الفصل الثاني والثلاثون: الأخوة في المحنة

“أنتما، انتظرا لحظة!” خرج شياو ران من المكتب كالإعصار، ورأى على الفور الشخصين المحبطين، فناداهما على الفور. توقف الاثنان مذهولين، ونظرا إلى شياو ران الذي اندفع نحوهما كما لو كان خبيرًا في فنون القتال، فشعرا بالدهشة الشديدة.
“يا كاتب السيناريو شياو، ما الأمر؟” كان مزاج وانغ جياوي منخفضًا للغاية، وأي شخص آخر كان سيكون في نفس الحال. لذلك، وقعت مهمة الكلام على ليو زينوي.
“هل تعرفانني؟” فوجئ شياو ران كثيرًا، فهو في الوقت الحالي مجرد كاتب سيناريو ذو شهرة محدودة، وليس شخصية مشهورة على الإطلاق.
نظر ليو زينوي إلى شياو ران بتعبير غريب، ورمش بعينيه مع ابتسامة حزينة: “أنت الكاتب الشهير الذي يتقاضى عشرين مليونًا، من لا يعرفك في هذا المجال؟”
“حسنًا، لدي بعض الكلمات أريد أن أتحدث بها معكما، هل تسمحان لي بدعوتكما لتناول الغداء؟” ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة، وهو يكره في قلبه من أطلق عليه هذا اللقب السخيف، فهو لقب تافه للغاية. يجب أن يعلموا أن بطلنا يطمح إلى لقب كاتب السيناريو الحاصل على جائزة الذهب.
تبادل وانغ جياوي وليو زينوي نظرات، ورأيا الحيرة الواضحة في عيون بعضهما البعض. من الواضح أنهما لا يعرفان هدف شياو ران، وبالطبع، لو عرفا أنه يمكنهما الشهرة بسرعة خلال عامين، لفهما نواياه بالتأكيد.
على أي حال، لم يكن لديهما سبب لرفض هذا الكاتب الشهير أمامهما، رغم أن شياو ران لم يعتقد أنه مشهور إلى هذا الحد، لكن وانغ جياوي وليو زينوي كانا يعرفان مدى شهرة هذا الشاب الأصغر سنًا منهما. لذلك، أومأ الاثنان برؤوسهما موافقين في نفس الوقت.
بعد الاتفاق على الوقت والمكان، توجه شياو ران بخفة نحو مكتب هوانغ بايمينغ. بالطبع، كان لا يزال يشعر ببعض الرضا، فمن حسن الحظ أنه تعرف على هذين الشخصين البارزين. ولو استطاع كسب ولائهما، لكان ذلك أفضل.
فجأة، ارتجف جسد شياو ران، وظهرت في عينيه نظرة ندم. تذكر شيئًا، شيئًا سيئًا للغاية. وانغ جياوي بالتأكيد ليس شخصًا يمكنه التعامل معه، على الأقل ليس في الوقت الحالي.
يعرف العالم كله أن لدى وانغ جياوي هواية غريبة للغاية، وهي بطء وتيرة التصوير الذي يدفع الناس إلى الجنون. استغرق تصوير فيلم “2046” خمس سنوات كاملة لإنتاج سيف غير حاد، وبالطبع، لم يأخذ شياو ران ذلك في الاعتبار.
الأهم من ذلك، يعرف العالم كله مدى إنفاق وانغ جياوي الجامح. استثمر ملايين في فيلم “قصة آه في” الضخم الذي فشل في هونغ كونغ تمامًا، مما أدى إلى خسارة كل شيء، وأدى ذلك إلى غضب المستثمر دينغ غوانغرونغ لدرجة أنه تقيأ دمًا بشكل مفرط، ونُقل إلى المستشفى لينجو بأعجوبة.
لم يعتقد شياو ران أن لديه الكثير من الدم ليتقيأه، كما لم يعتقد أن لديه ملايين أو حتى مليارات لينفقها على وانغ جياوي. في هذه الأيام، فيلم بتكلفة عشرة ملايين يعادل بالفعل فيلمًا ضخمًا بتكلفة خمسين مليونًا، ناهيك عن فيلم بتكلفة ثلاثين أو أربعين مليونًا.
لو كان لدى شياو ران الآن ثلاثين أو أربعين مليونًا لتصوير فيلم مع وانغ جياوي، لكان من الأفضل أن يستخدم هذا المبلغ لإنتاج عشرة أفلام متوسطة الحجم، والتي ستحقق بالتأكيد أرباحًا. أو حتى يمكنه استخدام هذا المبلغ لإنتاج فيلم أقوى بعشر مرات من فيلم “نو جيان داو”. الاستثمار في وانغ جياوي؟ مزحة، إن كان لديك وقت فارغ، ربما، لكن شياو ران لا يريد أن يموت من التقيؤ بالدم.

