الفصل 14

جملة واحدة أخافت هي هاوران، فهذا الرجل يتحدث بغطرسة شديدة؛ فابتسم بسخرية وقال: “كلمات الأخ دونغ المغرورة تثير الإعجاب، لكنني أخشى ألا أستطيع مساعدتك في هذا الأمر، ولا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدتك!”
هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “يمكنك المساعدة، طالما أحضرت ليو جينغلونغ وأعضاء رئيسيين من جماعة الأخوة السوداء إلى هنا، فهذا سيكون عونًا كبيرًا لي!”
تغير لون وجه هي هاوران، وقال بغضب: “هل هذا هو السبب الذي جعل الأخ دونغ يدعوني إلى هنا؟”
قال شيه ويندونغ: “أنت شخص ذكي، لا داعي لأن أوضح الأمور لك أكثر!”
وقف هي هاوران ونظر إليه بعيون متسعة وقال بصوت عالٍ: “أن أخون الأخ لونغ، أخون إخوتي في الجماعة؟ هذا مستحيل تمامًا! حتى لو قتلتموني لن أفعل ذلك. الأخ دونغ يستهين كثيرًا بشخصيتي!”
ابتسم شيه ويندونغ ولوّح بيده قائلًا: “اجلس، لا تتهور. أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك!”
جلس هي هاوران على الكرسي، نظر إلى شيه ويندونغ، ثم أغلق عينيه ولم يتكلم بعد ذلك. عندما رأى لي شوانغ حالته، غضب وقال بصوت عالٍ: “تتظاهر بأنك شخص عظيم! أنا…” لكن عندما نظر لي شوانغ إلى نظرة شيه ويندونغ، لم يجرؤ على إكمال كلامه.
قال شيه ويندونغ بهدوء: “أعلم أن والدتك توفيت مبكرًا، وأن والدك هو من رباكم. لديك أخت في الصف الثاني المتوسط، أليس كذلك؟ إنها جميلة جدًا، ألا تريد أن تراها بخير؟” وأخرج من جيبه قلادة يشم صغيرة، ممسكًا بها بخيط أحمر وهو يهزها في يده باستمرار.
عندما سمع هي هاوران شيه ويندونغ يذكر أخته، فتح عينيه، وعندما رأى القلادة في يد شيه ويندونغ، نهض فجأة وتقدم إلى الأمام. لكن بعد خطوتين فقط، ضغط عليه لي شوانغ والآخرون على الأرض، ولم يستطع التحرك، وصرخ قائلًا: “شيه ويندونغ، ألعنك، ماذا فعلت بأختي؟”
ضحك شيه ويندونغ وقال: “إنها الآن في أمان، إخوتي يحمونها جيدًا! لكن هذا مؤقت، وأمانها يعتمد بشكل أساسي على تصرفاتك!”
صرخ هي هاوران: “شيه ويندونغ، ما نوع البطل الذي أنت؟ إذا كنت شجاعًا، تعال إليّ، لا تلمس أختي!”
وقف شيه ويندونغ واقترب من هي هاوران وجلس بجانبه، ونظر إلى هي هاوران المضغوط على الأرض وقال: “لديك خطأ يجب أن أساعدك في تصحيحه. أنا لست بطلًا، تذكر جيدًا، أنا شخص سيء! أختك في يدي، وأي شيء قد يحدث. هل تريد إنقاذ أختك أم إنقاذ أصدقائك؟ أعطيك وقتًا لتفكر جيدًا!”
تمكن هي هاوران من قول كلمتين من بين أسنانه: “حيوان!”
لم يغضب شيه ويندونغ، بل لوّح بيده إلى لي شوانغ وقال: “دعوه يغادر! ليلة واحدة كافية ليفكر.”

