يقرأها كلمة بكلمة.
“ماذا، هل ينوي العم غاو إرسال الأم وآ تيان ولي نيانغ إلى هنا اليوم؟”
فرح لي كوو كثيرًا، واحتضن تشو ووتساي بقوة ليتأكد من أنه لا يحلم.
“لكنه قال أيضًا إنه كحاكم جيانغهواي لا ينبغي أن يبتعد كثيرًا عن يانغتشو، ويمكنه فقط إرسال السيدة العجوز والآخرين إلى مدينة شيانغيانغ، وعندها يجب أن تذهب أنت شخصيًا لاستقبالهن!”

شعر تشو ووتساي بألم شديد عند رؤية حالة لي كوه هذه، لكنه لم يستطع قول الكثير، فاكتفى بتأكيد النقاط الأساسية المذكورة في رسالة غاو شي، حتى لا يفرح لي كوه أكثر من اللازم وينسى نفسه.
“ما المشكلة في ذلك؟ سأذهب فورًا إلى شيانغيانغ لأستقبلهن!”
بعد تلقيه عدة أخبار سيئة متتالية، كيف لا يفرح لي كوه عند سماع خبر جيد؟ الآن، حتى لو كان المكان الذي طلب منه غاو شي الذهاب إليه هو شيانغيانغ، أو حتى معقل آن لوشان في فانيانغ، فمن المؤكد أن لي كوه سيتوجه إليه دون تردد.
“لا تتحمس هكذا، يجب التعامل مع الأمور واحدة تلو الأخرى!”
فرد تشو ووتساي مستسلمًا: “تفضل وانظر إلى هذا التقرير، الجنرال غوو زيي يرغب في أن تساعده في محاصرة تشانغآن.”
ضحك لي كوه بسخرية عند سماع ذلك وقال: “غوو زيي؟ هل يعلم أنني وذلك الحاكم الغبي أصبحنا الآن في صراع لا يمكن التوفيق بينهما؟ ومع ذلك يطلب مني أن أضحي بحياتي من أجله؟”
لماذا يمكن للي هنغ أن يتصرف معه بهذه الطريقة، ولماذا يمكنه قتل الأشخاص الأوفياء بلا رحمة، فقط لأنه إمبراطور أسرة تانغ؟
تنهد تشو ووتساي وقال: “أنت لا تذهب لتضحي بحياتك من أجل ذلك الحاكم الغبي، بل أنت تقاتل من أجل شعب أسرة تانغ وأراضيها! ألم تقل لي من قبل إن أراضي أسرة تانغ ليست ملكًا لعائلة أو سلالة معينة، بل نحن نحمي وطننا فقط؟ علاوة على ذلك، يعتقد الجنرال غوو زيي أن هناك سوء فهم بينك وبين ذلك الحاكم الغبي، وإذا كنت ترغب في المشاركة في استعادة النظام في تشانغآن، فيمكنه التدخل لضمان مصلحتك، وإزالة الأحكام المسبقة لدى ذلك الحاكم تجاهك، وجعله يلغي أمر محاصرتك.”