لكن إذا ربط وانغ جياوي ليو جينوي معه، فقد يفكر شياو ران في الأمر. ليو جينوي، ذلك المخرج المشهور، معروف في البر الرئيسي للصين لدرجة أن الجميع يعرفونه، وكأنه مخصص لمساعدة وانغ جياوي في كل شيء. بعد الخسائر الفادحة لفيلم “الشرق الشرير والغرب السام”， استغل ليو جينوي نفس الطاقم لتصوير فيلم “النجاح في الشرق والغرب”， وساعدت إيراداته الجيدة في تعويض جزء من الخسائر.

في الواقع، ليس هذا الفيلم وحده؛ منذ أن أسس الاثنان شركة “زي دونغ للأفلام” معًا، كان ليو جينوي يساعد وانغ جياوي مرارًا وتكرارًا، وظهر العديد من الأفلام بفضل ذلك. باختصار، في نظر شياو ران، لا يمكن لوانغ جياوي، مهما حصل على جوائز، أن يعوض عن فشله التجاري، بينما ليو جينوي قادر على العمل في المجال التجاري والفني على حد سواء، وهو موهبة لا يمكن التخلي عنها أبدًا.

وبينما كان يفكر في “إنجازات” وانغ جياوي المزعومة، خطرت ببال شياو ران فكرة خبيثة لكنها غير ناضجة بعد. فكر بمكر أنه إذا أسس شركة في المستقبل وكان لديه منافسون أقوياء، فيمكنه أن يطلب من وانغ جياوي إخراج أفلام لهم، مما سيقلل بالتأكيد من قوة الشركة. تمامًا كما تسبب فيلم “متحدث الرياح” لوو يوسن في خسائر كادت تدمر شركة ميترو-غولدوين-ماير، وكما كاد فيلم “أسطورة جبل شو” لشو كه أن يدمر شركة تشاينا ستار.

بالطبع، هذا مجرد تخطيط ولم يتحقق بعد. ما يريد شياو ران فعله الآن هو أن يصبح مخرجًا ناجحًا يجذب الجمهور، ليحصل على رأس مال كافٍ وعلاقات جيدة في الوسط الفني، ثم يؤسس شركته الخاصة؛ فهو لا يريد أن يُرفض مرارًا وتكرارًا في جوائز الأوسكار بسبب ضعف علاقاته مع الآخرين مثلما حدث مع دو تشيفنغ.

عند العودة إلى مكتب هوانغ بايمينغ، رأى شياو ران أنه مشغول بأمور أخرى. عندما رأى هوانغ بايمينغ وصوله، ناداه على الفور: “صحيح، آه ران، تعال معي إلى غرفة التسجيل.”

في الطريق، سأل شياو ران عن وانغ جياوي وليو جينوي، وأخيرًا فهم كل شيء من هوانغ بايمينغ. تبين أن كلاهما تخرج من شركة “وايرلس”، وعملا فيها في البداية، ثم استعارهما هوانغ بايمينغ. كان وانغ جياوي يعمل على كتابة سيناريو لفيلم جديد، لكنه جعل الطاقم كله ينتظر لمدة شهر كامل دون أن يكتب حرفًا واحدًا.

عندما رأى هوانغ بايمينغ وانغ جياوي، طلب منه بأي ثمن أن يقدم السيناريو خلال ثلاثة أيام. وفي اليوم السابق، تم تسليم سيناريو وانغ جياوي، فغضب هوانغ بايمينغ عند رؤيته. في نظره، لم يكن ذلك سيناريوًا على الإطلاق، بل كان قمامة من بين القمامة. أما ليو جينوي، فقد كان مخلصًا جدًا، حيث ساعد وانغ جياوي مرارًا وتكرارًا في تسليم الأعمال، وهكذا وصل إلى هذه المرحلة.

أما ليو جينوي، فهو الآن يعمل كمساعد مخرج ويكتب السيناريو أحيانًا. بالطبع، كان شياو ران يضحك سرًا بخبث، فمتى سيتم تسليم سيناريو وانغ جياوي؟ ربما في الأبدية. فهو يعرف أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم أن وانغ جياوي لا يستطيع التأقلم مع الوتيرة السريعة لأفلام هونغ كونغ الحالية.

