الفصل السابع والسبعون: محادثات السلام في الشرق الأوسط

غادر شيانغ تشيانغ، فهو سيذهب لنقل رسالة شياو ران إلى ليان يينغ، وكذلك لتسهيل إجراء هذه المحادثات. تخيل شياو ران بشكل سلبي أن السبب وراء حماس شيانغ تشيانغ يكمن في قدرته على استغلال ليان شينغ يينغ لخرق القواعد ومهاجمتهم.
“من المؤكد أن ذهابك بهذه الطريقة سيكون خطيرًا، من الأفضل أن يذهب شخص آخر للتفاوض نيابة عنك!” بدت القلق في عيون لين تشينغشيا، فشياو ران دائمًا ما يثير قلقها. لكن كلما رأته يقوم بأمور محفوفة بالمخاطر، كانت تشعر بالقلق الشديد. كما لم تستطع أبدًا ألا تسخر من نفسها لأنها غبية، غبية كفتاة في أول حبها البريء. لكن الحب في حد ذاته قادر على جعل الإنسان غبيًا.
كانت تشونغ تشوهونغ ذكية جدًا، واحدة من القلائل الأذكياء في عالم السينما، فقالت بعد التفكير: “أعتقد أن آ ران يجب أن يذهب، وإلا، إذا استمرت هذه القضية، فمن المؤكد أن ليان يينغ لن يقبلوا بذلك.”
“لا تقلقي، لدي خطة!” نظر شياو ران إلى الجميع، ثم نظر إلى فا جي، رفع أصابع قدميه وربت على كتفه، ثم ضحك بخفة ونظر إلى غوان شين: “ربما لا يريدون الاستمرار في الخلاف، فهناك جماعات أخرى تراقبهم عن كثب، وأنا أيضًا لا أريد تأخير الأمور، يجب حلها وجهًا لوجه!”
مقهى تشون لاي، يحمل اسم مقهى من الخارج، لكنه في الحقيقة مطعم، وليس مكانًا لتذوق الشاي لفترات طويلة. كان مكان المحادثات الذي طلبه ملك الأشباح دونغ هنا، وعندما أخبر شيانغ تشيانغ شياو ران بهذا المكان، بدا عليه التردد.
سأل شيانغ ليانغ كون، فعرف على الفور أن مقهى تشون لاي هو في الواقع ملك لليان يينغ. باختصار، هذا المكان تحت سيطرة ليان يينغ. شعر شياو ران بالقلق لفترة طويلة، حتى رأى ابتسامة غوان شين الثابتة، وحينها استعاد هدوءه.
بمجرد تحليل بسيط، أدرك أن رحلته لن تشهد أي خطر. مازح نفسه، فقد أصبح للتو أكثر شخص يلفت الانتباه في هونغ كونغ، وإذا قُتل فورًا في مقهى تشون لاي، فمن المحتمل أن حتى حاكم هونغ كونغ لن يتحمل المسؤولية.
علاوة على ذلك، سيكون شيانغ تشيانغ وأفراد مجموعة الثلاثة عشر كيه حاضرين، ولا يعتقد شياو ران أن ملك الأشباح دونغ سيجرؤ على مهاجمة هاتين الشخصيتين المهمتين في نفس الوقت. إذا قُتل فعلاً، فإن الشرطة ستبدأ بمحاسبة ليان يينغ أولاً، بالإضافة إلى الجماعتين الكبيرتين، فحتى لو لم يتم سحق ليان يينغ تمامًا، فمن المحتمل ألا يكون لديه فرصة للبقاء.
بعد التفكير في كل هذا، ذهب شياو ران بثقة إلى اللقاء، وبالطبع، لا يمكن الاستغناء عن غوان شين، ذلك الرجل الغريب الذي يعمل نصف معلم ونصف حارس شخصي. لم يكن مقهى تشون لاي مفتوحًا للزبائن اليوم، على الأقل ليلاً. عندما وصل إلى خارج المقهى، رأى بعض أفراد العصابات يدخنون على جانب الطريق، ويبدو أنهم أفراد من مجموعة الثلاثة عشر كيه ومجموعة شين يي آن الذين أعدوا مسبقًا.
“يبدو أنهم حذرون جدًا”، سخر شياو ران في سره. كان المقهى هادئًا للغاية، كان شياو ران يعتقد أنه سيكون هناك الكثير من أفراد ليان يينغ، لكن الواقع كان مخيبًا للآمال. ثم تذكر أن الأشخاص الذين رآهم في الشارع كانوا مقسمين إلى ثلاث مجموعات، وعندها فهم الأمر.
عندما صعد إلى الطابق الثاني، رأى ملك الأشباح دونغ على الفور، كان دونغ، البالغ من العمر أربعين عامًا تقريبًا، لا يزال قوي البنية، ومجرد جلوسه كان يعطيه هيبة الزعيم. وعلى الطاولات الأخرى، كان هناك بعض الأشخاص ذوي المظهر المخيف، مما زاد من توتر الأجواء.

