الفصل الستون: الخاتمة الأولى (النسخة الجادة)

في “تايبينغ تشانغآن”، عند غروب الشمس، يهب نسيم عليل.
تطفو في السماء سحب متنوعة تتبع الريح وتتوقف معها. يغرب الشمس تدريجياً، وتغمر أضواء الشفق الملونة مع البريق الأحمر الساطع الخط الأبيض الذي يفصل الماء عن السماء، كأنه معجزة سماوية. وقف لي هينغ بملابس عادية ويديه متشابكتين في وسط جزيرة بحيرة حديقة دامينغ الشمالية، ينظر من بعيد إلى أمواج بحيرة تاييه اللامعة. (ملاحظة 1) “سيبدأ الريح، يا جلالة الملك، أضف ملابس أخرى.”
لم يعرف أحد متى وصل مستشار الأمير ونائب الوزير الأيمن وي جيانسو إلى خلف لي هينغ، فوضع قميصاً رقيقاً على جسد إمبراطور تانغ.
تنهد لي هينغ بعمق، وتحت دعم وي جيانسو، توجه بخطوات مترددة نحو ضفة بحيرة تاييه.
“ما هي القضايا السياسية المهمة في البلاط مؤخراً، هل تعامل معها الأمير بشكل مناسب؟”
وصل لي هينغ إلى ممر طويل مبني على ضفة الماء، وجلس في مكان عشوائي، يتنفس بصعوبة. على الرغم من أن عمره لم يتجاوز الخمسين، إلا أن صحته لم تعد كما كانت، فقط بعد بضع خطوات يتصبب عرقاً. استجابة لنصيحة الأطباء الإمبراطوريين، قرر لي هينغ أن يستريح ويتعافى، فانتقل منذ العام الماضي إلى قصر هانليانغ في هذه الحديقة الشمالية.
رغم أن لي هينغ أوكل جميع الشؤون الكبرى للأمير ليتولاها، إلا أنه كل بضعة أيام كان يأمر وي جيانسو وغيره من الوزراء البارزين بالقدوم إلى الحديقة الشمالية ليخبروه بالقضايا البالغة الأهمية. كان لي هينغ راضياً إلى حد كبير عن طريقة تعامل الأمير لي يو مع معظم الأمور، لكن في بعض القضايا كانت بينهما خلافات، ففي رأي لي هينغ، كان الأمير لا يزال غير ناضج بما فيه الكفاية في التعامل مع بعض المسائل.
وصل وي جيانسو الآن إلى سن السبعين، وشعره قد أصبح أبيض. عندما سأله الإمبراطور، انحنى باحترام وأجاب: “أبلغ جلالتكم، لا توجد قضايا كبيرة في البلاط مؤخراً، فقط قضية قمع التمرد بواسطة الجيش، وبفضلكم، كانت كل الأخبار إيجابية.”
لوح لي هينغ بيده قائلاً: “تحدث إذن.”
أومأ وي جيانسو برأسه وأجاب ببطء: “في شهر مارس، حدث صراع داخلي بين المتمردين، وقُتل شي سيمينغ على يد ابنه شي تشاويي. استغل قائد الجيش الثاني جوو زيي الفرصة لمطاردتهم، وهزم المتمردين بشكل كبير، وفر شي تشاويي نحو الشمال وتفرقت قواته. قاد بوغو هوايإن بأمر إمبراطوري جيش شوفانغ لمطاردتهم وحاصرهم في ويزهو.”
تنهد لي هينغ قائلاً: “المتمردون جيش غير عادل، يقتلون الآباء بأيدي أبنائهم، والخدم يقتلون أسيادهم، كيف يمكنهم كسب قلوب الناس؟ ما رأي الأمير في هذا الأمر؟”

قال وي جيانسو: “بعد أن علم صاحب الجلالة بهذا الأمر، أمر بمكافأة الجيوش، وأوعز إلى غوو زيي وبوغو هوايإن بتعيين المسؤولين من الدرجة الخامسة فما دون بأنفسهما، أما بالنسبة للجنود المتميزين الذين يستحقون مناصب من الدرجة الخامسة فما فوق، فقد أمر صاحب الجلالة الاثنين بإعداد قائمة بهم وتقديمها للبلاط الملكي قبل نهاية العام للحصول على موافقته. أما بالنسبة للمال والحبوب والأقمشة، فسيتم تسجيلها مؤقتًا، وسيتم توزيعها بعد وصول الأرز والأقمشة من منطقة جيانغهواي إلى العاصمة في العام القادم.”
