الفصل الأول: العبور هو القوة الدافعة الحقيقية

يشكل وقت النوم ثلث حياة الإنسان، وإذا افترضنا أن العمر مائة عام، فإن وقت النوم سيصل إلى أكثر من ثلاثين عامًا…
خلال هذه الثلاثين عامًا الطويلة، قد نواجه العديد من الأحلام الغريبة والعجيبة، بما في ذلك الكوابيس بالطبع.
الكوابيس، وفقًا للتفسير العلمي، هي أحلام مرعبة تُسبب القلق والخوف، وهي اضطرابات نومية شائعة بين الأطفال.
هناك العديد من العوامل التي تُسبب الكوابيس، لكنها في الأساس تعود إلى عوامل نفسية وجسدية.
وفقًا للتفسير العلمي، لا علاقة للكوابيس بالخير أو الشر، بل هي مجرد صور تتشكل في اللاوعي البشري دون أن تحمل أي معنى.
ربما قد مررت بحلم واحد متكرر لعدة أيام متتالية، لكنك بالتأكيد لم تجرب أن تحلم بنفس الحلم المرعب لعدة أشهر متتالية…
يبدأ الأمر من عيد ميلادي العشرين، فمنذ ذلك اليوم وفي كل ليلة، كنت أحلم دائمًا بحلم غريب ومرعب…
كنت أحلم أنني عالق في عش ثعابين، وحولي العديد من الثعابين الكثيفة، بعضها بسمك الإصبع الصغير، لكن بعضها بسمك الذراع؛ بعض رؤوس الثعابين بيضاوية وغير سامة، لكن بعضها ثعابين سامة ذات شكل مثلث…
وأنا أنظر إلى تلك العيون الباردة التي تحدق بي بشدة وتنفث سيوفها، أعتقد أنك بالتأكيد لا تريد أن تعرف ما هو شعوري حينها.
مخيف للغاية!
كنت أركض كمجنون، أركض وأركض، لا أتذكر كم سافرت.
حتى اكتشفت أن تلك الثعابين لا تلاحقني من الخلف، وعندما أردت التوقف، اكتشفت أن ساقيّ لا تستجيبان لي، ولا تزالان تركضان بشكل آلي حتى استيقظت في اليوم التالي.
بصراحة، كنت على وشك الجنون!
ربما تقول إنها مجرد كوابيس، فإذا اعتدت عليها سيكون الأمر جيدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، سأخبرك أنه أحيانًا بعد أن أستيقظ من كابوس في اليوم التالي، أجد بقعًا متورمة وحمراء على ذراعي، بالإضافة إلى ألم شديد في جميع أنحاء جسدي، خاصة في الساقين.
هل تفهم ما أعنيه؟
أعتقد أن هذا الأمر لا يمكن تفسيره علميًا بعد الآن…
هم؟ تسألني ماذا أفعل الآن؟
حسنًا، أنا أقرأ كتاب “تفسير الأحلام للدوق تشو” — أعول على هذا الكتاب، أعتقد أنني مجنون!
آه! بعد كل هذا الشكوى، لم أقدم نفسي بعد، آسف جدًا.
اسمي جيانغ زهي، أنا…
ماذا؟ جيانغ سيتو؟
آه، آسف، لا أتذكر أن لدي هذا اللقب…
ماذا؟ العبور؟

يا صديقي، هل تقصد بالعبور عبر الزمان والمكان حدثًا ينتقل فيه شخص ما من زمان ومكان معينين إلى آخرين بسبب أسباب معينة ومرورًا بعمليات معينة؟ أه، هناك الكثير من الروايات من هذا النوع… لا لا، ليس لدي أي نية للسخرية، أريد فقط أن أقول إنني أيضًا أحب قراءتها…
ماذا؟ “رحلة عبر العصور الثلاثة”؟
لا أتذكر وجود هذا الكتاب… لا لا، أفهم ما تقصده، ربما يكون له نفس الاسم فقط!