ترك لي شوانغ والآخرون هي هاو ران، فنهض الأخير ونظر إلى شيه وين دونغ قائلاً: “أين أختي؟ أريد أن أراها!”
هز شيه وين دونغ رأسه وقال: “هذا غير ممكن، يمكنك الذهاب الآن. بالمناسبة، من الأفضل ألا تبلغ الشرطة. إذا فعلت ذلك، فستختفي أختك من الوجود. ولن تتمكن أيضًا من تقديم أي دليل على أنني فعلت ذلك! لديك ليلة واحدة فقط للتفكير، أخبرني قبل ظهر الغد، وإلا لا أستطيع ضمان سلامة أختك. تذكر ذلك، اذهب الآن!”
أراد هي هاو ران أن يقول المزيد، لكن لي شوانغ والآخرين سحبوه خارجًا. وأثناء سيره في طريق العودة إلى المنزل، سقطت دموعه على الأرض، فهو يعلم أن أخته التي تصغره بأربع سنوات عانت كثيرًا بسبب غياب أمها منذ الصغر، ولا يمكنه بأي حال من الأحوال أن يسمح لأخته بتعرض أي أذى، لا يمكن، لا يمكن…
بعد مغادرة هي هاو ران، تنفس شيه وين دونغ الصعداء وابتسم للجميع قائلاً: “هيا، لنذهب ونرى ضيفنا الصغير!” فضحك الجميع. خرج الجميع من المطعم، وذهب غاو تشيانغ إلى صاحب المطعم وأعطاه خمسمائة يوان وأخبره أنه سيعود غدًا مساءً. ابتسم الصاحب وأومأ برأسه باستمرار.
ذهب شيه وين دونغ والآخرون إلى صالة البلياردو “شين شين” الموجودة بجوار المدرسة الثانوية، حيث كان هناك عدة أشخاص يقفون في الخارج، وعندما رأوا أن القادم هو شيه وين دونغ، انحنوا جميعًا قائلين: “مرحبًا يا أخي دونغ!”
أومأ شيه وين دونغ برأسه وسأل: “هل الفتاة بخير؟”
قال أحد الرفاق بوجه حزين: “إنها بخير تمامًا، مليئة بالطاقة، واستمرت في العمل حتى الآن. يا أخي دونغ، انظر إلى وجهي، هذه إبداعاتها!”
نظر شيه وين دونغ عن كثب، فوجد أن وجه هذا الرفيق يحتوي على أربع آثار دماء، فضحك وربت على كتفه وتوجه نحو صالة البلياردو. جاء لي شوانغ ودفع رأسه قائلاً وهو يضحك: “أنت حقًا سيء الحظ!” فبدا الآخر مستاءً.
دخل شيه وين دونغ إلى الداخل، حيث كان سان يانغ جالسًا على الأرض يدخن بملل. عندما رأى شيه وين دونغ، أطفأ سيجارته ونهض على الفور وسأل بسرعة: “يا أخي دونغ، ما الخبر؟ هل وافق أخوها؟”
هز شيه وين دونغ رأسه وقال: “هذا الشخص مخلص جدًا، أعطيته ليلة واحدة للتفكير. إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فلا ينبغي أن يكون هناك مشكلة!”
سأل سان يانغ: “ماذا لو أصر على عدم الموافقة، ماذا نفعل بهذه الفتاة؟”
ضحك شيه وين دونغ وقال: “لن يرفض، لقد تحققت من الأمر خلال الأيام الثلاثة الماضية، إنه يحب أخته كثيرًا! إذا رفض حقًا، هاها… فلتكن تلك الفتاة زوجتك! أعتقد أنها جميلة أيضًا!”
احمر وجه سان يانغ من مزحة شيه وين دونغ، فخفض رأسه وقال: “يا أخي دونغ، لا تمزح معي!”

