الفصل 148

وضع الرقائق على الطاولة وقال: “يا أخي شيانغ، لا داعي للغيرة، هل أنت مهتم بالمراهنة معي؟”
تفاجأ شيانغ شياوتيان للحظة، ثم ضحك قائلاً: “لا أعرف ما الذي يريد أخي شيه المراهنة عليه معي؟”
تنهد شيه ويندونغ وقال: “أنا لست خبيرًا في المراهنات، اللعبة الوحيدة التي أعرفها هي السوليتير. لكن بعد اللعب لفترة طويلة، فقدت الحماس، ما رأيك لو راهنا على الحظ؟”
“المراهنة على الحظ؟” قال شيانغ تيانشياو بحيرة: “كيف يمكن المراهنة على الحظ؟ يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام.”
قال شيه ويندونغ: “يُعطى كل شخص ورقة واحدة، من يحصل على الورقة الأعلى يفوز!”
سأل شيانغ تيانشياو: “هل هو بهذه البساطة؟”
قال شيه ويندونغ: “بالضبط بهذه البساطة!”
“مثير للاهتمام!” ضحك شيانغ تيانشياو وهو ينظر للأعلى: “إذا كان الأمر مثيرًا للاهتمام هكذا، فمن العار عدم المراهنة.” ثم توجه شيانغ تيانشياو إلى الجانب المقابل لشيه ويندونغ وقال للرجل في منتصف العمر الذي كان جالسًا هناك بأدب: “أرجوك يا سيدي، تنحّ جانبًا لأتمكن من المراهنة مع أخي شيه على الحظ.”
ثم قال شيه ويندونغ للآخرين: “من يرغب في المشاركة، يمكنه المراهنة أيضًا.”
نهض الرجل في منتصف العمر الذي يرتدي نظارة ووقف جانبًا، قائلاً بلا حول: “على الرغم من أنني أحب المراهنات، إلا أن هذا يبدو سخيفًا جدًا، سأشاهد فقط!”
نهض الآخرون أيضًا وغادروا مقاعدهم، ولم يتبقَ سوى شيه ويندونغ وشيانغ تيانشياو جالسين على طرفي الطاولة.
سأل الأخير: “من سيبدأ بالرهان؟”
“الفائز هو من يبدأ!”
“من سيبدأ الجولة الأولى؟”
“أنا الضيف وأنت المضيف، الضيف يتبع المضيف، أنت من يقرر!”
“حسنًا، أعطوا الأوراق!” قال شيانغ تيانشياو للنادل.
لم يجرؤ النادل على التقصير، فأعطى كل منهما ورقة واحدة. أخذ شيانغ تيانشياو الورقة بابتسامة ونظر إليها، ثم صفق بأصابعه، ففهم رجاله ما يعنيه، وجاء نادلان على الفور، كل منهما يحمل صينية مليئة برقائق كبيرة القيمة. أخذ شيانغ تيانشياو خمس رقائق بقيمة مائة ألف يوان وألقاها على الطاولة.
كشف شيه ويندونغ عن ورقته، وكانت ثمانية من الورد، فوضع الورقة على الطاولة وتنهد قائلاً: “هذه الورقة ليست كبيرة ولا صغيرة، إنها تضعني في مأزق حقًا.” ثم التفت وسأل الفتاة المجاورة بابتسامة: “ما رأيك، هل يجب أن أراهن معه؟”
تفاجأت الفتاة، لم تتوقع أن يسألها شيه ويندونغ، فقالت بتوتر: “أنا، أنا أيضًا لا أعرف، أعتقد أنه ربما يمكن الفوز.” كانت تخمن فقط، فقد لاحظت أن شيه ويندونغ نادرًا ما يخسر بعد اللعب لفترة طويلة. مرر شيه ويندونغ إصبعه على وجهها، ثم ألقى رقائق بقيمة خمسمائة ألف يوان وقال للفتاة: “ذكية! المال الذي سأربحه هذه المرة لك!”
ضحك شيانغ تيانشياو وسأل: “أنا حقًا أتساءل من أين تأتي ثقتك بنفسك، كيف تعرف أنك ستفوز بالتأكيد؟”