حسنًا، دعونا نعود إلى الموضوع، أنا… أين توقفت؟
على أي حال، ذلك الحلم كان غريبًا جدًا، وأنا أبحث عن حل له، هذا كل شيء!
※※※
في الساعات الأولى من صباح يوم 17 يناير 2009، في منزل عادي في إحدى مناطق هانغتشو، كان بطل القصة نائمًا على السرير…
صوت خارجي: ماذا؟ تقول إننا جئنا من بعيد فقط لنراه نائمًا؟
لا تقلق!
واحد، اثنان، ثلاثة… استيقظ!
“آه!”
مع صوت تنهدة خافتة، نهض الصبي الذي كان مستلقيًا على السرير فجأة وجلس، متكئًا على رأس السرير وهو يتنفس الصعداء.
“…” مد يده ليشغل مفتاح الإضاءة، جلس جيانغ زهي بشكل مستقيم، ونظر إلى ذراعه التي كانت تؤلمه قليلاً — على ذراعه كانت هناك بعض البقع الحمراء المتورمة التي تشبه لدغات الحشرات — ولم تكن موجودة الليلة الماضية.
هز جيانغ زهي رأسه بلا حول وذهب إلى النافذة.
كان الجو لا يزال مظلمًا، وضوء الفجر ينعكس على وجه جيانغ زهي، مما جعل وجهه الشاحب يبدو أكثر احمرارًا.
منذ أن رأى ذلك الحلم الغريب، كان يستيقظ في هذا الوقت تقريبًا كل يوم، دون أي تأخير.
“رنين… رنين…” رن هاتفه الموجود على رأس السرير.
عبس جيانغ زهي وذهب ليجيب على الهاتف، كان وانغ ليانغ من يتصل.
وانغ ليانغ هو أحد الأصدقاء القلائل لجيانغ زهي، شخص مرح ومضحك وثرثار، تمامًا كما يقول دائمًا “الإخوة كالأيدي والأقدام، والنساء كالملابس”، إنه شخص يقدّر الوفاء كثيرًا، لكن سمعته في المدرسة سيئة للغاية.
لكن الغريب أن هناك الكثير من الفتيات حوله، أما زميلنا جيانغ… دعونا لا نحبطه.
“ههه، يا أخي جيانغ، حان وقت الذهاب للتبول…” لم يكمل كلامه حتى أغلق جيانغ زهي الهاتف.
نظر جيانغ زهي إلى هاتفه بلا كلام وهز رأسه، في انتظار أن يرن مرة أخرى.
“أقول لك يا أخي جيانغ، لا داعي لهذا القدر من الرد فعل، أنا أتصل من مكان بعيد، سعر الدقيقة ستون سنتًا…”
“ألا يمكنك أن تجد طريقة مختلفة؟ دائمًا هكذا، ألا تمل من ذلك؟”
“أنا فقط أهتم بك…” جاء صوت ضحكة وانغ ليانغ المسلية عبر الهاتف.

“حسنًا،” جلس جيانغ زهي بضيق على حافة السرير وسأل بهدوء، “الأمر الذي طلبت منك التعامل معه… هل هناك أي تقدم؟”
“لا، يا أخي جيانغ، لا داعي لاستخدام هذا النبرة المنخفضة في الحديث بسبب أمر تافه، أليس كذلك؟ إذا فهم الناس الأمر خطأ، فقد يلقون بنا في السجن، أليس كذلك؟ حسنًا… لقد سألت عن أمرك، لكن…”
“ماذا؟” ظهرت على وجه جيانغ زهي علامات القلق.
