الفصل 299: الحزم والسرعة

كان مزاج وي دونغلينغ مرتفعًا للغاية؛ فقد جاء إلى أمريكا ليس فقط من أجل الشركات الست الكبرى في هوليوود، فلو كان الأمر كذلك لما كان هناك حاجة لمجيئه شخصيًا. كان هدفه الرئيسي هو التواصل مع الأثرياء في أمريكا الشمالية، وخلال هذه الأيام التقى بالعديد من الأشخاص وحقق نتائج كبيرة. كان يعتقد أن أخبار النصر الكامل ستصل من شياو ران قريبًا، وبعدها يمكنه العودة إلى هونغ كونغ.
عندما فكر في هونغ كونغ وزوجته وابنه، شعر بحرارة في قلبه، وتمنى لو يستطيع العودة فورًا. لكن من الواضح أن الوقت ليس مناسبًا للعودة، على الأقل من ناحية معينة.
بعد تناول الغداء، تنهد وي دونغلينغ من تعبه ثم خرج من المطعم. وتحت حراسة الحراس، ذهب إلى موقف السيارات، وبمجرد أن ركب السيارة رأى سيارة أخرى تقترب. لم يعطِ الأمر أهمية في البداية، وكان على وشك أن يطلب من الحراس قيادة السيارة والمغادرة، لكنه رأى فجأة بعض الأشياء السوداء على شكل عصي تخرج من تلك السيارة…
لم يمض وقت طويل على نوم شياو ران ولين تشينغشيا حتى أيقظهما رنين الهاتف. بعد أن طمأن لين تشينغشيا، جلس شياو ران وحاول تهدئة نفسه وتصفية ذهنه قبل أن يرفع الهاتف إلى أذنه!
“أخي ران، الأمور سيئة، السيد وي تعرض لإطلاق نار!” صوت متوتر ومتسرع يتردد في أذن شياو ران، وتعرف على أن هذا الصوت يأتي من حارس وي دونغلينغ.
عندما أدرك ذلك، أدرك الأمر فجأة! وي دونغلينغ تعرض لإطلاق نار؟! شعر وكأن رأسه انفجر، ودخل عقله في حالة من الفوضى التامة. أصبح لون وجهه شاحبًا، وشعر بدوار شديد، وترنح قليلاً حتى كاد يسقط على السرير.
هذا مستحيل! مستحيل تمامًا! لم يستطع شياو ران تصديق ذلك، أو ربما لم يرغب في تصديقه. كان يعتقد أن هناك من يريد اغتياله، لكنه لم يتوقع أبدًا أن يحاول أحد اغتيال وي دونغلينغ. كان هذا أمرًا غير منطقي تمامًا. لو كان الأمر من أجل الأعمال، فلن يجرؤ أحد في العالم على ممارسة التجارة.
حتى الآن، تعرض شياو ران فقط لبعض حوادث إطلاق النار في الماضي، وكانت جميعها من قبل العصابات. لم يكن هناك من يريد قتله بسبب الأعمال التجارية، إلا إذا كان الأمر يتعلق بالقضاء على الخصم تمامًا. علاوة على ذلك، فإن القتل ليس بالأمر السهل أبدًا!
لكن صوت الحارس كان لا يزال يتردد في أذنيه، مما جعله يصعب عليه عدم التصديق. لكن بعد ذلك سمع صوتًا آخر، صوتًا جعله يشعر بالقلق والغضب في نفس الوقت. كان ذلك الصوت لوي دونغلينغ، وبدا متعبًا للغاية: “أخي ران، أنا بخير. سيارتي المضادة للرصاص أثبتت فعاليتها أخيرًا اليوم.”
قفز شياو ران فعلاً، وكانت ملامحه مليئة بالفرح وعدم التصديق، حتى أنه أيقظ لين تشينغشيا وسألها: “ما الذي حدث؟ لماذا أنت سعيد هكذا؟”
“سأخبرك بعد قليل!” قال شياو ران للين تشينغشيا في عجلة من أمره، ثم صرخ في الهاتف: “أخي دونغلينغ، أخبرني بسرعة، هل أنت مصاب؟ من فعل ذلك؟”
“أنت يا صغيري…” مسح وي دونغلينغ وجهه وابتسم، فالموقف السابق كان مخيفًا للغاية: “أنا بخير، قتل الطرف الآخر شخصين، وهناك شخص آخر على قيد الحياة، أخي تشي والآخرون يحققون في أصله.”

عاد قلب شياو ران إلى مكانه الأصلي. المهم ألا يصيب وي دونغلينغ أي أذى. لكن عندما فكر في أن هناك من يجرؤ على مهاجمة وي دونغلينغ، امتلأ بالغضب الشديد، وقال بصوت حاد: “آه دونغ، احمِ نفسك جيدًا، سأأتي فورًا! دع آه تشي والآخرين يستخلصون المعلومات بسرعة، أريد أن أعرف من هو الوغد الذي يجرؤ على مهاجمتك!”