على طاولة أخرى، كان هناك مجموعة أخرى، وكان الشخص الذي يقودهم رجلاً قوي البنية للغاية. خمّن شياو ران أنه من أفراد مجموعة “الثلاثة عشر كيه”， فتقدم نحوهم وقدّمهم لتشيانغ. وكما توقع شياو ران، كان ذلك الرجل في الأربعينيات من عمره هو ملك الأشباح دونغ.

جلس الطرفان، فوضع تشيانغ يديه على صدره وقال بنبرة باردة: “بما أن الطرفين قد حضرا، فلنبدأ!”

“أنت شياو ران، أليس كذلك؟” كان ملك الأشباح دونغ يبتسم في البداية براحة، لكنه فجأة تحول إلى ابتسامة ساخرة: “أود حقًا أن أعرف، أي شخصية مهمة هذه التي تجرؤ على طلب مقابلتي شخصيًا!”

“بالتأكيد لست شخصية مهمة!” ابتسم شياو ران بسعادة؛ فقد شعر أن قدرته على إجبار ملك الأشباح دونغ، الذي يُعد زعيمًا لمجموعة كبيرة، على الحضور إلى هنا، تعني أنه يمتلك ما يريده ملك الأشباح دونغ: “لكنني أخشى أن الأصغر سنًا لا يمكنه اتخاذ القرارات، وأعتقد أن الشخص الوحيد القادر على اتخاذ القرار في مجموعتكم هو الأخ دونغ!”

تفاجأ ملك الأشباح دونغ، ثم ضحك براحة: “إذًا، تعتقد أن مكانتك يمكن أن تُقارن بمكانتي؟! أه!”

خرجت هذه النبرة الأنفية مباشرة، مما أظهر بوضوح مكانته كزعيم، وأشار بشكل غير مباشر إلى أن شياو ران غير مؤهل للتفاوض معه. ضحك شياو ران أكثر؛ فقد كانت كل تلك المظاهر الزائفة لا تؤدي في النهاية إلا إلى الجلوس والتفاوض: “بالفعل، لا يمكن مقارنتي بك، الأخ دونغ، لأننا لسنا في نفس المجال. لولا احترامي للأخ تشيانغ، ربما لم أكن لأجلس هنا اليوم.”

“ماذا تقول؟” قفز عدد من الرجال خلف ملك الأشباح دونغ على الفور ونظروا إلى شياو ران بغضب؛ كان المشهد لا يختلف كثيرًا عن المفاوضات في الأفلام، مما يدل على أن العديد من مشاهد الأفلام الهونغ كونغية مستوحاة من الواقع.

“أريد أن أقول، على أي حال، بما أننا هنا، فلنتفاوض!” كان شياو ران يتعالى عليهم؛ فقد اعتبر أن هؤلاء الأشخاص من عالم العصابات لا يستحقون الاحترام، لكنه ظل يبتسم بخفة: “وإلا، هل لدينا وقت للجدال؟ أو ربما يمكنك، الأخ دونغ، أن تتخذ القرار بسرعة وتتخلص مني أيضًا.”

“جيد، أنت شجاع!” بعد عدة محاولات لاختباره، بدأ ملك الأشباح دونغ يقدّر شياو ران تدريجيًا: “سأتفاوض معك اليوم، كيفما تريد، تفضل!”

“المفاوضات، في النهاية، تتعلق بشروط كل طرف!” كان شياو ران يعلم أن ملك الأشباح دونغ يريد استعادة أفراد مجموعة “ليان شينغ يينغ”， لكن هذا كان كافيًا بالنسبة له كورقة مساومة. التفت نحو ليانغ كون وقال: “الأخ كون، بناءً على طريقة تصرفات مجموعة ‘ليان شينغ يينغ’، ما رأيك، هل لدي الحق أو السبب للاحتفاظ بهم؟”

“بالطبع، يا رئيس، لقد خرقوا القواعد، بل أمروا أشخاصًا بجرحك. بغض النظر عن قواعد أي مجال، فهذا أمر غير مقبول على الإطلاق!” شرح ليانغ كون لشياو ران باحترام شديد؛ فهو يعجب الآن بشياو ران، الذي يبدو أنه لا يفهم شيئًا في القوة العسكرية، لكنه يمتلك الشجاعة للتفاوض مع ملك الأشباح دونغ، بل ويبدو أن المفاوضات تسير بشكل جيد.