لم يجب شيه ويندونغ، بل قال بهدوء: “أرفع ورقتك!” نظر شيانغ تيانشياو إلى وجهه لفترة طويلة قبل أن يرفع ورقته، ثم قال بلا حول ولا قوة: “لقد خسرت!” اتضح أن ورقته كانت سبعة من الأسد، وهي أقل بمستوى واحد من ورقة شيه ويندونغ. جمع شيه ويندونغ الرهانات مبتسمًا، وأخرج خمس قطع ووضعها أمام الفتاة، قائلًا مبتسمًا: “هذه لك.”

“أنا، أنا…” شعرت الفتاة بالتوتر ولم تجرؤ على قبولها، وتحولت نظرتها بشكل لا إرادي نحو شيانغ تيانشياو المقابل لها. طرق شيه ويندونغ الرهانات وقال: “أنت الآن جالسة بجانبي، إذًا أنت ملكي، خذي ما أعطيتك بهدوء، لا داعي للنظر إلى تعابير وجوه الآخرين، أليس كذلك يا أخي شيانغ؟”

رفع شيانغ تيانشياو حاجبيه وقال ضاحكًا: “صحيح! ما يقوله الأخ شيه صحيح!” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ.

بدأ النادل في توزيع الأوراق مرة أخرى. هذه المرة، راهن شيه ويندونغ أولاً دون أن ينظر إلى ورقته، ودفع كل رهاناته قائلاً: “المجموع تقريبًا أربعون مليونًا، سأراهن بها كلها!”

أزال شيانغ تيانشياو ابتسامته وقال بهدوء: “أخي شيه، الأمور لا تُحل بهذه الطريقة، إذا لم تترك لنفسك مخرجًا، فمجرد خسارة مرة واحدة ستجعلك في مأزق لا يمكن الخروج منه.”

ظل شيه ويندونغ يبدو بريئًا ومبتسمًا، فهو في الأصل وسيم، وعندما يبتسم تضيق عيناه الطويلتان إلى شق صغير، كطفل سرق حلوى دون أن يكتشفه الكبار. من يهتم بطفل؟ لكن شيانغ تيانشياو كان يهتم به الآن! من لم يواجه شيه ويندونغ لن يدرك مدى خطورته ولا يشعر بكآبته التي يمكن أن تؤثر بشدة في أعماق قلبك. يبدو وكأنه يستطيع رؤية أعمق أسرار قلبك في أي وقت، بينما أنت لن تتمكن أبدًا من الاقتراب من قلبه. كانت عينا شيه ويندونغ تبتسمان كهلالين، وقال: “لدي حدس دقيق جدًا! أعلم أنني سأفوز هذه المرة.”

رفع شيانغ تيانشياو يده ووجه الورقة نحو شيه ويندونغ، وكانت ورقة ملك القلوب، وقال: “هناك أربع ورقات فقط أكبر من ورقتي، هل تعتقد أن حظك سيكون جيدًا إلى هذا الحد؟” هز شيه ويندونغ كتفيه وقال: “حظي كان جيدًا دائمًا، القدر كان دائمًا في صالحي، ولهذا بقيت على قيد الحياة حتى الآن. بما أن لدي الشجاعة للمخاطرة، فأنت بالتأكيد لديك الشجاعة لتجربة الأمر، أليس كذلك؟” ضحك شيانغ تيانشياو وقال: “إذا كان الأمر كذلك، فلن أتردد.” ثم نظر إلى الرهانات التي يحملها النادل وقال: “ليس لدي أربعون مليونًا هنا.”

