الفصل المائة والثالث والثلاثون: النصر في المعركة الأولى

كان السينما وجهة سياحية في جنوب فرنسا، وبسبب وجود أشجار النخيل في كل مكان في المدينة، تم في عام 1957 تغيير أعلى جائزة في كان إلى “جائزة النخلة الذهبية”. تأسست مهرجان كان السينمائي في عام 1946 احتجاجًا على مهرجان البندقية الذي كان تحت سيطرة الفاشيين، وتوقف مرتين بسبب صعوبات مالية.
لكن كل ذلك يعود إلى تاريخ قديم. أما كان اليوم فهو بلا شك في مقدمة أهم ثلاثة مهرجانات سينمائية. ويرجع ذلك إلى خصائص كان؛ فمهرجان البندقية يركز كثيرًا على الفن، بينما يسلك مهرجان برلين مسارًا أيديولوجيًا، أما كان فهو الوحيد الذي يجمع بين الجانب التجاري والفني، مما يجعله يجذب بالطبع العديد من الأفلام التجارية والفنية للمشاركة فيه.
جذب مهرجان كان الحادي والأربعون أيضًا منتجين من جميع أنحاء العالم للبحث عن فرص تحقيق أرباح كبيرة، ولا يمكن إنكار أن كل فيلم، مهما كان فنيًا، له سوقه الخاص. طالما يتم تقدير قيمته التجارية بشكل صحيح، فمن المؤكد أنه سيحقق أرباحًا.
لم يكن عدد المشاركين في رحلة كان التي استمرت عشرة أيام قليلًا، وكان جوين تشيو، كمدير قسم التوزيع، يولي اهتمامًا خاصًا بهذا المهرجان بناءً على توجيهات شياو ران، وجاء خصيصًا مع فريقه إلى معرض كان التجاري.
أما بالنسبة لسكان هونغ كونغ الفضوليين، فإن ما يهمهم بلا شك هو هذا العدد الكبير من النجوم. وبالطبع، من يجهل شياو ران في المدينة؟ وبالطبع، كان فا جي ولين تشينغشيا أيضًا من بين الأشخاص الذين يهتمون بهم.
شعرت وسائل الإعلام في هونغ كونغ بالحيرة، فلم يفهموا لماذا تذهب لين تشينغشيا إلى كان، خاصة أنها لا تمتلك دورًا كبيرًا في هذا المجال. لكن إحدى الصحف تكهنت بشكل عشوائي بأن لين تشينغشيا ذهبت لتشجيع “أخيها بالتبني” شياو ران، ولذلك ذهبت معه.
لم يكن جاذبية فريق “وانغ كوك كارمن” الذي يضم تشانغ مانيو وليو هوا ووانغ جياوي، بالإضافة إلى مخرج الأفلام القصيرة يانغ تشاوتشون، تضاهي جاذبية فريق “آن هوا”. هذه المرة، من أجل الترويج لسو رينياو وفينغ فيير، أخذهم شياو ران معه أيضًا. لكنهم جميعًا يعتبرون الشخصيات الرئيسية.
سو رينياو ليس مشكلة، لكن شياو ران متفائل جدًا بفينغ فيير؛ فهو يعتقد دائمًا أن أداء هذه المرأة رائع، وهي مناسبة جدًا لتجسيد الشخصيات الشريرة أو القوية، كما أنها مناسبة أيضًا لتجسيد الشخصيات الجميلة والجذابة، ويبدو أنها قد تتنافس مع تشانغ مانيو.
لا تعتقدوا أن تشانغ مانيو تنتمي إلى شركة جياهي، فقد انتهت عقودها معهم. في الواقع، غالبًا ما يحتاج الممثلون الجدد إلى توقيع عقود لعدة أفلام مع شركات الإنتاج، وهكذا كانت تشانغ مانيو تعمل في جياهي. عندما تنتهي العقود، تصبح حرة، وبعد ذلك يمكنها توقيع عقود مع شركات أخرى.
ظهور الأفلام الناطقة بالصينية في كان في هذا العصر أمر جديد نسبيًا. لذلك، عندما ظهر فريق شياو ران، جاء العديد من الصحفيين الأجانب بكاميراتهم لالتقاط الصور باستمرار.
