الفصل المائة والثلاثون: عمليات الإصدار والتداول

يبدو مهرجان كان السينمائي رائعًا من الخارج، لكنه في الحقيقة معرض تجاري عالمي ضخم. في الواقع، لا يمكن تجنب هذا الأمر في أي مهرجان سينمائي، فهو يصبح مكانًا يسعى فيه صناع الأفلام من مختلف الأماكن لتحقيق المنافع.
خلف الكواليس، التي غالبًا ما تظل غير معروفة، يسود الخداع والجشع بين التجار، ولا يمكن لأحد تجنب التعامل مع موزعي الأفلام، لكن لا يجب الوثوق بكلامهم أبدًا. هنا، كل كلمة غير واضحة المصداقية، والجميع يتبادلون الخداع والخداع في جو من المرح.
بالطبع، بالنسبة لشياو ران، يمكنه تجنب هذه التجارب غير المريحة مؤقتًا، لأن جي وينتشيو من قسم الإصدار ساعده بأن يكون كبش فداء، حيث يقضي أيامه في حفلات الكوكتيل يتحدث هراءً مع صناع الأفلام الآخرين.
لم يتم بيع فيلمي “الزهرة الخفية” و“كارمن في وانغجياو” بعد، ليس لأن لا أحد عرض سعرًا، بل لأن شياو ران لا ينوي بيعهما بسعر زهيد. يصل معرض كان التجاري في كل دورة إلى ذروته بعد حفل توزيع الجوائز، فكلما كان العرض مبكرًا، كان ذلك يدل على عدم ثقة صاحب الفيلم فيه. إظهار مثل هذه المشاعر يعني أن الموزع قد لا يرغب في الشراء حتى لو أراد البائع بيعه.
وصل الاهتمام بالفريق القادم من الشرق إلى أول ذروة في اليوم السابع. أثارت إرشادات وي دونغلينغ حماس الصحفيين، وفي نفس اليوم، أعرب فرانسيس فورد كوبولا عن إعجابه بمخرج فيلم “الزهرة الخفية” من خلال الصحفيين.
كان كوبولا محبطًا، فلم يرَ من قبل مخرجًا يتجاهل مهرجان كان بهذا القدر. بصفته رئيس لجنة التحكيم، وبعد أن التقى بشياو ران مرة واحدة في اليوم الأول، حاول طوال الأيام التالية، بعد أن أعجب بفيلم “الزهرة الخفية”， العثور على ذلك المخرج. لكن عندما كان لديه وقت، لم يكن شياو ران موجودًا، وعندما كان شياو ران موجودًا، لم يكن لدى كوبولا وقت، وهكذا تفوتت الفرص.
كان معجبًا بفيلم “الزهرة الخفية”، أو ربما كان أكثر إعجابًا بشياو ران كمخرج. في البداية، كان محبطًا لأن شياو ران يبدو وكأنه جاء في رحلة سياحية فقط، لكن عندما كشف الصحفيون عن هويته الحقيقية، بدأ يفهم الأمر. بالنظر إلى هوية شياو ران، يبدو أنه لا داعي لإعطاء مهرجان كان أهمية كبيرة.
في اليوم السابع، ظهر شياو ران أخيرًا رسميًا. لم يكن ذلك بسبب نصيحة لين تشينغشيا، بل لأنه شعر بأنه لم يعد من المناسب عدم الظهور. توقفت السيارة الفاخرة ببطء أمام السجادة الحمراء في القاعة الرئيسية، ونزل شياو ران ولين تشينغشيا من السيارة، فأمسك الصحفيون الذين كانوا ينتظرونه بكاميراتهم على الفور، وكانت في أذهانهم أسئلة كثيرة أعدوها مسبقًا.
كان جاذبية شياو ران الناضجة مذهلة، ولحيته المزدوجة جعلت العديد من النساء في المكان مفتونات بهذا الشاب الشاب والموهوب للغاية. أما لين تشينغشيا، فكانت جميلة بشكل استثنائي، وكانت أناقتها الناضجة تجعل الجميع يعتقدون أن وجودها مع شياو ران يشكل زوجًا مثاليًا.