أومأ لي هين برأسه قليلاً وقال: “لقد تعامل مع هذا الأمر بشكل جيد، تابع حديثك.”
“في شهر أبريل، تقدم المتمرد تيان تشنغسي من سوييانغ بجيشه وخاض معركة شرسة مع بوغو هوايإن، ثم تراجع بعد الهزيمة إلى نهر تشانغ. بعد ذلك، عندما رأى تيان تشنغسي أن المتمردين قد فقدوا السيطرة، قدم طلبًا إلى البلاط الملكي للاستسلام. بعد تقييم الوضع، قبل ولي العهد طلبه وعيّن تيان تشنغسي حاكمًا لمنطقة ويبو.”
ابتلع وي جيانسو ريقه وتحدث بحذر شديد. تعيين قادة متمردين ليس أمرًا تافهًا، ويبدو أن تصرف ولي العهد يحمل طابع التجاوز، ومن المحتمل ألا يتم التعامل مع الأمر بلطف بالنظر إلى طبيعة لي هين.
لكن لم يكن متوقعًا أن يومئ لي هين برأسه معجبًا بعد سماع ذلك ويقول: “لقد قمت بعمل رائع، عمل رائع حقًا! كان تيان تشنغسي دائمًا مصدر قلق كبير لدولتنا تانغ، كنت دائمًا أفكر في كيفية التخلص منه، ولم أكن أتوقع أن يتمكن ولي العهد من إقناعه بالاستسلام.”
بعد توقف قصير، قال لي هين: “حسنًا، دعونا نتعامل مع هذا الأمر مؤقتًا بهذه الطريقة. بالمناسبة، ما هو وضع منطقتي خهشي وآنشي؟ هل ما زال الطوبتانيون متغطرسين كما كانوا؟”
رد وي جيانسو وهو ينحني بيديه: “استغل الطوبتانيون عودة جنود آنشي لمساعدة القوات في قمع التمرد ليغزوا أراضي آنشي السابقة بقوة كبيرة، لكن الجنود قاوموا بشجاعة، مما جعل المعتدين يتراجعون قليلاً. الآن، انقطعت الطرق بين مقاطعات لونغيو وخهشي والمدن الأربع في آنشي وعاصمتنا تشانغآن، لكن لحسن الحظ، ظلت القوات المتمركزة في تلك المدن تحافظ على مواقعها.”
شعر لي هين بالحزن بعد سماع ذلك، ولوح بيده وسأل: “ماذا عن الأويغور؟ ألم أعطهم الكثير من الفضة والأقمشة في السابق؟ ألا يجب عليهم إرسال جنود لمساعدة المدن الأربع في مواجهة الطوبتانيين؟”
شعر وي جيانسو بالضحك عند سماع ذلك. الأويغور هم قبيلة من الطيول، يعبدون الذئب الأزرق، ويتمتعون بعقلية الكبرياء التي تعتبر القوي هو الأفضل. الآن، مع ضعف دولة تانغ، من الجيد أنهم لم يستغلوا الفرصة للإيذاء أكثر، فكيف يمكن توقع منهم إرسال جنود للمساعدة؟
“أبلغ جلالتكم، لم يرسل الأويغور جنودًا للمساعدة.”
تنهد وي جيانسو في سره وأبلغ بصدق.
“يا هؤلاء الخونة!”
شعر لي هين بالغضب الشديد، ولوح بذراعه غاضبًا. “لقد عاملتهم كأفراد عائلتي، لكنهم تخلوا عني كما لو كنت مجرد ملابس، يجب أن أنتقم منهم! أهك، أهك…”
“جلالتكم، انتبهوا لصحتكم!”