“لا حاجة لذلك، هونغ كونغ بحاجة إلى وجودك شخصيًا، إذا جئت، ماذا سيحدث لهونغ كونغ؟” لم يصب وي دونغلينغ بأي أذى حقيقي، لكنه كان خائفًا لدرجة أن قلبه كان يخفق بشدة.
لم يضيع شياو ران وقته في الحديث مع وي دونغلينغ، بل أخذ نفسًا عميقًا عدة مرات، وتدفقت في ذهنه أفكار لا تعد ولا تحصى. منذ الأول من يوليو، كان وضع هونغ كونغ محسومًا، ولم يعد بحاجة إلى البقاء هناك شخصيًا. فكر في ذلك واتصل بهان يون: “يون الصغيرة، رتبي لي الأمر فورًا، بعد نصف ساعة سأذهب إلى أمريكا!”
ثم التفت ونظر إلى لين تشينغشيا التي بدت مرتبكة وقال: “تشينغشيا، تعرض آه دونغ لمحاولة اغتيال للتو، سأذهب إلى أمريكا فورًا، أنتِ ووالديّ وشياو هان يجب أن تكونوا حذرين، أخشى أن يهاجمكم أحدهم!”
“سأذهب معك!” قالت لين تشينغشيا بنبرة حازمة، دون ترك أي مجال لشياو ران للتفاوض، ونظرت إليه قائلة: “نحن زوج وزوجة، يجب أن نتحمل الأمور معًا، أليس كذلك؟”
تنهد شياو ران، فالكثير من الأمور ثقيلة جدًا، فهو يفضل تحملها وحده، ولا يريد أن تتحمل لين تشينغشيا هذا العبء الثقيل أيضًا. الآن بعد أن أدركت لين تشينغشيا نواياه، فليذهبا معًا!
في الطائرة، لا يعرف شياو ران كم مرة حاول مواساة لي جياشين، حتى صدقت لي جياشين، التي كانت تبكي كما لو كانت دمية من الدموع، أن وي دونغلينغ بخير حقًا. وصلوا إلى لوس أنجلوس نهارًا، وعندما وصلوا إلى مركز الشرطة، تم التعرف عليهم من قبل رجال الشرطة الآخرين دون حتى طرح أسئلة، وتم اصطحابهم إلى خارج مكتب.
أخذ شياو ران نفسًا عميقًا، وبدأ يفكر بشكل عشوائي دون أن يستطيع السيطرة على نفسه، فهو يخشى رؤية وي دونغلينغ مصابًا، رغم أن وي دونغلينغ أكد له بنبرة واثقة جدًا أنه لم يصب. أمسكت لين تشينغشيا بيد شياو ران، في محاولة لتهدئته.
كان ذلك فعالًا جدًا، نظر شياو ران إلى زوجته، ثم حاول أن يطرق الباب بهدوء. بمجرد فتح الباب، رأى وي دونغلينغ وحارسيه الشخصيين يشربون مع شرطي أبيض يبدو قوي البنية وعلى وجهه ندوب، في جو من الاسترخاء.
نظر الأربعة إليهم معًا، وبدأت ابتسامة تظهر على وجه وي دونغلينغ، ولم يستطع شياو ران أن يمنع نفسه من الضحك بصوت عالٍ، سواء كان ضحكة حزن أو فرح أو ضحكة بعد النجاة من كارثة، لم يعد يعرف!
تلاقت أنظار الاثنين، وتقدما نحو بعضهما البعض وعانقا بقوة، ثم وجه شياو ران لكمة قوية لوي دونغلينغ، وفي تلك اللحظة استرخت أعصابه المتوترة تمامًا: “أنت يا صغيري، لماذا تفعل هذا دون سبب، كدت أخيف زوجتك!”
“هل تعتقد أنني أريد ذلك؟” ابتسم وي دونغلينغ بمرارة، فلو أمكن، لم يكن ليرغب حتى في تلقي مثل هذا الصدمة. وهو أيضًا لم يرغب في الظهور بمظهر الضعيف، فوجه لكمة قوية لشياو ران. ثم توجه نحو لي جياشين التي انتفخ بطنها لعدة أشهر.