قال شيه ويندونغ: “هيا، خذني لأرى تلك الفتاة الصغيرة!” أومأ سان يان برأسه ودخل مع شيه ويندونغ والآخرين إلى الغرفة الداخلية. بمجرد فتح الباب، طار وسادة كبيرة نحوهم، ففزع سان يان وأمسك بها على الفور. رأى فتاة صغيرة في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، ذات عيون كبيرة، واقفة على السرير، وهي تضع يديها على خصرها وتصرخ بصوت عالٍ: “أيها الحقير الذي يشبه إله إرلانغ، أطلق سراحي فورًا، وإلا سيقتلك أخي عندما يعرف!”
عندما سمع سان يان ذلك، اتسعت عيناه وصرخ قائلاً: “انزلي من هنا! يا إلهي! سريري… كيف تجرؤين على دوس سريري بحذائك؟ أنت…” تقدم سان يان بخطوات واسعة، متجاهلاً دهشة الفتاة، وحملها من منتصف جسدها وألقاها على الأرض، وهو يشعر بألم شديد وهو يرى مفروشات السرير مدمرة بلا رحمة.
نهضت الفتاة ونفضت مؤخرتها، ثم ركضت خلف سان يان وركلته بقوة، قائلة: “أيها الوغد القذر، كيف تجرؤ على ضربي! سأركلك حتى الموت، سأركلك حتى الموت…” بعد أن ركلته مرة ولم يظهر على سان يان أي رد فعل، ركلته عدة مرات أخرى، وأصبحت تركل بشكل أكثر سهولة.
فجأة استدار سان يان، وبدأت الأوردة في جبهته تنتفخ، قائلاً: “سأقتلك أنتِ الشيطانة الصغيرة!!” عندما رأى نظرة سان يان القاتلة، تقدم لي شوانغ بسرعة واحتضنه، قائلاً: “دع الأمر، لماذا تغضب هكذا من فتاة صغيرة؟” بعد أن سمع كلام لي شوانغ، هدأ سان يان وجلس على السرير وهو يتنفس بصعوبة.
ابتسم شيه ويندونغ وفكر في نفسه أن هذه الفتاة غير عادية حقًا، فقدرتها على إثارة غضب سان يان بهذا الشكل نادرة في العالم كله. وبهذا الفكر، ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ قائلاً: “مسرحية رائعة! من المؤسف أنها انتهت بهذه السرعة، يا للأسف!”
نظرت الفتاة إلى الشاب الذي يضحك بصوت عالٍ، وشعرت أنه لا يكبرها سوى بسنتين، ولم يبدُ مخيفًا، فزادت شجاعتها وسألت بصوت عالٍ: “لماذا تضحك؟ ألا تخاف أن تسقط أسنانك من الضحك؟”
نظر شيه ويندونغ إليها بابتسامة وقال: “أمم! رائع حقًا، أفضل بكثير من أخيك! لكن من الأفضل أن تكوني هادئة، وإلا من سيجرؤ على أن يكون صديقك في المستقبل؟”
سألت الفتاة بدهشة: “هل تعرف أخي؟” أومأ شيه ويندونغ برأسه قائلاً: “أعرفه! أخوك طلب مني أن أعتني بك جيدًا، أينما أردتِ الذهاب سنصطحبك معنا!” سمع غاو تشيانغ ذلك فقال على الفور: “أخي دونغ، هذا غير ممكن…”
قاطعه شيه ويندونغ قائلاً: “لا بأس.” ثم التفت إلى الفتاة وسأل: “ما رأيك، أين تريدين الذهاب؟”
تحركت عينا الفتاة وقالت: “أريد أن أذهب للتزلج على الرصيف!”

تفاجأ شيه ويندونغ عند سماع ذلك، فهو لا يعرف كيفية ممارسة هذه الرياضة. ضحك وقال: “يا أخي تشانغ، أعتقد أنك أفضلنا في التزلج على الزلاجات، فاذهب مع الفتاة! لدي أمور يجب أن أقوم بها، سأغادر الآن!” ثم ودع الجميع وعاد إلى المنزل، تاركًا سان يان في حالة صدمة، ولي شوانغ وغاو تشيانغ اللذين كانا يبتسمان بشكل ساخر في الجانب.