انحنى وي جيانسو بسرعة نحو لي هينغ وربت على ظهره، قائلاً بصوت متألم: “في الوقت الحالي، ليس لدى دولتنا دا تانغ جنود للقتال، بل الحقيقة أنه لا يوجد قادة يمكنهم قيادة الجيوش. الجنرالات مثل غوو زيي ولي غوانغبي هم عباقرة فريدون من نوعهم، وهم منشغلون بقمع التمرد، فكيف لهم أن يجدوا الوقت لتنظيم الجيوش في آنشي؟”
تنهد لي هينغ بعمق؛ كان ما قاله وي جيانسو صحيحاً، فأكثر ما ينقص دا تانغ الآن هو القادة المتميزون. يقول المثل القديم: “من السهل الحصول على آلاف الجنود، لكن من الصعب إيجاد قائد واحد”، والآن فقط أدرك معنى ذلك.
“لو كان ذلك الشخص موجوداً، ربما لم تكن الأمور على ما هي عليه الآن.”
مسح لي هينغ العرق الذي تصبب من جبينه، وابتسم بمرارة ساخرة من نفسه.
“يا جلالة الملك…”
عندما سمع وي جيانسو أن لي هينغ ذكر ذلك الشخص فجأة، شعر بألم شديد في قلبه. كان اسم ذلك الشخص في القصر كأنه محرم، ولم يجرؤ أحد على ذكره بمبادرة منه، واليوم تحدث جلالة الملك عنه بنفسه…
نعم، كان ذلك الشخص أيضاً عبقرياً قادراً على إحراق مدينة فوسي وغمر مقاطعة جيوكو، ولو بقي لخدمة البلاط، ربما كان بإمكانه تغيير وضع آنشي الحالي، إنه لأمر مؤسف حقاً.
“هل كنت قاسياً جداً معه في ذلك الوقت؟ لو لم أضغط عليه، هل كان سيتمرد؟”
عبس لي هينغ وطلب إجابة من وي جيانسو؛ لقد ظلت هذه المسألة مختبئة في قلبه لفترة طويلة، وظلت تعذبه باستمرار، وكان يتوق لسماع النتيجة من فم وي جيانسو.
عندما يكبر الإنسان، يزداد كلامه تلقائياً، وهذا لا يختلف كثيراً عن إمبراطور دا تانغ الذي يرتدي الرداء الملكي والتاج، وبين الشخص الذي يرتدي ملابس ممزقة ولا يجد ما يأكله.
في البداية، صدق لي هينغ أقوال الوزير المخادع بي ميان وأعدم إخوة ذلك الشخص، مما دفعه إلى قيادة ما يقرب من عشرة آلاف جندي من جيش جيانغهوا غرباً عبر يانغقوان. وهذا الأمر أصبح من الصعب التراجع عنه.
“يا جلالة الملك، ما الذي يدفعك لقول هذا؟”
شعر بي ميان بألم في قلبه، وقال بصوت جاد: “كما يقول المثل: ‘إذا أمر الحاكم بموت الوزير، فلا بد للوزير أن يموت’، حتى لو وضع جلالتك السيف على رقبة ذلك الشخص، لم يكن ينبغي له أن يقول كلمة واحدة. ناهيك عن أن جلالتك أعدم فقط أحد مرؤوسيه، كل هذا… كل هذا يمكن أن يُلقى باللوم فيه على نفسه!”
“أنت، دائماً تمدحني!”
هز لي هينغ رأسه بلا حول، مكشوفاً بذلك عن نوايا وي جيانسو الخفية. كيف لا يفهم الحاكم والوزير طبيعة بعضهما البعض بعد سنوات طويلة من العلاقة؟ مرت سنوات عديدة، وقد فكر هو أيضاً في تلك الحادثة، ولو كان مكان ذلك الشخص، ربما كان سيتمرد أيضاً، أليس كذلك؟
“لو لم أضغط عليه بشدة في ذلك الوقت، ربما أصبح هذا الشاب الآن مثل غوو لينغغونغ الآخر.”
كان في نبرة صوت لي هينغ بعض الحزن. الحياة دائماً مليئة بالنواقص، حتى الإمبراطور لا يمكنه تجنبها.

لقد تعرض للكثير من المكائد في حياته، أولاً من لي لينفو، ثم من يانغ قوجونغ. لذلك كان دائمًا حذرًا تجاه كل من حوله، متمسكًا بفكرة “أفضل أن أخون الناس جميعًا من أن يخونوني”. لكن في النهاية اكتشف أن ليس الجميع مهتمين بعرش التنين في قصر دامينغ، وليس الجميع يعتبرون المصالح مهمة إلى هذا الحد.