لم يقل شياو ران شيئًا آخر، بل فتح يديه نحو ملك الأشباح دونغ في إشارة يائسة. ضحك ملك الأشباح دونغ بسخرية؛ فاليوم، حتى القطط والكلاب أصبحت جريئة، حتى أن شخصًا يعمل في صناعة الأفلام يجرؤ على التحدث بهذه الطريقة أمامه.

كان ملك الأشباح دونغ عاجزًا أيضًا؛ فالحملات الأمنية السابقة لم تكن مزحة، وكانت هناك شائعات في الأوساط بأن صاحب شركة “الظل” لديه خلفية قوية جدًا. أما بالنسبة له، فقد كان مترددًا في ذلك، لكن بمجرد حدوث مشكلة لشياو ران، تحركت الشرطة فورًا لتنفيذ حملة كبيرة، وهذا قد لا يعني أن الأمر غير مهم.
علاوة على ذلك، فإن مسيرات شركات الأفلام الكبرى والفنانين السابقة كانت أيضًا بسبب شياو ران، ولم يصدق ملك الأشباح دونغ ذلك، لكنه اضطر إلى الحذر من أي حيل قد يلجأ إليها شياو ران. كما أنه أراد استعادة رجال ليان شينغ يينغ، لذا اضطر إلى التفاوض بنفسه، وبطريقة ودية أيضًا. وإلا، لو كان شخص آخر يتحدث معه مثلما يفعل شياو ران، لما احتاج إلى التدخل بنفسه؛ فسيكون هناك من يقتل ذلك الشخص في المكان نفسه.
“القواعد يضعها البشر!” قال ملك الأشباح دونغ هذه الجملة، ثم توقف لثانية، قبل أن ينظر إلى شياو ران ويقول بثقة: “سأعطيك جو لونغ، افعل به ما تشاء، أما الآخرون فأعدهم لي!”
لم يكن شياو ران ينوي دفن الرجل ذو الندوب أيضًا، والأهم من ذلك، أنه لم يرغب في إغضاب ليان يينغ بسبب ذلك. لكنه كان مضطرًا إلى الحصول على شيء ما، ربما يمكن القول إنه يريد إظهار قوته؛ فابتسامته الخفيفة تحولت تدريجيًا إلى ابتسامة باردة، وكان يطرق الطاولة بإيقاع معين، مما خلق شعورًا بالضغط لا يمكن وصفه.
بدأ كل من شيانغ تشيانغ ورجال “ثيرتين كيه” يشعرون بالتوتر أيضًا، حتى ملك الأشباح دونغ نفسه شعر بالتوتر بسبب الأجواء التي خلقها شياو ران عمدًا، وشعر دائمًا أن شياو ران قد لا يكون راضيًا بهذا القدر. وفي تلك اللحظة، تحدث شياو ران.
“أخي دونغ سريع القرار، ولا يمكنني أن أخسر ماء وجهي!” توقف طرق شياو ران فجأة، وتحولت ابتسامته الباردة إلى ابتسامة مشرقة كأشعة الشمس: “جو لونغ هو رجل أخي دونغ، افعل به ما تشاء، لن أتدخل أبدًا. لكن الأشخاص الذين أصابوني في ذلك اليوم…”
عادت قلوب “ثيرتين كيه” وشيانغ تشيانغ إلى مكانها فجأة بسبب التغير الغريب في شياو ران، ولم يستطع ملك الأشباح دونغ أن يمنع نفسه من التنفس بهدوء في الخفاء. بالطبع، لم يدركوا أن عزيمتهم قد سُلبت عمدًا من قبل شياو ران. هذا هو الفرق بين من لديهم خبرة ومن ليس لديهم، هذا هو الفرق بين من درسوا كثيرًا ومن درسوا قليلًا.
في الواقع، لم يكونوا قلقين من أن يلجأ شياو ران إلى أي حيل، لكن بسبب القواعد المتبعة. وعلاوة على ذلك، فإن شياو ران، بالإضافة إلى نفوذه لدى الشرطة، كان لديه أيضًا تأثير كبير في عالم السينما، وهذا ليس بالأمر الذي يرغبون في إغضابه بسببه. لذلك، تحت تأثير تصرفات شياو ران المتعمدة، وبما أنهم كانوا مهتمين بالأمر أصلاً، سيطر عليهم شياو ران بسهولة.
رفع ملك الأشباح دونغ وجهه بجدية وقفز فجأة، مما أثار توتر الجميع، وبعد فترة طويلة، ظهرت ابتسامته الاستبدادية: “إنه سريع القرار حقًا، بسبب هذه الكلمات، أنا أحبك. سأعطيك تفسيرًا لما فعله جو لونغ، أما الأشخاص الذين أصابوك، ففي غضون ثلاثة أيام على الأكثر، سأجدهم وأسلمهم إليك!”
“شكرًا جزيلًا لأخي دونغ!” غير شياو ران نبرة كلامه، وتردد للحظة، لكنه قرر في النهاية إظهار قوته، فابتسم بطريقة غريبة وقال: “لكنني لا أحب أن تتلطخ يداي بالدماء!”
تفاجأ ملك الأشباح دونغ، ثم فهم على الفور ما يعنيه شياو ران؛ فشياو ران لا يريد التدخل بنفسه، بل يريد من ملك الأشباح دونغ أن يساعده في التخلص من هؤلاء الأشخاص. بينما كانوا يتحدثون، سُمع صوت صعود الدرج فجأة، وظهر أمام الجميع شينغ جيا فنغ.
شعر شياو ران بالسرور الشديد، وتوجه نحوه على الفور وصاح: “أخي فنغ، كيف جئت؟”