عندما صعد شياو ران ولين تشينغشيا إلى الدرجات المغطاة بالسجادة الحمراء، لم يستطع الصحفيون كبح جماح أنفسهم، فمدوا لهم الكاميرات. تبادل شياو ران ولين تشينغشيا نظرة، ورأيا الابتسامة الخفيفة في عيوب كل منهما. في الواقع، كان سبب اختفاء شياو ران في السابق هو استغلال الفرصة لخلق ضجة إعلامية، فوجود صحفيين صينيين هناك يضمن نجاح تلك الضجة بالتأكيد.

إذا نظرنا الآن، فإن كل هذا المشهد المثير لا يختلف كثيرًا عما توقعه شياو ران. ربما كان أحدهم صحفيًا من تايوان، لم تغادر عيناه لين تشينغشيا وشياو ران أبدًا، فمد يده نحو الميكروفون وسأل: “يا مخرج شياو، إلى أين ذهبت أنت ولين تشينغشيا في هذه الأيام؟”
كان الأمر يشبه إلى حد ما عمل فرق المصورين الصحفيين! ابتسم شياو ران بهدوء، فالسبب الذي دفعه لجر لين تشينغشيا معه للاختفاء لم يكن بلا هدف. على الأقل يمكنه خلق ضجة حول مستقبلهما، وتكوين انطباع أولي لدى الناس، ليتقبل الآخرون تدريجيًا علاقتهما كأخ وأخت.
من أجل هذه العلاقة، بذل شياو ران جهدًا كبيرًا للحفاظ عليها وجعل المجتمع يقبلها. لو كان في الغرب، لما احتاج إلى كل هذه الحيل. ابتسم بودٍ وقال: “نحن هنا لأول مرة في كان، لذا نتجول ونستكشف هذه المنطقة السياحية!”
“سيد شياو، أنا صحفي من صحيفة ‘لوموند’ الفرنسية، ما السبب الذي دفعك لشراء شركة ليو؟ ما الذي يمكن أن تجلبه لك؟” تفاجأ شياو ران قليلاً، فقد سمع عن صحيفة “لوموند” من قبل، لكن يبدو أنها لا تهتم كثيرًا بالأخبار الترفيهية.
وبينما كان يفكر بهذا في ذهنه، كان رده محكمًا تمامًا: “أعتقد أن المدير العام لشركة ‘ميغوان’ قد أخبرك بالفعل بأهدافي!”
“سيد شياو، بعد عرض فيلمك ‘الزهرة الخفية’ في الأيام الأخيرة، كان رد فعل الجمهور ممتازًا جدًا. وكذلك أعجب النقاد ولجنة التحكيم بالفيلم، هل تعتقد أنك ستفوز بجائزة؟” يبدو أنه صحفي أمريكي، هكذا استنتج شياو ران.
“لقد قلت في جوائز هونغ كونغ الذهبية إن التأهل نفسه يعتبر انتصارًا!” قال شياو ران ثم ابتسم بمرح، مما جعله يبدو مثيرًا للاهتمام تحت مظهره الناضج: “لكن شعاري هو مواصلة الانتصارات!”
مثل الصحفيين في هونغ كونغ في البداية، أسرت حس الفكاهة لدى شياو ران هؤلاء الصحفيين أيضًا، فزاد اعجابهم به فجأة. فجأة، سأل صحفي شاب وسيم لين تشينغشيا موجهًا كلامه إلى شياو ران: “من تكونين أنتِ يا آنسة جميلة؟”
هذه المرة لم يجب شياو ران نيابة عن لين تشينغشيا، بل نظر إليها بابتسامة. لم تستطع لين تشينغشيا أن تمنع نفسها من الضحك بهدوء وقالت: “أنا جئت معه، لا داعي لأن تعرفوني!”