كما يقال، “النجوم تتألق”، وكان بالفعل يستحق هذا المصطلح؛ فمقارنة بكان، تبدو جوائز الأوسكار تافهة للغاية. وبالطبع، هناك عدد لا يحصى من صناع الأفلام الأجانب في هذا المكان، وبالنسبة للسكان المحليين، فإن شياو ران ورفاقه يعتبرون أيضًا صناع أفلام أجانب.

لكن بالنسبة لشياو ران، كان من حسن الحظ أن يرى مخرج فيلم “موزارت”، موري أبراهام، وميريل ستريب مخرجة فيلم “اختيار صوفي”. لكنه لم يكن ينوي الاقتراب والتحدث معهم بشكل عشوائي؛ فهو الآن أكثر اهتمامًا بالفنيين بدلاً من الممثلين والمخرجين. والأهم من ذلك، أنه لم يكن ينوي قضاء الوقت الأول في مهرجان كان، فبدلاً من ذلك كان من الأفضل أن يرافق لين تشينغشيا في جولات أكثر. وهكذا، خلال الأيام التالية، لم يتمكن الصحفيون من هونغ كونغ وتايوان من العثور على أثر شياو ران ولين تشينغشيا. وهذا أمر طبيعي، فقد استأجر شياو ران ولين تشينغشيا يختًا للتنزه، وعلى الرغم من شعور فا جي بالحيرة، إلا أنه لم يستطع الانسحاب للخروج والتنزه، وكل ما استطاع فعله هو التذمر من شياو ران كل ليلة. في اليوم الثالث، بدأ مهرجان كان عرض كل الأفلام المتأهلة. كان هناك عدد كبير من الجمهور الذي دخل لمشاهدة فيلم “زهرة مظلمة”، ربما لأن الأعمال الآسيوية المتأهلة أثارت فضولهم. لم يكن شياو ران ورفاقه يرغبون في الذهاب إلى السينما لمعرفة الوضع، فهم يعلمون أنه لن يحدث موقف مضحك مثل التصفيق لمدة خمسة عشر دقيقة. كان هناك عدد كبير من الجمهور الذي دخل السينما لمشاهدة “زهرة مظلمة”، وربما يعود ذلك إلى اهتمام فرنسا التقليدي بالأفلام الناطقة بالصينية. على الشاشة، رأى الجمهور زهرة دم غريبة تشبه الإبهار في الظلام. كانت فخًا محكمًا، وشخصيتان لا تستطيعان التحكم في مصائرهما. جو كئيب وعميق، مشاهد عنف لكنها غير دموية. عندما رأى الجمهور سو رينياو يرمي الكرة كما لو لم يكن هناك أحد، لتعود في النهاية إلى يده في زنزانة مليئة بالغبار. استمتع الجمهور بمشاهد المعارك المليئة بالشغف، حيث خلقت اللقطات السريعة التباين والعمق بشكل واضح. وعندما ظن الجمهور أن آه تشن أخيرًا سيتمكن من الهروب، دوى صوت طلقة نارية باردة من الخلف، محطمًا بقسوة الأمل الوحيد في قلوب جميع الحاضرين. في تلك اللحظة، أصبحت السينما هادئة كقاع البحر، ولم يستطع الناس تهدئة شعورهم بأن مشاعرهم تُتحكم فيها، كما لم يتمكنوا من التخلص من ذلك الإبهار المستمر. وبعد لحظات قليلة، انفجر القاعة بتصفيق حاد، وشعر فا جي ورفاقه أن هذا التصفيق كان أكثر حماسة من التصفيق في السينمات في هونغ كونغ. بالطبع، لم يكن شياو ران على دراية كاملة بالإشادات الكثيرة التي حظي بها فيلم “زهرة مظلمة” في المدينة، وفي مساء اليوم الخامس، تلقى أخيرًا أخبارًا جيدة من باريس: لقد حصلوا على حصة كافية في شركة ليو، وسيتم الإعلان رسميًا غدًا عن دخول “الظل” إلى شركة ليو. لم يستطع شياو ران كبح ضحكته، فاحتضن لين تشينغشيا التي لم تفهم ما يحدث ودار معها، ثم قال لها بفرح: “لقد سيطرنا الآن على شركة ليو، وقد بدأت الخطوة الأولى لـ‘الظل’ في دخول الأسواق الخارجية!” “حقًا؟” لم تكن لين تشينغشيا تفهم في السابق ما يعنيه ذلك، لكنها الآن تدرك جيدًا أن هذا يعني أن “الظل” بدأ خطوته الأولى نحو إنشاء إمبراطورية سينمائية عالمية. إنها خطوة حاسمة للغاية؛ فالسيطرة على شركة التوزيع هذه تعني أن العديد من الأفلام الهونغ كونغية ستدخل الأسواق الخارجية.