“هل هذا مضحك جدًا؟ يا سمين، أرى أنك تضحك أكثر من الجميع!؟” “أليس كذلك، يا أخي سان يان! غاو تشيانغ يضحك أيضًا، لماذا لا تقول شيئًا؟ آه… لا تمسك بأذني!” سُمعت صرخات لي شوانغ من الغرفة الداخلية، مع ضحكات الفتاة البريئة.

في اليوم التالي، خرج شيه ويندونغ من المنزل مبكرًا، زار سان يان أولاً، ثم ذهب إلى المدرسة. بمجرد وصوله إلى المدرسة، استدعاه هي هاوران إلى الغابة. كان شيه ويندونغ مستعدًا مسبقًا، فسأل: “أخي، هل قررت بالفعل؟”

عبس هي هاوران وقال بعزم شديد: “نعم، يا أخي دونغ. في الساعة السادسة مساءً، سأأخذ لونغ… وأخوة لونغ إلى المطعم. آمل أن تحافظ أنت أيضًا على وعدك وتطلق سراح أختي!”

قال شيه ويندونغ: “لا تقلق بشأن ذلك، طالما أنك قادر على تنفيذ ذلك، سأطلق سراحها دون تردد!”

تنفس هي هاوران الصعداء وسأل: “هل أختي… هل هي بخير الآن؟”

ابتسم شيه ويندونغ وقال: “هي بخير، لا داعي للقلق بشأن ذلك، أنا لست شخصًا يخلف وعده!” ثم توجه نحو خارج الغابة، قائلًا: “آمل أن تكون أنت أيضًا شخصًا يفي بوعده، ولا تخيب ظني!” وقف هي هاوران في الغابة مذهولًا، وكان قلبه مضطربًا، فقد اضطر إلى خيانة صديقه من أجل سلامة أخته. يمكن تخيل الألم الذي شعر به شخص يقدّر الوفاء.

في الظهيرة، جاءت غاو هوييو لتدعو شيه ويندونغ لتناول الطعام معها، فوافق على الفور. شعر لي شوانغ بالضيق الشديد، وقال لنفسه: “لماذا لم يدعني أحد لتناول الطعام معهم؟” سمع زميله في الطاولة ذلك، فرمش له وقال: “يا زميلي، دعني أدعوك لتناول الطعام!” التفت لي شوانغ واصفر وجهه، وفقد شهيته، فقال على الفور: “شكرًا، شكرًا. أنا في الحقيقة لست جائعًا على الإطلاق! واو…” “آه، لماذا تتقيأ؟ دعني أدلك صدرك!” “…”

في المساء، في مطعم صغير بالقرب من المدرسة الثانوية الأولى، كان شيه ويندونغ ولي شوانغ وآخرون في الغرفة الداخلية، في انتظار أن يأتي هي هاوران بالأشخاص. مع اقتراب الساعة السادسة، سأل لي شوانغ بقلق: “يا أخي دونغ، ألا يمكن لهي هاوران أن يخدعنا؟”

هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “لن يفعل. أنا متأكد من أنه سيأتي، عيناه لن تخدعاني!” بمجرد أن أنهى كلامه، ركض أحد الأتباع بسرعة إلى الداخل وقال: “يا أخي دونغ، هي هاوران جاء مع بعض الأشخاص!”

أضاءت عينا شيه ويندونغ، وقال بصوت عالٍ: “أنتم جميعًا تعرفون ما يجب فعله، أليس كذلك؟!” “نعم، يا أخي دونغ!”