بالطبع، كانت هذه مجرد كلمات للمجاملة. سرعان ما تفاجأ الصحفيون الآخرون بأناقة لين تشينغشيا وجمالها الناضج، وبعد سؤال الصحفيين الصينيين، عرفوا على الفور أنها أجمل امرأة صينية، فزاد اهتمامهم بها كثيرًا.
للأسف، لم يمنحهم شياو ران الكثير من الفرص، فلم يعد يجيب على الأسئلة. بعد أن التقط الصحفيون بعض الصور، أومأ شياو ران للين تشينغشيا ودخل إلى القاعة الرئيسية. كانت القاعة مليئة بالنجوم اللامعين، وكثرة النجوم كانت مذهلة.
لم يعد شياو ران ذلك الشاب الذي عاد حديثًا ولم ير الكثير من العالم، فليس فقط النجوم، بل حتى لو ظهر الله أمامه فجأة، ربما لن يتفاجأ كثيرًا. حيا بعض النجوم الأقل شهرة، ونظر حوله، وأخيرًا رأى أثر “فا جي” والآخرين.

تقدم وتحدث مع “فا جيه”، لكنه كان موزعًا آسيويًا. يبدو أن “فا جيه” ورفاقه لا يفهمون اللغة الإنجليزية، وهو أمر مؤسف حقًا. عندما رأى “فينغ فير” و“سو رينياو” “شياو ران” و“لين تشينغشيا” يقتربون، سارعا بالتحية باحترام قائلين: “أخي ران، أختي لين، لقد جئتما!”
“لا بأس، إذا شعرتما أن هذا المكان غير مثير، يمكنكما العودة أولاً، أنا سأعتني بالأمر!” ابتسم “شياو ران” لهما ببساطة. إن الشهرة العالمية أمر عجيب حقًا. تمامًا كما حدث مع “جاربو” في هوليوود، حيث بعد أن اشتهرت فجأة، بحث العديد من منتجي الأفلام في السويد عن نساء أجمل وأكثر جاذبية من “جاربو”， لكن لم ينجح أحد منهن في الشهرة الحقيقية.
فرح “سو رينياو” كثيرًا، فقد سئم هذا المكان منذ زمن. ليس لأنه لا يريد الشهرة، بل لأنه لا يفهم اللغة الإنجليزية، مما يجعل من الصعب جدًا الاندماج في هذا المجال. أما “فينغ فير” فهو مختلف، فهو يفهم اللغة الإنجليزية، مما يجعل الأمور أسهل بكثير.
“أين “جي وينتشيو”؟” سأل “شياو ران” “فا جيه” وهو يعبس. كان هناك العديد من شركات التوزيع الكبرى ذات القدرات الحقيقية في هذا المؤتمر، وإذا لم يأت “جي وينتشيو”， فهذا يعتبر إهمالًا: “ألا يمكن أن يكون لم يظهر؟”
“رأيته للتو هناك!” نظر “فا جيه” إلى “شياو ران” بوجه عابس: “هل يمكنني العودة أولاً؟ البقاء هنا غير ممتع حقًا!”
“أليس هناك مترجم؟” تفاجأ “شياو ران” للحظة، مع وجود مترجم، ما الذي يخيف من عائق لغوي؟ “لا يمكنك الرحيل، إذا أردت الشهرة، يجب أن يعرف العالم كله بوجودك أولاً!”
لم يعد يهتم بـ “فا جيه” الذي كان يتنهد، وذهب مباشرة للبحث عن “جي وينتشيو”. بعد البحث لفترة لم يجده، لكن “كوبولا” وبعض الحكام الآخرين وجدوه. أجبروا “شياو ران” و“لين تشينغشيا” على الجلوس في مكان ما، وعندما رأى “شياو ران” أن هذا المخرج هو من أخرج “العراب” و“الرؤية الحديثة”， شعر بالفخر.