“بالطبع إنها حقيقية!” بعد أن ارتفعت مشاعر شياو ران للحظة، هدأ سريعًا ونظر إلى لين تشينغشيا بابتسامة قائلاً: “هل نحتفل الآن؟ ربما يمكننا استخدام طريقة مميزة؟”
كانت لين تشينغشيا تعرف تمامًا ما يعنيه شياو ران، فقالت بنبرة غاضبة قليلاً: “ما هذا الهراء؟ كيف يمكننا التصرف بشكل عشوائي هنا؟”
في تلك اللحظة، دخل فا جيه من الباب، وعندما رأى الاثنين يحتضنان بعضهما بحنان، لم يستطع إخفاء ابتسامة غريبة وقال: “إذا كنتما تريدان التقرب، فلننتظر حتى نعود إلى هونغ كونغ. الأمر هنا غير ملائم إلى حد ما!”
شعر شياو ران ولين تشينغشيا بالحرج الشديد، وقامت لين تشينغشيا بإظهار عين بيضاء كتعبير عن احتفالها بنجاح شياو ران. بعد أن جلس كل منهما، تأمل شياو ران للحظة، فكر أن الوقت قد حان لإخبار فا جيه ببعض خططه لتسهيل تنفيذها.
“أنتم تتهربون وتتكاسلون كل يوم، هذا ليس حلًا!” ابتسم فا جيه بطريقة غريبة، وكان واضحًا أنه يمزح معهما: “أنا وآه يو نعاني كل يوم في الخارج، ألا تعرفان مدى صعوبة ذلك!”
“اليوم، أصبحت أمتلك رسميًا السيطرة على شركة ليو الفرنسية للإنتاج!” توقف شياو ران عن الابتسام وتحدث إلى فا جيه بجدية قائلاً: “فا جيه، ما رأيك؟”
“شركة ليو الفرنسية للإنتاج؟” فوجئ فا جيه ولم يستطع التكيف مع التغير السريع في تعبير وجه شياو ران، فكرر العبارة بهمس. فجأة، أدرك ما يعنيه شياو ران وأشار إليه متفاجئًا: “آه ران، هل تخطط حقًا…”
“نعم، أنا فعلاً أخطط لدخول السوق الأوروبية!” نظر شياو ران إلى فا جيه وهو يبتسم، ثم قام وتوجه إلى النافذة وتحدث بهدوء: “ما أريده ليس أوروبا فقط، بل أمريكا الشمالية والعالم بأسره!”
وهو ينظر إلى ظهر شياو ران، شعر تشو رونفا في تلك اللحظة بأن عقله لم يعد كافيًا. عندما رأى شياو ران لأول مرة، كان مجرد كاتب سيناريو غير مهم. أما الآن، فقد غير شياو ران مكانة كتاب السيناريو، وأصبح أفضل كاتب سيناريو في هونغ كونغ ومالكًا لأربع شركات سينمائية كبرى في هونغ كونغ، بثروة تصل إلى عدة مليارات.
أحيانًا يشعر بأن التغيرات في العالم سريعة جدًا، ففي أقل من عامين، تمكن شياو ران من تحقيق إنجازات كبيرة. هذا أمر لا يمكن تخيله بالنسبة لفا جيه، لكن الحقيقة كانت واضحة أمامه، ولم يكن أمامه خيار سوى الاعتراف بأن شياو ران عبقري حقًا.