“ليس أمرًا مهمًا، كما تعلم، عمي دائمًا يتحدث كثيرًا، فقط عندما سألته، تحدث كثيرًا وكله كلام فارغ، على أي حال، لا يمكن حل هذا الأمر عبر الهاتف في وقت قصير، ومن أجل توفير تكلفة المكالمات… دعونا نجتمع في عطلة نهاية الأسبوع ونتحدث وجهًا لوجه، ما رأيك؟”
“حسنًا!” أغلق جيانغ زهي الهاتف عاجزًا، عندما تتصل بالهاتف في منتصف الليل للإزعاج، لماذا لا تهتم بتكلفة المكالمات؟
لكن رغم ذلك، كان جيانغ زهي ممتنًا لذلك الرجل، ففي النهاية، كان واحدًا من القلائل من الأصدقاء المخلصين له.
※※※
بما أنه يوم السبت، كان هناك الكثير من المارة والسيارات في الشوارع، وكان الازدحام أشد من المعتاد.
كان هناك طلاب يسيرون معًا، وموظفون يرتدون ملابس أنيقة ينتظرون الحافلات على جانب الطريق، بالإضافة إلى كبار السن الذين يأخذون كلابهم في نزهة، وكانوا يمرون من جانب جيانغ زهي من حين لآخر.
هذا ما يعنيه المارة.
يتذكر جيانغ زهي أنه منذ أن أصبح أكثر وعيًا، بدأ يفكر في سؤال.
ما معنى الحياة؟
لم يفهم جيانغ زهي ذلك حتى الآن — أو بمعنى آخر، لم يجد بعد هدفه الخاص في الحياة.
هل حياة الإنسان مجرد الولادة، ثم النمو، ثم الزواج وإنجاب الأطفال، ثم قضاء السنوات الأخيرة بهدوء؟
هل يمكن تلخيص الحياة ببضع عبارات فقط؟
هذا بالتأكيد ممل للغاية، أليس كذلك؟
يتذكر جيانغ زهي أنه في طفولته كان يتخيل أن هناك سحرة يطيرون في السماء على مكانس، وهناك مستذئبون ماكرون، وهناك مصاصو دماء يعيشون على شرب الدماء، لكن عندما كبر، أدرك أن السحرة والمستذئبين ومصاصي الدماء موجودون بالفعل في عصر العلم، لكنهم موجودون فقط في الأفلام.
في الواقع، لا يوجد سبايدرمان، ولا آيرون مان، ولا وولفرين.
“كلما زادت القدرة، زادت المسؤولية.” عندما سمع هذه العبارة لأول مرة، شعر وكأن قلبه تأثر، لكن عندما هدأ، اكتشف أنها مجرد حوار في فيلم — سيناريو الفيلم، مثل الروايات، كلها موجهة للجمهور، ولا يمكن اعتبارها أساسًا للحياة.
ينقسم الناس في العالم إلى فئتين، وهذا بالطبع لا يعني الرجال والنساء كإجابة سطحية.

هناك نوع من الناس يرون العالم كما هو ويقبلون قضاء الله، بمعنى آخر، يستسلمون لمصيرهم؛ أما النوع الآخر فيظلون يحلمون بأشياء غريبة وغير واقعية… معظم هؤلاء في النهاية ينضمون إلى كنائس مختلفة ويعبدون معتقداتهم، بينما يذهب عدد قليل منهم إلى مستشفيات الأمراض النفسية… أي مستشفيات العقل، وهو أمر مؤسف حقًا!
من الواضح أن جيانغ زهي لا ينتمي إلى النوع الأول، ولكنه أيضًا لا ينتمي إلى النوع الثاني، فهو ليس من أي منهما.
كشاب في القرن الحادي والعشرين، اعتاد على النظر إلى كل شيء من منظور علمي، لكن في الوقت نفسه، يرفض هذا الرد في عقله الباطن – أو ربما لا يرغب في قبوله.
لا يوجد سبب آخر، فهو يشعر فقط بالملل الشديد – العالم مرتب للغاية، ممل وجاف للغاية.