“سيد شياو، لقد شاهدت الأعمال التي أحضرتها، ونحن جميعًا نحبها!” كان “كوبولا” قد تقدم في السن، ولم يكن يتحدث بسلاسة، ففكر لفترة طويلة قبل أن يواصل قائلاً: “الأساليب التي استخدمتها في أعمالك جديدة جدًا…”
بالطبع كان “شياو ران” يعلم ذلك، وإلا لما تجرأ على إرسال أعماله المخزية. إذا أراد تحقيق شهرة في عالم السينما الدولي، أو أن يفهمه العالم كله، فإن أفضل طريقة بلا شك هي استخدام لغة السينما المتعارف عليها دوليًا. بالطبع، هذه اللغة ليست لغة معينة، بل تشير إلى المفاهيم الذهنية المستخدمة في إخراج الأفلام.
خذ مثلاً فيلم “الزهرة الخفية”، بغض النظر عن مشكلة اللغة، فإن حوارات هذا الفيلم قليلة جدًا، والأساليب المستخدمة جديدة، على الأقل في الوقت الحالي، إنها أساليب إخراجية جديدة تمامًا، سلسة ومرنة.
الأهم من ذلك، أن أكثر من 95% من الأفلام تعتمد على الحوارات وغيرها لدفع القصة، بينما “الزهرة الخفية” يعبر عن كل شيء من خلال الصور. وبسبب الإحساس البصري لهذا الفيلم، استطاع “كوبولا” والآخرون فهمه دون أي عوائق.
أساليب الإخراج المرنة والسلسة كالسحب والمياه، هذا هو السبب الذي جعل “كوبولا” والآخرين مهتمين بـ “شياو ران”، وهو أيضًا السبب في تقديرهم لهذا الفيلم. من الصعب عليهم تخيل أن يكون هناك من يستطيع سرد قصة كاملة ومثيرة في تسعين دقيقة، فعلماً أن أفلام المخرجين الغربيين عادةً ما تتجاوز ساعتين، وفيلم “كوبولا” “الرؤية الحديثة” يصل طوله إلى ثلاث أو أربع ساعات.

في هذا الصدد، يتفوق المخرجون في هونغ كونغ، فالقصة المختصرة والمكثفة هي أساس الترفيه. لكنها في نفس الوقت أكبر عيب في الأفلام الهونغ كونغية، لأن الناس يحاولون إثراء العناصر الكوميدية في القصة عبر إدخال أشياء غير مرتبطة بالفيلم، مما يؤدي إلى ظهور أفلام سيئة.
بالنسبة لشياو ران، كمحب للأفلام المتأثرة بالأفلام الهونغ كونغية، فإن تعلم هذه الميزة ليس أمرًا غريبًا. وبالإضافة إلى تعلم هذه الميزة الفريدة، تمكن أيضًا من السيطرة على العيوب التي تأتي معها في مرحلة السيناريو الحاسمة، وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعله يختار كتابة السيناريو كمحور للإصلاح.
بعد التحدث مع كوبولا وآخرين لفترة، وعندما رأوا أن لين تشينغشيا وحيدة ولا تفهم، أنهوا المحادثة بسرعة. سرعان ما وجدوا جي وينتشيو، الذي عندما رأى شياو ران قال بسعادة: “أخي ران، لقد جئت! كنت أتحدث معهم حول مشاكل توزيع فيلمي ‘الزهرة الخفية’ و’كارمن في وانغجياو’.”
ألقى شياو ران نظرة على الأجانب ذوي الشعر الأشقر والأسود أمامه، ثم أشار إلى لين تشينغشيا وجلس معها. أحد هؤلاء الرجال، الذي بدا رجلاً في منتصف العمر، استند إلى الأريكة وهو يضحك وقال: “أنت مالك شركة ‘الظل’؟ رائع، دعونا نتحدث!”