نظر شيه ويندونغ حول الكازينو وتنهد قائلاً: “إن تصميم هذا المكان رائع حقًا، من كان يتخيل أن يختبئ كازينو بهذا الحجم داخل فندق فاخر؟ أعتقد أن قيمة هذا المكان تصل إلى أربعين مليونًا، لماذا لا تراهن معي باستخدام هذا الفندق؟”
توقف الجميع في الكازينو عن اللعب فورًا وتجمعوا حولهما. عند سماع كلمات شيه ويندونغ، تغير لون وجوه الجميع، وشعروا أنه يتجاوز الحدود. أما رجال شيانغ تيانشياو فلا داعي للقول، كانوا جميعًا غاضبين، ولو كانت النظرات يمكن أن تقتل، لكان جسد شيه ويندونغ مليئًا بالثقوب منذ زمن بعيد.
كان قلب شيانغ تيانشياو يحترق غضبًا، لكنه كبح جماحه وظل يبتسم، محافظًا على هدوئه وقال: “جيد! رائع! سأراهن باستخدام حقوق ملكية ‘عالم فوق الماء’ معك.” أشار إلى أحد رجاله، فاقترب رجل ضخم منه وهمس في أذنه بعض الكلمات، ثم أومأ الرجل الضخم برأسه وغادر. بعد قليل، عاد ومعه حزمة من الأوراق البيضاء وسلمها لشيانغ تيانشياو. وضع الأخير الأوراق على الطاولة وقال بسخرية: “هذه هي سندات ملكية الفندق، إذا كنت تملك الشجاعة، خذها!”
تنهد شيه ويندونغ ونهض قائلاً: “أشعر أن الإضاءة هنا خافتة بعض الشيء، يجب أن أفتح نافذة هناك لاحقًا، ما رأيك يا لاو لي؟” أشار شيه ويندونغ إلى جدار ما، وكأن الفندق أصبح ملكه الآن. نظر لاو شينلي إلى النظرات القاتلة من حوله وارتجف قلبه، وهو يتصبب عرقًا باردًا، فأجاب: “جيد! جيد!”
“أنت تستغل الناس بشكل مفرط!” صرخ رجل ضخم واندفع نحو شيه ويندونغ. قبل أن يقترب الرجل الضخم من شيه ويندونغ، كانت هناك عشرات البنادق موجهة نحو رأسه. أخرج رجال شيه ويندونغ أسلحتهم، وسارع رجال شيانغ تيانشياو أيضًا إلى إخراج أسلحتهم، وتبادل الطرفان نظرات غاضبة، وكان القتال على وشك الاندلاع.
لوح شيه ويندونغ بيده وقال بنبرة هادئة: “ماذا تفعلون؟ هذا غير مهذب على الإطلاق، لا تنسوا أننا ضيوف، ومهما كان المضيف وقحًا، يجب أن نتحمل قليلاً، ضعوا الأسلحة جانبًا.” احمر وجه شيانغ تيانشياو وصرخ قائلاً: “يا أحمر الصغير، عد!” نظر الرجل الضخم المسمى أحمر الصغير إلى شيه ويندونغ بغضب شديد وتراجع إلى خلف شيانغ تيانشياو. “سأراهن معك!” دفع شيانغ تيانشياو الأوراق البيضاء إلى الأمام وقال: “أخي شيه، نسيت أن أخبرك، في الحقيقة حظي كان جيدًا دائمًا!”

