الفصل 118

نهض شيه ويندونغ وضحك بصوت عالٍ، ثم قال بأدب: “أرجو أن تعودوا ونشكر زعيمكم السيد فيكتور. هذين الهديين اليوم فتحا عيني على أشياء جديدة، وجعلاني أدرك حقيقة ما. لقد قبلت الهدايا، فلنتحدث عن الأمور الجادة الآن!”
قال فلاديمير: “حسنًا! سأنقل كلام الأخ شيه عند عودتي. السبب الرئيسي لزيارتي هذه هو وجود هدفين: الأول هو أننا نريد زيادة كمية البودرة البيضاء.”
فكر شيه ويندونغ للحظة، ثم أومأ برأسه قائلاً: “لا مشكلة في ذلك! يمكنني توفير أي كمية تحتاجونها.”
ضحك فلاديمير قائلاً: “هاها، رائع! في الوقت نفسه، نأمل ألا يبيع الأخ شيه البضاعة للعصابات الروسية الأخرى أو العصابات الأوروبية. أريد أن أسمع منك تعهدًا بذلك.”
أنحنى شيه ويندونغ وحرك عينيه، فهو لم يفهم لماذا يقول فلاديمير ذلك؛ فليس هناك أي عصابة أوروبية، بل حتى العصابات الروسية الأخرى لم تتواصل معه أبدًا. لكنه كان يعلم أن فلاديمير لا يتحدث بلا سبب، وأن لديه أسبابه الخاصة لذلك. ربما أدى وصول بضاعته إلى “الحزام الأسود” إلى لفت انتباه العصابات الأخرى، التي ترغب في شراء البضاعة منه، لكنها لم تجد فرصة للتواصل معه بعد. وهذا أمر ممكن أيضًا.
كان شيه ويندونغ غير مطلع على أخبار عالم الجريمة الدولية، ولم يكن يعلم أن البودرة البيضاء عالية النقاء التي يمتلكها قد لفتت انتباه بعض العصابات الروسية والأوروبية. لكن بفضل ذكائه الفائق وما قاله فلاديمير، تمكن من تخمين الأمر تقريبًا. بعد توقف دام خمس ثوانٍ، رفع شيه ويندونغ رأسه وقال: “سيد فلاديمير، لا أستطيع أن أعطيك أي تعهد في هذا الشأن. أنا رجل أعمال، وسأحاول كسب المال طالما أملكه. لكن يمكنني أن أؤكد أنه حتى لو جاءت عصابات أجنبية لشراء البضاعة، فإن “الحزام الأسود” سيظل الأقل سعرًا دائمًا، ولا أحد يستطيع أن يحل محلنا.”
تأمل فلاديمير للحظة؛ فهو لم يتعامل مع شيه ويندونغ لفترة طويلة، لكنه كان يعرف شخصيته جيدًا، فهو شخص حازم لا يقبل الجدل. لم يعجبه كلام شيه ويندونغ تمامًا، لكنه وافق عليه بصعوبة، لأن “الحزام الأسود” يخشى أن تتنافس العصابات الأخرى معهم بعد شراء البضاعة من شيه ويندونغ. وبما أن شيه ويندونغ أكد أن أسعارهم هي الأقل، فسيكون لديهم ميزة في حال حدوث منافسة. لم يرغب فلاديمير في إجبار شيه ويندونغ على اتخاذ قرار سريع، فقال بصعوبة: “بما أن الأخ شيه قال ذلك، فلا يوجد لدي ما أقوله. أتمنى فقط أن يرفع الأخ سعر المعاملات مع العصابات الأخرى قليلاً، حتى يكون لدينا في “الحزام الأسود” بعض الميزة!”

“هذا أمر مؤكد. سأكسب المال بالطبع، لا يمكنني أن أقدم سعرًا منخفضًا مثلكم مرة أخرى؛ صفقة خاسرة واحدة تكفيني. هاها!” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ.
أومأ فلاديمير برأسه قائلاً: “حسنًا، اتفقنا!” ثم صافح شيه ويندونغ لإبرام الاتفاق. يبدو التصافح كأمر بسيط ومرح، لكنه يُستخدم على نطاق واسع في عالم الجريمة في جميع أنحاء العالم. نادرًا ما يتم توقيع عقود بين أفراد العصابات، فنموها يعتمد على الأمانة والوفاء. الوعود التي يتم إبرامها عبر التصافح لها قوة إلزامية كبيرة.