ابتسم شياو ران وأومأ لهؤلاء الرجال، ثم استمع بانتباه إلى تقرير جي وينتشيو: “هذا هو جاك، المدير العام للفرع الفرنسي لميترو-غولدوين-ماير. السعر الذي عرضه علينا هو ثلاثة ملايين دولار لفيلم ‘الزهرة الخفية’، ومليون دولار لفيلم ‘كارمن في وانغجياو’، كلها بالدولار الأمريكي!”
ميترو-غولدوين-ماير؟ تذكر شياو ران على الفور تاريخ هذه الشركة، فهي أشهر شركة مريضة في هوليوود. تم شراؤها أو بيعها عدة مرات في الثمانينيات والتسعينيات، وشارك في ذلك أنواع مختلفة من الأشخاص، مثل ملوك القمار في لاس فيغاس، والمافيا الإيطالية، بالإضافة إلى بنك ليون كريدي في فرنسا.
قبل عامين، اشترى مالك CNN الشركة مقابل 1.4 مليار دولار، لكنها تم تفكيكها وبيعها على الفور، ولم يتبق سوى حقوق نشر أكثر من 3000 فيلم ذات قيمة عالية. الآن تم شراؤها من قبل المافيا، ويبدو أن أسلوبهم ليس جيدًا على الإطلاق.
ابتسم شياو ران بهدوء، ثلاثة ملايين دولار، لو كانت شركة أخرى لكانت قد قدمتها مثل الكلب المطيع، لكنه لا يحتاج إلى هذا المبلغ. بدون مبالغة، قيمة كل شعرة من شعره الآن تساوي ثلاثة ملايين دولار.
“آسف، لقد فقدت فجأة اهتمامي بهذه الصفقة!” لم يقل شياو ران شيئًا آخر، بل ألقى نظرة على جي وينتشيو، ثم أمسك بلين تشينغشيا وغادر، تاركًا أولئك الرجال من ميترو-غولدوين-ماير في حالة صدمة يتمتمون بغضب.
“أخي ران، لماذا لم تتحدث معهم؟ يمكن التفاوض على السعر!” لم يفهم جي وينتشيو فكر شياو ران وسأل بحيرة: “علاوة على ذلك، إذا تم بيع حقوق أمريكا الشمالية، فسيكون هناك ربح من الفيلم بعد خصم التكاليف.”
“أخي تشيو، هل تعتقد أن الشركة بحاجة إلى هذه الثلاثة ملايين؟ أم يجب أن نسمح لميترو-غولدوين-ماير بعرض الفيلم على القنوات الفنية؟” رد شياو ران عليه بسؤال، وقال بهدوء دون تغيير في تعبيره: “ربما لا تعرف، لكن ميترو-غولدوين-ماير الآن تحت سيطرة المافيا، وأنا لا أريد التعامل مع المجرمين!”

بالطبع، إذا كان الأمر كذلك فهذا خطأ. أولاً، لا يريد شياو ران بالفعل التفاوض مع ميترو-جولدوين-ماير، وثانياً، السعر منخفض جداً، ومن المستحيل تماماً أن يُعرض في دور السينما الرئيسية. هذه ليست الأشياء التي يريدها؛ بدلاً من ذلك، من الأفضل له الاحتفاظ بحقوق العرض في أمريكا الشمالية والحصول على شركة أفلام هوليوود في المستقبل ليعرض أفلامه بنفسه.
“المافيا!” فوجئ جوين تشيو كثيراً، ولم يستطع منع نفسه من الالتفات ليرى أولئك الرجال، وتصبب العرق البارد من جبينه. شعر أن حظه جيد حقاً، فبعد اختيار دقيق، انتهى به الأمر إلى التعامل مع المافيا.
“إذاً، ماذا تخطط لفعله؟” سألت لين تشينغشيا عندما رأت أن شياو ران لا يهتم حتى بثلاثة ملايين دولار، قائلة: “أعتقد أن هذا السعر جيد جداً!”
“بالطبع، لدي حل!” نظر شياو ران بلطف إلى لين تشينغشيا. بما أنه استطاع الوصول إلى هنا، فمن المؤكد أن لديه حلاً…