لكنه عرف كل ذلك متأخرًا جدًا.
لم يرغب وي جيانسو في قول المزيد، فقال فقط: “لكن لا داعي للقلق الشديد يا جلالة الملك، سمعت أن هذا الرجل بعد أن خرج غربًا عبر يانغغوان، قاد جنوده والتبتيين والأويغور الذين نهبوا القرى والمقاطعات لخوض عدة معارك شرسة، حتى طردوا أولئك الغزاة الذين يستغلون الضعفاء إلى أوكارهم. وفي الخفاء والعلن، ساعدوا الحاميات الأربعة كثيرًا.”
“أوه؟ هل هذا صحيح؟”
أشرق ضوء خافت مرة أخرى في عيني لي هينغ الغامقتين، فسأل: “هل لا تزال جيوش جيانغهوا قادرة على القتال؟”
ليس من المستغرب أن يسأل لي هينغ ذلك، ففي البداية، عندما تلقى ذلك الرجل أوامر البلاط للتوجه من يانغتشو شمالًا لمواجهة الأعداء، كان معظم الجنود في سن الثلاثين تقريبًا، والآن، إذا حسبنا بدقة، يجب أن يكونوا قريبين من الأربعين، أليس كذلك؟
أومأ وي جيانسو برأسه قائلًا: “أنا أيضًا أجد ذلك غريبًا، فتحت قيادة ذلك الرجل، أصبحت جيوش جيانغهوا أكثر شجاعة مع كل معركة، وانضم إلى الجيش من حين لآخر عمال وأهالي القرى، والآن يبلغ عددهم خمسة إلى ستين ألفًا.”
عبس لي هينغ وقال: “ما رأيك يا وي آيتشينغ، هل سيقبل إذا ما منحته لقب حاكم آنشي الأعلى في هذا الوقت؟”
“يا جلالة الملك، هذا…”
لم يعرف وي جيانسو كيف يرد على هذا السؤال فور سماعه.
أنت من حكم على ذلك الرجل بالخيانة في البداية، والآن تريد استدعاءه إلى البلاط، أخشى أن الأمر لن يكون سهلاً، أليس كذلك؟
“دعونا، دعونا، أنا مذنب تجاهه، مذنب تجاهه حقًا…”
أدرك لي هينغ أن أفكاره غير واقعية، فتنهد بعمق ولوح بيده.
“يا جلالة الملك، في الحقيقة، أعتقد أن هذا الرجل، بغض النظر عن مكانه أو ما إذا كان داخل البلاط أم لا، يقاتل دائمًا من أجل حماية البلاد.”
لم يستطع وي جيانسو تحمل حزن لي هينغ، فأدخل كلمة في الحديث.
“أوه، ماذا تعني بهذا يا آيتشينغ؟”
“هل تعلم يا جلالة الملك، أن هذا الرجل قد تراجع الآن إلى منطقة غواليانغ؟ كانت الولايات الأحد عشر في غرب النهر تحت سيطرة التبتيين والأويغور، لكن منذ وصول هذا الرجل إلى غرب النهر، استطاع الاستيلاء على ولايتي غوا وليانغ، وبدأ يشكل توازنًا مع التبتيين والأويغور.”
بعد توقف قصير، قال وي جيانسو بهدوء: “إذا لم أكن مخطئًا، فقد قال ذلك الرجل مرة عبارة، تقول: ‘حيث تشرق الشمس، هناك تقع دا تانغ’… وبما أن الأمر كذلك، فإن هذا الرجل، سواء كان داخل البلاط أم لا، يقاتل دائمًا من أجل دا تانغ!”
حيث تشرق الشمس، هناك تقع دا تانغ…

حيث تشرق الشمس، هناك تقع الدولة العظيمة!
أمسك لي هينغ قبضتيه بقوة، وعاد ظهره المنحني إلى وضعه المستقيم مرة أخرى، وبرزت في عينيه وميض خفي لا يُلاحظ بسهولة.
ملاحظة 1: بركة تاييه، تقع في الحديقة الشمالية لقصر دامينغ، وهي بركة صناعية.