“إذًا…” التفت شياو ران فجأة ونظر إلى فا جيه، ثم نظر إلى لين تشينغشيا مرة أخرى: “يجب عليكم تعلم اللغة الإنجليزية، على الأقل يجب أن تفهموها، وإلا سيكون من الصعب عليكم النجاح في عالم السينما الدولي.”
“هل يجب عليّ أيضًا أن أتعلم؟” فوجئت لين تشينغشيا وأشارت إلى أنفها الدائري قائلة: “ألا أحتاج إلى ذلك؟ أنا نادرًا ما أشارك في أفلام!”
“لا، يجب أن تتعلمي!” كانت نبرة شياو ران حازمة، بدون أي مجال للمعارضة. الآن، أقوى ممثلين لديه هما فا جيه ولين تشينغشيا، ومهما حدث، يجب عليه أن يجعلهما نجومًا دوليين. لتصبح نجمًا كبيرًا في عالم السينما الدولي، اللغة الإنجليزية ضرورية، وإلا سيحدث ما حدث لفا جيه بعد أكثر من عشر سنوات، حيث فشل في هوليوود بسبب مشكلة اللغة الإنجليزية.
“عشت حياتي كلها دون أن أتعامل مع لغة أجنبية، والآن يجب عليّ تعلمها، هذا حقًا…” شعر فا جيه بالإحباط، فتصرفات شياو ران كانت كمن يجبر الإوز على الصعود إلى السلم، إما أن يفعل ذلك أو يضطر لذلك.

فرك شياو ران أنفه وفكر في أن فا جيه لا يبدو مهتمًا كثيرًا باللغة الإنجليزية. وعند التفكير في ذلك، رأى أن من الضروري أن يوضح له الأمر قائلاً: “فا جيه، الشركة الآن تسيطر على شبكات السينما الرئيسية في فرنسا، لذا لا داعي لأن تتقن اللغة الفرنسية، أما اللغة الإنجليزية فهي ضرورية لمساعدتك على الشهرة على المستوى الدولي.”
“حسنًا، أفهم!” رغم شكواه، كان فا جيه يعلم جيدًا أن شياو ران يفعل ذلك من أجل مصلحته.
“علاوة على ذلك…” ابتسم شياو ران ابتسامة خبيثة وقال: “من الآن فصاعدًا، يجب على فناني الشركة اجتياز اختبار إتقان اللغة الصينية الماندرين ولغة أجنبية واحدة على الأقل للتخرج. إذا كنت لا تريد أن تتخلف عن العصر، فأفضل طريقة هي أن تسبقه!”
“لكنني حقًا لا أفهم لماذا تريد الاستحواذ على تلك الشركة!” أخذ فا جيه كأس النبيذ الأحمر الذي قدمته لين تشينغشيا، شرب رشفة صغيرة ثم توجه إلى جانب شياو ران ونظر إلى المنظر خارج النافذة: “أليس من الأفضل التركيز على تطوير منطقة جنوب شرق آسيا؟ التدخل في أوروبا، بالتأكيد لن تتمكن من التغلب على هوليوود!”
تردد شياو ران للحظة، ففا جيه لم يكن يعرف اتجاه تطوره التقريبي، بل لم يكن يعرف حتى مدى طموحاته، لذا كان من الصعب عليه الفهم. في تلك اللحظة، قدمت لين تشينغشيا كوبًا من الماء النقي لشياو ران وقالت بدهشة: “ألا يعرف فا زاي طموحاتك وأهدافك؟”
بينما كان فا جيه يتأمل فيما يعنيه طموح شياو ران، هز شياو ران رأسه قليلاً. طوال الوقت، كان يعتقد أنه لا داعي لمناقشة هذه الأمور مع فا جيه، حتى لين تشينغشيا لم تكن تعرفها جيدًا. ربما، الوحيد الذي يمكنه فهمها حقًا هو وي دونغلينغ.
لم لا نخبرهم؟ ما أراد شياو ران قوله في تلك اللحظة يمكن تلخيصه في جملة واحدة فقط. نظر إلى فا جيه وقال له بنبرة هادئة لكن حازمة: “فا جيه، أريد أن أصل بالأفلام الصينية إلى العالم بأسره، لتحل محل أفلام هوليوود أو الأفلام الإنجليزية.”