سخر بعض الأصدقاء بلطف من جيانغ زهي، واصفين إياه بالشخص الذي يعيش في عالمه الخاص: دائمًا يحلم بأشياء غير واقعية، كسول…
في الحقيقة، الكسل ناتج فقط عن نقص الاهتمام!
يمكن لجيانغ زهي أن يقضي يومًا كاملاً أمام الكمبيوتر يقرأ روايات خيالية وعلمية، لكنه لا يجد الرغبة في كتابة أطروحة تخرجه، حتى لو كان يدرك أن ذلك يؤثر على مستقبله.
ذكر عالم ما في وقت سابق أن الكون مكون من مساحات وأزمنة لا نهائية، وفي كل مساحة زمنية نسبية، من المحتمل أن تختلف تطورات الحضارات: بعضها يتطور نحو حضارة تقنية، وبعضها نحو حضارة ميكانيكية، وبعضها نحو حضارة بيولوجية، وهكذا… وربما توجد في تلك المساحات اللامتناهية عوالم سحرية – بالطبع، هذا مجرد تخمين ولا يوجد له أي أساس علمي.
لكن جيانغ زهي يوافق على هذا الرأي، ففي النهاية، معرفة البشرية بالكون لا تزال محدودة جدًا…
ربما في عالم ما، يوجد سحر بالفعل!
“هم؟”
أثناء سيره، رأى جيانغ زهي فجأة ثلاثة أجانب واقفين في الشارع القريب، وعندما اقترب، اكتشف أنهم ثلاثة مبشرين يشرحون تعاليمهم للمارة.
بصراحة، عدد الذين يستمعون فعلاً إلى تعاليمهم قليل جدًا، فمعظم الناس يمرون بسرعة، وحتى أولئك الذين توقفوا من باب الفضول، كانوا مجرد متفرجين.
هذا أحبط المبشرين الثلاثة.
من باب الفضول، اقترب جيانغ زهي، ورأى أحد المبشرين يحمل قلادة صليب في يده، وهو ينظر إلى الحشد المتفرج ويهز رأسه، ثم التفت وتحدث مع رفاقه، ربما ليعودوا إلى الكنيسة.

يبدو أنه وقف على مسافة قريبة جدًا، مما أدى إلى سوء فهم من قبل أحد المبشرين، فقال لجيانغ زهي بلغة ماندرين صلبة للغاية: “أباركك باسم الآب والابن والروح القدس، يا بني…”
“آه، شكرًا.” نظر جيانغ زهي بحرج إلى الحشد من حوله وشكرهم بخجل.
في تلك اللحظة، قال أحد رفيقي المبشر باللغة الإنجليزية جملة ما، فأومأ المبشر برأسه والتفت نحو جيانغ زهي وسأله بلغة ماندرين صلبة: “هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه، يا بني؟”
“آه،” كان على وشك أن يهز رأسه، لكنه تذكر حلمه فجأة وقال بتردد: “يا أبي، أحلم مؤخرًا بحلم غريب…”
“حلم؟” ضيّق المبشر عينيه، وكأنه شعر بالضحك، وهز رأسه وكان على وشك المغادرة، لكن جيانغ زهي أضاف: “في الأشهر الأخيرة، أحلم مرارًا وتكرارًا بأنني تعرضت للعض من ثعبان…”
“ماذا، ما الذي عضك؟” تحدث المبشر بلغة ماندرين مختلطة بالإنجليزية، مما جعل كلامه غريبًا.
“ثعبان!” ساعدت فتاة من الحشد جيانغ زهي في الإجابة.
“ثعبان؟” تفاجأ المبشر وبدا مذهولًا، وكان على وشك أن يقول شيئًا، لكن رفيقيه بدآ يحثانه على المغادرة، فتردد للحظة ثم قال لجيانغ زهي بأسف: “آسف، يا بني، علينا المغادرة، إذا كان لديك أي استفسارات، يمكنك الذهاب إلى الكنيسة القريبة، سأكون هناك…” ومع ذلك، أعطى جيانغ زهي قلادة الصليب التي كانت في يده.