قال فلاديمير أيضًا: “الأمر الثاني هو أن لديّ هنا دفعة من السيارات المهربة، لا أعرف إن كان لدى الأخ ميول تجاه هذا النوع من الأعمال؟”
“السيارات المهربة؟” لم يكن شيه ويندونغ على دراية بهذا المجال، وكان يعرف القليل جدًا عن الأسواق المحلية والأسعار، لذا لم يستطع الرد مباشرة، فتوقف للحظة ثم قال: “سأرسل لك ردًا بعد بضعة أيام، هل هذا مقبول؟”
لم يكن أمام فلاديمير خيار سوى القول: “حسنًا! في الواقع، هذه السيارات كلها من سلسلة بي إم دبليو الجديدة تمامًا، وأسعارها منخفضة جدًا، يمكن للأخ أن يكسب المال، فلا تخيب ظني.”
أومأ شيه ويندونغ موافقًا، فالسيارات المستوردة باهظة الثمن في الصين، وذلك بسبب الرسوم الجمركية التي تصل إلى حوالي 100%، بينما يمكن للسيارات المهربة تجنب هذه الرسوم، مما يجعل أسعارها أرخص بكثير. فكر شيه ويندونغ للحظة ثم قال: “طالما أن الأمر يدر ربحًا، سأقوم به بالتأكيد، وإذا قررت القيام به، فسأفعله على نطاق واسع، ليس مجرد شراء عشر أو ثماني سيارات منكم. أحتاج إلى وقت للتفكير.”
قال فلاديمير: “حسنًا، لا داعي للعجلة. عندما يقرر الأخ شيه الأمر، يمكنه الاتصال بي في أي وقت، لكنني أتمنى أن يكون ذلك في أسرع وقت ممكن.”
“أمم!” وافق شيه ويندونغ قائلاً: “خلال خمسة أيام، سأخبرك!”
فرح فلاديمير وقال: “الأخ شيه، اتفقنا إذًا.”
بعد انتهاء كل ما كان يجب مناقشته، استرخى فلاديمير واستمع إلى الموسيقى في القاعة، وتذكر كلمات شيه ويندونغ عند وصوله، فضحك قائلاً: “أخي، بعد انتهاء الأمور الجادة، لا أعرف هل لي نصيب من هذا النبيذ الرائع؟!”
تفاجأ شيه ويندونغ، ثم ضحك بصوت عالٍ قائلاً: “نعم! قد لا يكون هناك للآخرين، لكنك استثنائي.”
في المساء، أخذ شيه ويندونغ فلاديمير وثلاثة روس آخرين إلى أفخم نادٍ ليلي في مدينة H، حيث وجدوا خمس أو ست فتيات شابات جميلات لمرافقتهم. نظر فلاديمير إليهن للحظة، ثم هز رأسه غير راضٍ وقال لشيه ويندونغ: “كلهن فتيات عاديات! سمعت أن هناك الكثير من الطالبات الجامعيات في مدينة H يعملن في هذا المجال. أود أن أجرب ذلك، هاه!”

تفاجأ شيه ويندونغ قليلاً، فهو حقاً لم يكن يعرف بهذا الأمر، فنظر إلى جيانغ سن بتساؤل. أومأ الأخير برأسه بتأكيد واقترب منه وهمس في أذنه: “فعلاً هناك طالبات جامعيات يعملن كعاهرات من الدرجة العليا، ومن بينهن عذارى، والسعر يتراوح بين ألف وخمسمائة إلى ثلاثة آلاف.”
رأى شيه ويندونغ فلاديمير ينظر إليه بابتسامة، فاحمر وجهه وشتم في سره هؤلاء النساء اللواتي لا يخجلن، فقد انتشرت سمعتهن حتى في روسيا، وهن يضيفن “بريقاً” للصين! عندما رأى جيانغ سن تعبير وجه شيه ويندونغ السيء، أدرك ما يفكر فيه، فهمس قائلاً: “أخي دونغ، من بينهن الكثير من الطالبات الروسيات اللواتي يدرسن في الصين، هل نبحث عن بعضهن؟”
استمع شيه ويندونغ ثم نظر إلى فلاديمير، لم يكن على وجهه أي تعبير، لكن نظرته كانت مبتسمة، فقال بصوت عالٍ: “حسناً! يا جيانغ سن، ابحث عن بعض الطالبات حسب رأي السيد فلاديمير. تذكر، يجب أن يكنّ ‘لائقات’!”
“حاضر! أخي دونغ!” أومأ جيانغ سن برأسه موافقاً، ثم خرج مع بعض الأشخاص من الغرفة.
طلب شيه ويندونغ من “السيدات” في النادي زجاجتين من رم فير، وجلس مع فلاديمير يشربان ويتحدثان في أمور غير محددة. عندما لم يعد جيانغ سن لفترة طويلة، بدأ فلاديمير يشعر بالضيق، وبسبب كمية الخمر التي شربها، بدأ يحمل الميكروفون ويصرخ بصوت عالٍ. ربما بسبب عدم القدرة على الفهم، جلس شيه ويندونغ جانباً يتحمل الضوضاء الشديدة. تنهد في سره، فهذا الروسي العجوز ولي شوانغ يمكن أن يتنافسا بالتأكيد، لحسن الحظ أن الأخير لم يأتِ، وإلا لكانت “ثنائي الضوضاء” هذا يمكن أن يقتل الناس!