عندما وصلوا إلى غرفة التسجيل، رأى شياو ران زانغ مانيو ودو تشيفنغ على الفور. تذكر فجأة أن هوانغ بايمينغ كان أيضًا من بطولة فيلم “الأشباح المرحة”، فضحك كثيرًا. لقد تذكر نفسه في الماضي، عندما كان صغيرًا وما زال طفوليًا، وبعد مشاهدة سلسلة “الأشباح المرحة”، أصبح مفتونًا بها، وكان دائمًا يدعي أنه أحد أبطال تلك السلسلة عندما يلعب مع أصدقائه. وعند التفكير في كل ذلك، أدرك شياو ران أنه محظوظ حقًا.

لم يكن هذا أول لقاء بين شياو ران وزانغ مانيو؛ فقد أصبحا مقربين جدًا أثناء تصوير فيلم “قصة الشرطة”， كما كانا مقربين أيضًا من دو تشيفنغ. عندما التقوا هذه المرة، لم يطيلوا الحديث، بل اكتفوا بإيماءة بالرأس كتعبير عن التحية. يجب أن يكون الاستوديو هادئًا في العادة، ويُفضل عدم التحدث قدر الإمكان.

إن ما يسجلونه الآن هو النسخة الأصلية باللغة الكانتونية، أما النسخة باللغة الماندرينية فسيتم تسجيلها بواسطة متخصصين في الدبلجة. لم يستغرق هذا العمل وقتًا طويلاً، والسبب الذي جعل هوانغ بايمينغ يدعو شياو ران معه هو لكي يساعده هذا “المبدع” في تحديد المشاعر والنبرة المطلوبة في بعض الحوارات. رغم أن الأمر يعتمد في الأساس على رغبة المخرج، إلا أن آراء الكاتب مهمة أيضًا أحيانًا.

بعد إنهاء مهام الصباح، غادروا الاستوديو معًا. كان شياو ران يفكر فيما إذا كان يجب أن يذكّر هوانغ بايمينغ بعدم إنتاج جزء ثانٍ من فيلم “المشاغبون”， لكن بعد التفكير جيدًا، تذكر أن آخر حلقة من هذا الفيلم تم تصويرها في التسعينيات، لذا لم يعد هناك ضرورة للعجلة.

عندما وجه نظره نحو زانغ مانيو، تذكر فجأة تعليقًا لي شو عنها: “جميلة، لكنها خالية من الروح”. هذه العبارة البسيطة تصف بدقة حالة زانغ مانيو في ذلك الوقت، لكن لم يكن أحد يتوقع أن تحقق هذه المرأة “الخالية من الروح” إنجازات كبيرة في المستقبل.

“آه ران، هيا نذهب لتناول الغداء معًا.” نظر هوانغ بايمينغ إلى الثلاثة وابتسم بسعادة قائلًا: “أعرف مطعمًا رائعًا في الجوار!”
“لا، شكرًا!” رد شياو ران مبتسمًا وهو يهز رأسه؛ فلديه موعد مع الاثنين الآخرين: “اذهبوا أنتم، يا آه يو، انتبهي لنظامك الغذائي، لا تصبحي سمينة! وإلا لن أحبك بعد ذلك.”
كان يعلم منذ تصوير فيلم “قصة الشرطة” أن زانغ مانيو تهتم كثيرًا بشكلها، لذا استخدم ذلك كمزحة. فعلاً، ردت زانغ مانيو وهي تضحك وضربت شياو ران بخفة: “ماذا تقول؟ اذهب بسرعة. بالمناسبة، تقيم الأخت شيا حفلة اليوم للاحتفال بانتقالها، هل ستذهب؟ لكنها قالت إنها تريد رفيقة. وبما أنك لا تملكين رفيقة، فمن المؤكد أنك لن تستطيعي الذهاب هذه المرة!”
“لا بأس!” حاول شياو ران أن يصنع تعبيرًا ملائمًا لعمره: “سأجعلك رفيقتي، ألا تكونين قاسية لدرجة رفضي!”
أظهرت زانغ مانيو تعبيرًا غاضبًا وركلته بقدمها. تفادى شياو ران الركلة بمهارة، ثم ضحك بصوت عالٍ وترك عبارة قبل أن يهرب: “يا لها من ركلة قوية، أنا أستسلم! أهرب الآن!”