“حسنًا، بعد المعركة اليوم، لن يمكن العثور على جماعة أخوة التنين الأسود في المدرسة الثانوية رقم واحد بعد الآن!” “آه~~~~~”
خارج المطعم. جاء هي هاوران مع ليو جينغلونغ وآخرين إلى المطعم وقال للجميع: “هذا هو المكان، الطعام هنا ممتاز جدًا! سأدعو الجميع اليوم!”
ضحك ليو جينغلونغ وقال: “ما الأمر، هل حصلت على المال؟ متى دفعتم أنتم ثمن الطعام من قبل؟ هيا، لنجرب الطعام هنا ونرى إن كان بالفعل جيدًا كما قال هاوران!” دخل الجميع تدريجيًا إلى المطعم، وكان هي هاوران آخر من دخل، وكان لون وجهه شاحبًا للغاية. لكن ليو جينغلونغ لم يلاحظ ذلك على الإطلاق، فهو لم يتخيل أبدًا أن أخاه قد يدفعه إلى المحنة.
دخل الجميع إلى المطعم واختاروا طاولة كبيرة للجلوس عليها. صرخ أحدهم بصوت عالٍ: “يا صاحب المطعم، هناك ضيوف، تعال بسرعة!”
خرج شيه ويندونغ من الغرفة الداخلية وسأل بابتسامة عريضة: “ماذا تريدون؟ ليس لديّ خمر أو طعام، لكن لدي بعض العصي والسكاكين! لا أعرف إن كان ذلك يناسب ذوقكم.” كانت كلماته كصاعقة، فساد صمت مطبق في المطعم.
وقف شاب ذو وجه قرد ونظر إلى شيه ويندونغ وقال بسخرية: “يا إلهي، من أنت يا أحمق لتتحدث بهذه الطريقة السخيفة؟ إذا كنت تريد الموت، سأساعدك على تحقيق ذلك!”
زادت ابتسامة شيه ويندونغ عمقًا وحلاوة، ولم يتكلم، بل رفع يده وأطلق صوتًا. بعد الصوت، خرج من الغرفة الداخلية أكثر من ثلاثين شخصًا، ودخل أكثر من عشرة آخرون من الخارج. أُغلق الباب وأُقفل من الخارج، وحتى النوافذ أُغلقت بأقفال حديدية. أصبح المطعم كالسجن، ولم يعد بالإمكان الخروج منه من الداخل.
أدرك ليو جينغلونغ الأمر على الفور، ونظر إلى هي هاوران بعدم تصديق وقال: “هاوران، أنت… أنت خنتني؟” “أخي لونغ، أنا آسف لدى!” قال الأخير وهو يخفض رأسه بهدوء، بصوت منخفض لدرجة أنه لم يستطع سماعه حتى هو.
عندما رأى الآخرون حالة هي هاوران، أدركوا الأمر أيضًا، فركل الشاب ذو الوجه القرد بطن هي هاوران وقال: “يا إلهي، أخي لونغ كان طيبًا جدًا معنا، وأنت خنته. هل أنت إنسان حقًا؟ أيها الوحش!”
ركع هي هاوران على الأرض وانهمرت دموعه. “أخي لونغ، أنا آسف لدى! عندما أنقذ أختي، يمكنك أن تضربني أو تقتلني كما تشاء!”
لم يعر ليو جينغلونغ اهتمامًا لهي هاوران، ونظر إلى شيه ويندونغ وقال: “لقد سقطت في هذه المرة. دعني أعرف، من أنت؟”
ضحك شيه ويندونغ وقال: “أنت لست ذكيًا مثل أخيك! في المدرسة الثانوية رقم واحد، أنا لست تحت قيادة غاو لاودا، فمن يمكن أن أكون؟”
“شيه ويندونغ!”
“صحيح، أنا هو. اليوم أريد فقط التشاور مع أخي لونغ حول كيفية حل جماعة أخوة التنين الأسود!”
تغير لون وجه ليو جينغلونغ وقال: “أخي دونغ، سأبقى هنا لتفعل بي ما تشاء، لكنني آمل أن تطلق سراح الإخوة الآخرين!”

هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “هذا غير ممكن، لقد بذلت جهدًا كبيرًا فقط لأجمعكم جميعًا وأخرجكم من هذا الوضع الصعب. هاها، الأخ لونغ شخص عاقل أيضًا، لن أقول المزيد!”