نظر جيانغ زهي إلى المبشرين الثلاثة وهم يبتعدون تدريجيًا، ثم نظر إلى الحشد من حوله وإلى تعابير وجوههم المضحكة، فغادر المكان بحرج شديد.
يا له من موقف محرج… فكر جيانغ زهي في مغادرة هذا المكان المحرج في أسرع وقت ممكن.
لكن أثناء المشي، توقف فجأة، فشعر بألم حاد في يده اليمنى التي كانت تمسك بالصليب…
ما الأمر؟
رفع جيانغ زهي يده اليمنى، واكتشف أن الطبقة الفضية على الصليب بدأت تتقشر تدريجيًا، وفي لمح البصر تحولت إلى كومة من الرماد، بينما أصبح تفاحة يده اليمنى حمراء تمامًا، ثم بدأت تعود تدريجيًا إلى لونها الطبيعي.
“…” فرك جيانغ زهي عينيه، ولم يستطع تصديق ما يرى: ما هذا؟
※※※
بسبب قلقه، ذهب جيانغ زهي في النهاية إلى تلك الكنيسة، وكان من يستقبله هو نفس المبشر الذي تحدث معه سابقًا.
على عكس جيانغ زهي المضطرب، بدا المبشر سعيدًا جدًا عند رؤيته، “سعيد جدًا برؤيتك مرة أخرى، يا بني، هل هناك شيء يمكنني مساعدتك فيه؟” بمجرد أن أنهى كلامه، بدا وكأنه تذكر شيئًا، فأشار إلى جيانغ زهي وقال: “تذكرت، أنت تحلم بأنك تعرضت للعض من ثعبان، أليس كذلك؟”

أومأ جيانغ زهي برأسه وأضاف: “الكثير من الثعابين!”
تفاجأ المبشر، ثم قال لجيانغ زهي: “لا تقلق يا بني، سترشدنا الكتاب المقدس إلى الطريق…” وبينما يتحدث، توجه نحو المكان الذي وُضع فيه الكتاب المقدس في وسط الكنيسة.
نظر جيانغ زهي إلى الكاهن الذي كان يقلب صفحات الكتاب المقدس على مسافة قريبة، ثم بدأ يتفحص بفضول اللوحات الجدارية المحيطة بالكنيسة، وفجأة توقفت عيناه على لوحة جدارية تُظهر مخلوقًا يشبه الدب، يبدو وكأنه نائم، وفوقه ملاك يحمل رمحًا إلهيًا.
سأل جيانغ زهي بحيرة: “ما هذا يا أبي؟”
رفع الكاهن رأسه ونظر للحظة، ثم قال ضاحكًا: “هذا تحذير من الله لنا، أنا أحب عالمنا ولا يجب أن نكون كسالى…”
“ها؟” ضحك جيانغ زهي قليلاً، وهز رأسه استعدادًا للمغادرة، لكن فجأة شعر بإحساس غريب في قلبه، فتحركت ساقاه تلقائيًا نحو تلك اللوحة.
“هذا…” همس جيانغ زهي، ورفع يده ببطء، مستجيبًا لنداء قلبه، وبدأ يلمس اللوحة…
“آها، ثعبان!” يبدو أن الكاهن الذي كان يقلب الكتاب المقدس قد وجد ما كان يبحث عنه، لكن عندما رفع رأسه، كان وجهه مليئًا بالحيرة.
“يا بني؟ يا بني؟”
لم يعد هناك أي أثر لجيانغ زهي في الكنيسة الفارغة.
“هل غادر؟” تساءل الكاهن بحيرة، ثم فجأة سمع صوتًا غريبًا.
“كراك، كراك…”
“يا إلهي…” نظر الكاهن في اتجاه مصدر الصوت، فوجد لوحة جدارية على الجدار تبدأ في التشقق تدريجيًا.
“سلوس…”