“حقًا؟ من المؤسف أن الشخص الذي قابلته يُدعى شيه ويندونغ!” قال ذلك وهو يرفع الأوراق من يده. تحولت أنظار الجميع نحو الأوراق، بما في ذلك شيانغ تيانشياو. كانت هناك بطاقة قلب سوداء كبيرة، سوداء جدًا، لم يشعر شيانغ تيانشياو قط أن بطاقة القلب A يمكن أن تكون بهذا اللون الأسود، ربما كانت عيناه ترى بشكل غير واضح. ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ وأشار إلى الجدار قائلاً: “لقد قلت، يجب فتح نافذة هناك، حتى يكون الضوء في الغرفة أكثر كفاية!” ثم التفت إلى شيانغ تيانشياو وقال: “الحظ لا يقف دائمًا إلى جانب شخص معين، من يمتلك الهيبة الكافية للتغلب على الآخر، سيكون الحظ إلى جانبه. أرجو أن تسامحني على وقاحتي للتو، كانت مجرد وسيلة لتعزيز هيبتي!”
تنهد شيانغ تيانشياو بعمق وقال: “رائع! أنا شيانغ تيانشياو خسرت اليوم بكل رضا، لكن في المرة القادمة سأجعل الحظ إلى جانبي بالتأكيد.”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم قائلاً: “أنا أتطلع إلى ذلك اليوم! من الصعب في الحياة أن تجد صديقًا حقيقيًا، ولكن مواجهة خصم يستحقك أمر ممتع أيضًا.”
بعد وقت طويل، قال شيانغ تيانشياو للناس إن شيه ويندونغ عبقري، لا يمكنك أبدًا قراءة أي شيء على وجهه، لكنك تبدو شفافًا في عينيه. إذا صُنف العباقرة، فهو بالتأكيد من أفضلهم؛ وإذا صُنف الأشرار، فهو بالتأكيد من أسوأهم! وجود مثل هذا الخصم يجعل أي شخص راضيًا طوال حياته، إذا اعتبرك خصمًا، فيمكنك أن تفخر بنفسك.
جاء شيه ويندونغ إلى “عالم فوق الماء” بنظرات الحسد، وغادر وهو يحمل ملكيته. جلس في السيارة، كان سعيدًا، ليس لأنه فاز بهذا المكان، ولا لأنه تغلب في أول مواجهة مع شيانغ تيانشياو، بل لأنه شعر أنه واجه حقًا شخصًا يمكن أن يكون خصمه. ما أثار حماسه أكثر هو أن شيانغ تيانشياو كان شخصًا جريئًا مثله، يمكنه أن يكون مجنونًا مثله. “في هذا العالم، أنا لست وحيدًا!” استند شيه ويندونغ على مقعد السيارة، أغلق عينيه، لكنه لم يستطع السيطرة على ابتسامته، وتنهد قائلاً. قال دونغ شينلي بدهشة: “بالطبع! في أي وقت، سأدعمك دائمًا!”
تنهد نيه تيانشينغ في سره، فهم ما قصده شيه ويندونغ، وقال متأملاً: “في العالم كله هناك قدر من الجنون، وأخي دونغ يحمل ثمانين بالمئة منه!”
“هاها!” ضرب شيه ويندونغ كتفه وضحك مرفوع الرأس. قال دونغ شينلي بحيرة: “أوه؟ عما تتحدثون؟” “حتى لو قلت لك لن تفهم!” “هل تريد أن تُضرب؟”