وفي الوقت الذي بدأ فيه الروسيان اللذان جاءا مع فلاديمير يشعران بعدم القدرة على التحمل، دخل جيانغ سن كمنقذ مع مجموعة من الفتيات الروسيات إلى الغرفة، وهكذا توقفت الأصوات الصاخبة. النساء الروسيات بالفعل أكثر سخاءً من الصينيات. عندما دخلن، حاصرن شيه ويندونغ وفلاديمير وهن يضحكن، وكن يتحدثن بلغة غير مفهومة. أزاح شيه ويندونغ بضيق ذراعاً كانتا ملتفتين حول عنقه، وسأل فلاديمير الذي بدا مذهولاً: “يا سيد فلاديمير، هل أنت راضٍ عن هؤلاء الطالبات الجامعيات؟”
لم يستطع فلاديمير التعبير عن معاناته، فقد كان يريد فقط أن يستمتع بالثقافة الصينية ويختبر تجربة مختلفة، لكنه لم يتوقع أن يجلب شيه ويندونغ مجموعة من الروسيات، اللواتي سئم منهن حتى في بلدهن، ولم يعد يشعر بأي اهتمام. لكنه لم يرغب في الاعتراف بذلك، فقال: “أنا راضٍ! راضٍ تماماً!”
عندما رأى شيه ويندونغ ابتسامته الباهتة التي كانت أسوأ من البكاء، شعر بالرضا في قلبه، ثم التفت ومسح وجه إحدى النساء الروسيات المجاورات، وضحك بصوت عالٍ قائلاً: “النساء الروسيات جيدات بالفعل! بيضاوات البشرة وجميلات، لكن بشرتهن خشنة قليلاً، ولا توجد ‘إحساسية’ عند لمسهن.”

استمع فلاديمير إلى نكات شيه ويندونغ، فضحك بمرارة أكبر.
لم يستمتع فلاديمير بالخمر الذي شربه، ورغم ابتسامته، إلا أن شيه ويندونغ كان يعلم في قرارة نفسه أنه لا يجب المبالغة في النكات. في منتصف الليل، خرج الجميع من النادي الليلي، وقام شيه ويندونغ بحجز غرفتين مزدوجتين لفلاديمير في “فندق سنغافورة الكبير”. كما طلب من رجاله أن يجدوا بعض الفتيات الجامعيات في بهو الفندق ليقضي فلاديمير الليل معهن. حينها فقط شعر فلاديمير بالرضا التام وأشاد بشيه ويندونغ كثيرًا، قائلاً إنه شخص كريم وما إلى ذلك.
قبل مغادرته، ترك شيه ويندونغ عملاءه لحماية فلاديمير، ففي النهاية كان فلاديمير في أرضه، ولم يكن من السهل تبرير أي مشكلة كبيرة أو صغيرة أمام “الحزام الأسود”.
أمضى فلاديمير يومين في مدينة H. استضافه شيه ويندونغ بشكل جيد، موفرًا له الطعام والشراب والترفيه حسب رغبته. هذا جعل مشاعر فلاديمير تجاه شيه ويندونغ تزداد، وقبل مغادرة المدينة، أمسك بيد شيه ويندونغ بحنين قائلاً: “أخي شيه، رغم أننا لم نعرف بعضنا البعض لفترة طويلة، إلا أنني أشعر وكأنني تأخرت في لقائك. آمل أن تدوم صداقتنا إلى الأبد. وعلاوة على ذلك، عندما تأتي إلى روسيا، يجب أن نستضيفك بأحر الترحيبات!”
هل ستدوم الصداقة إلى الأبد؟ أضاف شيه ويندونغ في نفسه: إنها مجرد استغلال متبادل، صداقة زائفة! في الحقيقة، كان شيه ويندونغ يحتقر الروس كثيرًا، واعتبرهم أمة بربرية، رغم أن أفعاله هو كانت أكثر بربرية. قال شيه ويندونغ وعلى وجهه تعبير مليء بالحزن على الفراق: “نعم! أنا أيضًا أتمنى أن تدوم صداقتنا إلى الأبد، لكن يجب أن يكون هناك صدق بين الأصدقاء، وآمل أن تفعل ذلك أنت أيضًا يا فلاديمير. هاها، إذا سنحت لي الفرصة، سأذهب بالتأكيد إلى روسيا لأرى ‘الحزام الأسود’ لديكم وأتعلم منهم! حسنًا، لقد تأخر الوقت، اصعد إلى القطار!”
أومأ فلاديمير برأسه، ثم صعد إلى القطار ولوّح لشيه ويندونغ وداعًا.