أما الثلاثة الباقون فوجدوا الأمر مضحكًا للغاية، لكن بالطبع هذا لا يتعلق بشياو ران. كان يسرع إلى المكان المتفق عليه مع بوتاو والآخرين، وهو مجرد مطعم صغير للشاي؛ من الواضح أن بوتاو والآخرين كانوا ينتظرون بفارغ الصبر، وكانوا ينظرون باستمرار إلى ساعات أيديهم.

دخل شياو ران بهدوء وجلس، ثم تنفس بعمق قبل أن يقول: “آسف، تأخرت بسبب بعض الأمور!”
“لا بأس!” كان المتحدث وانغ جياوي، فهو، كمخرج مخضرم، لا يهتم كثيرًا بالوقت.
بعد أن طلب كوبًا من الشاي بالحليب، نظر شياو ران إلى الشخصين أمامه وابتسم قائلًا: “أنا أعرف ما يحدث بينكما، في الحقيقة لا داعي للشعور بالإحباط، لأن لا أحد يعرف ما سيحدث في المستقبل، طالما أن لديكما القدرة، ستتمكنان بالتأكيد من تحقيق طموحاتكما!”

وجد نبرة صوته مضحكة للغاية؛ يا لهما من شخصين قويين أمامه، ومع ذلك تحدث بنبرة تشبه نبرة الأكبر سناً. أظهر الاثنان امتناناً خفيفاً وشكرا شياو ران.
رفع شياو ران إصبعه وحركه أمامه قليلاً، وكان تعبير وجهه يعكس عدم الاكتراث: “لا داعي لهذا الكم من الأدب، أنتما كاتبا سيناريو، إذا كتبتما سيناريو جيداً، ربما أستطيع أن أساعدكما في الترويج له!”
“حقاً؟ إذاً شكراً جزيلاً!” كان وانغ جياوي لا يزال يبدو ضعيفاً، بينما كان ليو زينوي متحمساً بعض الشيء. على الرغم من أن هذا الشاب أصغر منه سناً، إلا أنه يعلم أن شياو ران مشهور جداً في الوسط، ليس فقط لأن السيناريوهات التي يكتبها تحقق مبيعات عالية، بل أيضاً لأنه لم يتخرج من أي معهد متخصص ولم يتعلم كيفية كتابة السيناريوهات، ويقول الكثيرون إنه عبقري!
بالطبع، كانا لا يزالان مترددين. لم يهتم شياو ران بشكوكهما، فالحقيقة ستثبت كل شيء. بعد التفكير في أكبر ثلاث شركات أفلام وأكبر استوديوهين حالياً، بدا له أن جياهي لا تتناسب كثيراً مع أسلوب الاثنين، أما ديباو فهي تركز في الغالب على الكوميديا الحضرية وأفلام النساء، بينما استوديو باوهي التابع لجياهي ماهر في أفلام الأشباح والزومبي.
أما استوديو أفلام شو كه واستوديو أفلام ماي دانغشيونغ فكانا من أكثر الاستوديوهات إبداعاً في منتصف الثمانينيات وأوائل التسعينيات، لكن أسلوبهما أيضاً لا يتناسب مع ليو زينوي ورفيقه. كان شياو ران محتاراً بشأن كيفية التعامل مع الاثنين.
*****
اسم الرواية – شو كه
الاسم الحقيقي – شو كه
المهنة: مخرج، منتج
إذا لم تشاهد أي أفلام هونغ كونغية ولم تسمع باسم شو كه، فيمكن تفهم ذلك. لكن إذا شاهدت أفلامه ولم تعرفه، فهذا بالتأكيد جهل. شو كه عبقري هونغ كونغي غريب الأطوار؛ رغم أن نجاح فيلم “طبيعة البطل” يعود في الأساس إلى وو يوسن، إلا أن شو كه كمنتج له فضل كبير أيضاً. في الواقع، من الصعب وصفه كمخرج، فالإجابة تكمن فقط في أفلامه.
أعماله: “روح الفتاة الجميلة”， “الفخر في العالم”， “الفخر في العالم: الشرق لا يُهزم”， “نزل لونغمن الجديد”， “هوانغ فيهونغ” وغيرها الكثير من الأعمال الكلاسيكية. اسم الرواية – شي نانشينغ
الاسم الحقيقي – شي نانشينغ
المهنة: المرأة التي تقف خلف شو كه
هي زوجة شو كه، وهي أيضاً أقوى داعميه. لولا شي نانشينغ التي تتولى إدارة الشؤون المالية وكل شيء آخر نيابة عن شو كه، لربما لم نكن لنرى العديد من الأعمال الكلاسيكية.