“هاها، سمعت أنك هنا تشرب الشاي مع الأخ دونغ، فأردت أن أأتي لأشرب معكم!” ضحك شينغ جيافنغ بصراحة، ثم أخبر شياو ران: “غو لونغ هو من فعل ذلك، الشخص الذي قتلك لم يكن تحت أوامره، بل كان شخصًا يُدعى وانغ يانغ! والد وانغ يانغ تاجر ثري من تايوان، لديه علاقات جيدة مع بعض العصابات، وقد قدّم لهم صفقات تجارية، لذلك أخذ غو لونغ من وانغ يانغ خمسمائة ألف قبل أن يرتكب مثل هذا الفعل الغبي.”
تحدث شينغ جيافنغ أمام الجميع، وسمع الجميع كلامه بوضوح تام، ففكر كل من ملك الأشباح دونغ وشيانغ تشيانغ على الفور أن وانغ يانغ فعل ذلك لتوريط غو لونغ. فضرب ملك الأشباح دونغ على الطاولة بيده وقال بصوت منخفض: “تحققوا منه، من يجرؤ على المساس بأشخاصي في ليان يينغ، فهو لا يطيق الحياة! بغض النظر عن هوية والده، من يخالف قواعدي سيواجه الموت!”
أجاب أحد أتباعه على الفور وغادر بسرعة. ضحك شياو ران وقال لشينغ جيافنغ: “إذًا، يا أخي فنغ، لقد تفقدت للتو مع الأخ دونغ. دعوا غو لونغ وأشخاص ليان يينغ يخرجون إن أمكن، بالطبع، طالما أن ذلك لا يسبب لك مشكلة!”
فكر شينغ جيافنغ للحظة، كان غاضبًا بالفعل، لكن أيًا من أشخاص ليان يينغ الذين تم القبض عليهم في الشرطة لم يتعرض للضرب من قبل. علاوة على ذلك، لم يكن لدى الكثيرين منهم أدلة جنائية، ولا يمكن اتهامهم بجرائم خطيرة، فالقبض عليهم ما هو إلا إهدار لوقت الشرطة.
وبينما كان على وشك الموافقة، ضحك ملك الأشباح دونغ فجأة وقال: “أنت رئيس الفريق، أليس كذلك؟ لا داعي لتعبك، لدي طريقة لإخراجهم، طالما أنك لا تسبب مشكلة لهؤلاء الشباب!”
شعر شياو ران بالحيرة فجأة، هل من الممكن حقًا أن يكون لدى ملك الأشباح دونغ جاسوس في الشرطة مثلما في فيلم “وو جيان داو”؟ وإلا، كيف يمكن لملك الأشباح دونغ أن يكون متأكدًا من وجود طريقة لإنقاذ شينغ جيافنغ وإطلاق سراح الناس؟ وعند النظر إلى شينغ جيافنغ وشيانغ تشيانغ والآخرين، بدا الأمر منطقيًا تمامًا.
لم يتم الحصول على إجابة لهذا السؤال إلا بعد سؤال ليانغ كون، وكانت الإجابة بسيطة جدًا: العصابات في العالم السفلي ليس لديها أي قوة رسمية، فلماذا يستمرون في ذلك؟ الأهم من ذلك، أن حكومة بريطانيا لم تفكر أبدًا في ترك هونغ كونغ تعمل بشكل جيد لحكومة الصين، لذا فإن وجود العصابات بلا شك يمثل ورمًا يسبب مشاكل لحكومة الصين. وبسبب هذا التصرف المتعمد من حكومة هونغ كونغ البريطانية، كان من الحتمي أن تنمو العصابات.