بقي شيه ويندونغ ومن معه في نانجينغ لمدة يومين، بينما بقي نيه تيانشينغ في نانجينغ للتعامل مع بعض الأمور ولم يرافق شيه ويندونغ والآخرين. بعد انتهاء القمة، عاد زعماء المناطق المختلفة على عجل بالطائرة إلى مقارهم. جالسًا في الطائرة وهو ينظر إلى مدينة نانجينغ بأكملها، سأل شيه ويندونغ: “يا لاو لي، لو كنت أنت، ما مدى ثقتك في إخراج عشيرة نان هونغمن من نانجينغ؟”
فكر دونغ شينلي للحظة ثم قال: “لدي ثقة بنسبة سبعين بالمئة!” “سبعين بالمئة فقط؟” “إذا كان التحضير كافيًا، بالإضافة إلى الهجوم المفاجئ، ستزيد فرص النجاح بنسبة عشرين بالمئة.” “إذًا تصبح تسعين بالمئة فقط!” “لو كان تيانشينغ معي، حتى لو لم نكن مستعدين بينما كان الخصم مستعدًا تمامًا، فسأكون واثقًا بنسبة مئة بالمئة!” “تيانشينغ…؟” “تيانشينغ عادةً لا يحب أن يبرز نفسه، يبدو مرحًا ومشاكسًا، لكنني أعرفه جيدًا، إنه أذكى شخص رأيته، باستثناء الرجل العجوز وأخي دونغ! إن نجاح عشيرة بي هونغمن اليوم يعود في جزء كبير منه إلى جهوده، أنا مجرد جندي صغير يقاتل في المعركة. حتى الرجل العجوز قال: ‘من يمتلك دونغ شينلي، ينتصر على آلاف الجنود. من يمتلك تيانشينغ، ينتصر على آلاف الخيول!'”
تنهد شيه ويندونغ بعمق ولم يتكلم. كان لديه شعور بأن نيه تيانشينغ لن يكون تحت إمرته. من الغريب، رغم عدم وجود أي علامات مسبقة، كان لديه هذا الشعور. مثل هذا الشخص لا يمكن استغلاله، وهو في الحقيقة تهديد خفي لي! قبض شيه ويندونغ على يده بقوة، وظهرت في قلبه نية القتل. كلمات دونغ شينلي العفوية زادت من نية القتل لديه. ثم فكر مرة أخرى، وأرخى شيه ويندونغ قبضته، وابتسم بسخرية وقال لنفسه: “من في العالم يمكن أن يشكل تهديدًا في عيني؟!”
“هم؟” سأل دونغ شينلي: “أخي دونغ، من يشكل تهديدًا لنا؟ هل هو شيانغ تيانشياو؟”
هز شيه ويندونغ رأسه وابتسم قائلًا: “شيانغ تيانشياو شخصية مهمة، ويمكن اعتباره بطلاً أيضًا. لكن حتى لو أعطيت شيانغ يو ألف فرصة، فلن يتمكن من هزيمة ليو بانغ! هذا هو الفرق بين البطل والزعيم الطامح!”
“هاها!” ضحك دونغ شينلي: “على أي حال، ما زلت أحب شيانغ يو.” “إذًا أنت مجرد شخص ذو موهبة عسكرية!”
مدينة تي، المستشفى. بمجرد عودته، ذهب شيه ويندونغ بالسيارة إلى المستشفى ليخبر الرجل العجوز ببعض الأمور التي حدثت في قمة عشيرة هونغمن. لم يدخل الغرفة، بل رأى الطبيب يخرج، فاقترب شيه ويندونغ وسأل: “دكتور، كيف حال الرجل العجوز؟”
كان الطبيب من أعضاء عشيرة هونغمن، وعندما رأى أنه يتحدث مع الزعيم الموثوق، قال بأدب: “حالته تحسنت كثيرًا الآن، وحالته مستقرة، إنها مسألة وقت للتعافي. في الأصل، رغم أنه أصيب برصاصتين، إلا أن الإصابات لم تكن في أماكن حرجة.”
“أوه!” شعر شيه ويندونغ بالراحة، وكأنه تذكر شيئًا، فسأل: “قلت للتو إن الرصاصتين التي أصيب بهما الرجل العجوز لم تكن في أماكن حرجة؟”

“أجل!” أومأ الطبيب برأسه وسأل: “هل هناك شيء خاطئ؟”
هز شيه ويندونغ رأسه وقال على عجل: “لا شيء، لا شيء. اذهب لتقوم بعملك، سأدخل لأرى الرجل العجوز.” بعد أن قال ذلك، دخل شيه ويندونغ إلى غرفة المريض وهو يعبس، وبعد سماع كلام الطبيب خطرت له فكرة، لكنه لم يكن متأكدًا بعد، فلم يرغب في التكهن بشكل خاطئ. بمجرد دخوله الغرفة، جاءته نسمة عطرة، واصطدم به شخص صغير، وغطت يدين صغيرتان عينيه، ثم سُمع صوت هش يقول: “خمّن من أنا؟”