كان فا جيه شخصًا دقيقًا، وبينما كان مصدومًا من طموح شياو ران، لم يستطع إلا أن يتأكد قائلاً: “هل تقصد الأفلام الصينية وليس أفلام هونغ كونغ؟”
ألقى شياو ران نظرة على الاثنين وتنهد قليلاً، وفكر في أنهم ما زالوا يشكون إلى حد ما في البر الرئيسي، وإلا لماذا يصرون على هذا المصطلح. بعد تردد للحظة، لم يكشف شياو ران عن موقفه بالكامل، بل قال ببساطة: “أليست الأفلام الصينية الآن ما يعادل الأفلام الهونغ كونغية؟”
في اليوم التالي، داخل أحد المباني التجارية في باريس، فرنسا، واجه وي دونغلينغ الصحفيين بابتسامة وهو يجيب على أسئلتهم، ومن بينهم صحفيو هونغ كونغ الذين جاءوا بسبب الشائعات، مثل ليانغ جياباو.
“السيد وي دونغلينغ، أعتقد أن شركة ‘مي إينغ’ ربما تكون أول شركة تستحوذ على شركة توزيع في أوروبا، هل يمكنك أن تخبرنا لماذا فعلت ذلك؟” سأله صحفي فرنسي باللغة الفرنسية.
بعد أن فهم السؤال من خلال الترجمة، أجاب وي دونغلينغ بهدوء: “أما بالنسبة لكونها الأولى، فلم أتحقق من ذلك، لكن أعتقد أن ذلك قد يكون صحيحًا. نحتاج إلى شركة توزيع تخدم الجمهور الأوروبي، لذلك استحوذنا على شركة ‘ليو’ ذات الإمكانات الكبيرة!”

“ما الذي ستقدمونه لشركة ليو التي تواجه أزمة؟ وما الذي يمكن أن تقدموه لفرنسا؟” سأل صحفي فرنسي آخر باللغة الإنجليزية، وكان الجميع مهتمين جدًا بشركة “شادو” التي استحوذت فجأة على شركة ليو: “والآن في وقت إقامة مهرجان كان السينمائي، هل هناك سبب خاص وراء اختياركم لهذا الوقت للشراء؟”
“بالطبع لا، إنها مجرد صدفة!” يجب الاعتراف بأن وي دونغلينغ أصبح الآن أكثر هيبة، لكن هذه المهارات تطورت تدريجيًا. ابتسم قليلاً وتابع قائلاً: “الأفلام المنتجة في فرنسا من بين أفضل الأفلام في العالم، وستقوم شركة ‘شادو’ بتقديم الأفلام الصينية الممتازة للجمهور الفرنسي، كما ستعرض الأفلام الفرنسية المتميزة في الشرق.”
لم يستطع صحفي “صحيفة الشرق اليومية” كبح نفسه وسأل على عجل: “السيد وي، لماذا لم يأت السيد شياو هذه المرة؟”
“هو؟ إنه الآن يستمتع بأشعة الشمس في كان، ولو كنت مكانه ربما لم ترغب أنت أيضًا في القدوم!” ضحك وي دونغلينغ بصوت عالٍ، وفي هذا الوقت يبدو الصحفيون من هونغ كونغ أكثر ودًا، ولا يحتاجون إلى الحذر الشديد عند الإجابة على الأسئلة.
فوجئ الصحفيون الفرنسيون عندما علموا أن مالك شركة “شادو” هو مخرج الأفلام المشاركة في المسابقة الرسمية لمهرجان كان، فمن المثير للاهتمام حقًا أن يخرج مالك شركة كبيرة أفلامه بنفسه ويشارك في مسابقة كان.
بالطبع، لم يدرك وي دونغلينغ على الإطلاق كم من الصحفيين الذين سيسببون لشياو ران المتاعب بسبب كلامه، وحتى لو علم، ربما يستمر في العمل بنفس الحماس. على أي حال، من المؤكد أن شياو ران لن يجد راحة الآن.
*****
توصية بعمل “أسطورة إله القمار” للشخص xx، http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=42993