لم يعد شياو ران يهتم بوي دونغلينغ، بل ذهب إلى الشرطي. لكنه فوجئ بأن الشرطي في منتصف العمر كان يراقب يانغغوانغ والقرد باستمرار، وكأنه يعرفهما، فتصرف شياو ران بذكاء ولم يسألهما شيئًا. أخيرًا، لم يعد الشرطي في منتصف العمر قادرًا على التحمل، فسأل يانغغوانغ والقرد: “هل أنقذتما شخصًا من قبل؟”
تفاجأ يانغغوانغ والقرد للحظة. هل حدث ذلك؟ لا أتذكر حقًا! بعد التفكير جيدًا، بدا أنهما أنقذا شخصًا فعلاً من قبل. عندما فكرا في ذلك، نظرا إلى بعضهما البعض، وتذكرا كل شيء؛ كان ذلك الشخص يشبه الرجل الذي أمامهما كثيرًا، هل يمكن أن يكون نفس الشخص؟ من غير المحتمل!
لم يستطع الشرطي كبح نفسه، فأشار إلى نفسه وقال بسرعة: “أعتقد أنكما هما، ألم تنسيا؟ الشخص الذي أنقذتماه في ذلك الوقت كنت أنا!”
شعر شياو ران بالحيرة، واستغرق وقتًا طويلاً حتى فهم الأمر؛ تبين أن يانغغوانغ والقرد أنقذا رجلاً في منتصف العمر عندما جاءا إلى أمريكا، وهذا الرجل هو في الواقع الشرطي الذي أمامهما. العالم صغير حقًا، لدرجة أنهما يمكن أن يلتقيا به.
بعد أن تعرفا على بعضهما، تنهد المحقق الذي يُدعى بيل وقال: “هذه المرة، لحسن الحظ أن سيارة السيد وي كانت سيارة مضادة للرصاص، وإلا لكانت قد تحولت إلى كومة من الرماد!”
كانت تلك السيارة المضادة للرصاص هي التي أهداها شياو ران لوي دونغلينغ قبل عامين، فالحذر دائمًا أفضل. لكن شياو ران كان قد اتخذ تدابير وقائية، ولم يكن يتوقع أن تكون مفيدة هذه المرة أيضًا، وهو ما يعطي انطباعًا بأن بعض الأمور لا يمكن التنبؤ بها.
في الواقع، كان الأمر بسيطًا للغاية؛ بمجرد أن صعد وي دونغلينغ إلى السيارة في موقف السيارات، جاءت سيارة أخرى وبدأت تطلق النار عليه. كانت كثافة الرصاص مخيفة للغاية، ولولا أن وي دونغلينغ كان داخل سيارة محصنة، لكان قد مات عشرات المرات. ومع ذلك، حتى مع ذلك، أصبح لون وجهه شاحبًا جدًا من الخوف.
أما الحارسان القويان، فقد تصرفا بسرعة، وأصابا خزان الوقود في تلك السيارة، مما أدى إلى انفجارها، ونجا شخص واحد فقط من الثلاثة الموجودين فيها. كانت الحقيقة بسيطة للغاية، بسيطة لدرجة عدم وجود أي تفاصيل إضافية. للأسف، قبل أن يتمكن الحراس من الحصول على معلومات، وصلت الشرطة.
عندما كان يغادر مركز الشرطة، شعر شياو ران فجأة بأنه نسي شيئًا ما، فأوقف وي دونغلينغ وسأله: “هل سألك ذلك الشرطي إذا كنت قد أسأت إلى أحد؟ أو إذا كان هناك من يريد قتلك أو ما شابه؟”
هز وي دونغلينغ رأسه؛ فهو ليس مثل شياو ران الذي زار مركز الشرطة عدة مرات، وبالتالي لم يكن حساسًا تجاه هذه الأسئلة. شعر شياو ران بتغير طفيف في مشاعره؛ بما أن بيل لم يسأل عن ذلك، فهذا يعني أن بيل ربما يمتلك الإجابة بالفعل.
أومأ شياو ران ليانغغوانغ والقرد وعاد إلى مكتب بيل، ثم نظر مباشرة إلى ذلك الرجل الأكبر حجمًا منه وقال: “بيل، أنا أعلم جيدًا أنك تعرف من فعل ذلك. أخبرني، يجب أن تخبرني!”
ظهرت على وجه بيل علامات من الذعر، بينما كان يانغغوانغ والقرد يراقبانه، وقالا جملة واحدة فقط: “بيل، من أجل أننا أنقذناك من قبل، أخبرنا!”
تردد بيل للحظة، ثم تذكر أنه لولا أن يانغغوانغ والقرد أنقذاه عندما كان يعمل كجاسوس، لكان قد مات اليوم بالتأكيد. عض على أسنانه بقوة وقال: “في الواقع، أنا أيضًا لا أعرف من فعل ذلك. لكن أسلوب إطلاق النار عن قرب هذا هو أسلوب المافيا!”

المافيا؟! لم يتغير تعبير وجه شياو ران، لكن قلبه ارتجف قليلاً. على مر السنين، حاول دائمًا تجنب الصراع مع ميترو-غولدوين-ماير لعدم الانخراط مع المافيا. لم يكن يتوقع أنه بمجرد أن لم يتدخل ضد أولئك الأوغاد، جاءوا هم إليه أولاً!
بعد تفادي الصحفيين الذين كانوا يبحثون عنه بجنون، أقام شياو ران ووي دونغلينغ في فندق بيليفر هيلز. بعد وصولهما إلى الفندق وبعد راحة قصيرة فقط، جاء هان لونغ شخصيًا لزيارتهما وأخبرهما بخبر مؤسف للغاية: “الشركات الخمس الكبرى للإنتاج قامت بالتمرد، وتجاهلت العقود، وحاولت عمدًا تأخير عرض أفلامنا باستخدام طرق أخرى.”
انقبضت حدقة عيني شياو ران قليلاً، فتذكر اجتماع الشركات الست الكبرى السابق. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فمن المحتمل أن تكون هذه الخطة من تدبير الشركات الست الكبرى، وميترو-غولدوين-ماير هي من نفذتها. لكن لماذا يريدون قتل وي دونغلينغ، وما الفائدة من ذلك؟ بينما كان يفكر، قدم وي دونغلينغ بالفعل حلًا: “آه لونغ، لا بأس، السبب في تأخير الشركات الخمس الكبرى ليس خرق العقود، بل الهدف ليس معاداتنا، بل اختبار رد فعل ‘الظل’.”
“تحدثت مع اليهود داخلهم قبل بضعة أيام، وأنا متأكد من أن الخلافات داخلهم شديدة. طالما فازت هونغ كونغ، سيتم قمع القوى المعارضة، وسنستغل الفرصة لجعل اليهود يتولون إدارة شركات الإنتاج! حينها سيكون العالم كله لنا!” عاد قلب وي دونغلينغ الذي كان ينبض بجنون إلى الهدوء، ونقل تعليماته بهدوء.
أدرك الآن مشاعر شياو ران عندما كان يتعرض لمحاولات الاغتيال المتكررة، فهي بالتأكيد غير مريحة، وكأن الحياة والموت يغادران سيطرتك في تلك اللحظة، ولا أحد يحب هذا الشعور. فجأة، أصبح فضوليًا جدًا حول كيفية تغلب الأشخاص الذين يكافحون على حافة الموت باستمرار على مشاكلهم النفسية.
لماذا قتل وي دونغلينغ؟ أغلق شياو ران عينيه وفكر بهدوء، دون أن يزعجه أحد. ما الفائدة من قتل وي دونغلينغ للشركات الست الكبرى؟ لم يتمكن من الحصول على إجابة محددة.
بعد أن استعاد هدوءه، هز شياو ران رأسه قليلاً، كما لو كان يريد التخلص من هذا اللغز الذي لا يمكن حله في الوقت الحالي. فكر بعناية، فوضع هونغ كونغ قد تحدد، وما زال مردوخ بحاجة إلى شخص يذهب في رحلة، وستكون هذه الرحلة على عاتق وي دونغلينغ، ليتجنب في الوقت نفسه الأزمات هنا.
أما هوليوود! أخذ شياو ران نفسًا عميقًا، ثم فتح عينيه فجأة بنظرة حادة: “لا أحد يمكنه تحدي ‘الظل’ دون أن يتعرض لأذى، وبما أنهم يجرؤون على استخدام العنف، فسأواصل مواجهتهم حتى النهاية!”
استمع الجميع بهدوء إلى نبرة شياو ران الهادئة، ونظروا إلى نظرته الحادة، فشعروا بالرعب في قلوبهم. بعد أن تلقى الهاتف من هان يون، اتصل شياو ران بغوان شين: “يا أستاذ، تقوم شركة الحماية بتجهيز أفضل الأشخاص للوصول إلى أمريكا في أقصر وقت ممكن!”
بعد أن أنهى المكالمة، فكر شياو ران للحظة ثم اتصل بمكالمة أخرى: “شياو فانغ، هل يمكنك إنهاء المعركة غدًا؟ جهز لي أربعة مليارات دولار في أي وقت، فأنا بحاجة إليها بشكل عاجل!”
ثم التفت فجأة نحو هان لونغ: “آه لونغ، اتصل سرًا ببيرس في ميترو-غولدوين-ماير، أريد رؤيته! بعد ذلك، رتب لي لقاء مع السيد جين، لأنني أريد تحويل الأموال إلى عصابة تشينغ بطريقة لا تترك أي أثر!”

بعد أن أنهى كل ذلك، ركز شياو ران نظره على وي دونغ لينغ، وبدأ يظهر ابتسامة هادئة لا يجرؤ أحد على انتهاكها: «بما أنهم تجرأوا على إعلان الحرب علينا، فيجب عليهم تحمل العواقب. لقد قلت من قبل، لا أحد يستطيع تحديّي دون تحمل أي مسؤولية…»