الفصل 157

“هاها!” شعر شيه ويندونغ بالسرور، يبدو أن تخميناته كانت دقيقة للغاية، فابتسم قائلاً: “في الحقيقة، لم أقل إنه يجب على الجنرال بيعها لي بهذا السعر؛ يمكن خصم قليل من الربح لكل كيلوغرام، وهذا يفيد كلا الطرفين.” “أمم!” أومأ سانتشو برأسه وهو يلمس ذقنه قائلاً: “يمكنني بالفعل تقديم خصم، لكن يجب أن أعرف أيضًا سعر الأسلحة الخاص بك.”
فكر شيه ويندونغ للحظة، ثم قرر تأجيل الأمر قليلاً، قائلاً: “سأعطيك تفاصيل دقيقة غدًا، فبعض الأمور لا أستطيع اتخاذ قرار بشأنها بمفردي.” “حسنًا،” قال سانتشو: “من الأفضل ألا تجعلني أنتظر طويلاً.” ثم تثاءب وابتسم اعتذارًا قائلاً: “لقد قضيت ليلة كاملة في العمل، العمر يجعلني لا أستطيع مقارنة نفسي بالشباب، أعتقد أن السيد شيه أيضًا لم يحصل على قسط كافٍ من الراحة، من الأفضل أن يذهب للراحة مبكرًا.”
“الجنرال مبالغ في الكلام، في الحقيقة أنت لا تزال في سن مناسبة،” قال شيه ويندونغ وهو يقف مهذبًا: “إذا كان الأمر كذلك، سأغادر الآن.” قال سانتشو: “العقيد هي، ساعدني في توديع الضيف.” خرج شيه ويندونغ وهي تشيانغ من الغرفة، وهو يفكر في أموره، يبدو أنه يجب عليه الاتصال بـ “الحزام الأسود” في أسرع وقت ممكن، فالحصول على معلومات دقيقة منهم أفضل بكثير من التخمينات العشوائية. بعد التفكير لفترة، قال لهي تشيانغ: “العقيد هي، هل لديك هاتف؟ هناك بعض الأمور التي أحتاج مناقشتها مع إخوتي في البيت.”
أخرج هي تشيانغ هاتفه المحمول وسلمه لشيه ويندونغ. عندما مروا بأكثر من مائة أسير، رأوا جنود عصابة “وا” يضربونهم، فسأل شيه ويندونغ: “ماذا سيتم فعل هؤلاء الأشخاص؟”
ضحك هي تشيانغ بسخرية قائلاً: “رأي الجنرال هو أن يدفع أهل “داندونغ” ثمن فدية لاستعادتهم، لكنني أعتقد أن “داندونغ” لن ينفق مبلغًا كبيرًا لفدية هؤلاء الأسرى، فبنفس المبلغ يمكنهم توظيف المزيد من الجنود الشباب.” سأل شيه ويندونغ: “إذًا ماذا سيحدث لهم…؟” ابتسم هي تشيانغ ابتسامة مخيفة قائلاً: “لدينا ثلاثمائة أخ يرقدون تحت الأرض، وسيتم حساب هذا الدين عليهم بالتأكيد. سيكون هناك وليمة جماعية كبيرة في المساء للاحتفال بنجاحنا في صد الهجوم المفاجئ لتحالف “داندونغ”. وحينها، سيكون ذلك هو وقت انتهاء حياة هؤلاء الأشخاص أيضًا.”

أعرب شيه ويندونغ عن أسفه تجاه مصير هؤلاء الناس؛ فالعيش في مثل هذا البلد يعتبر رفاهية في حد ذاته. لم يعد شيه ويندونغ إلى غرفته، بل بعد انفصاله عن هي تشيانغ، ذهب وحيدًا إلى مكان نائي في البرية واتصل بسان يان. شعر سان يان بالحماس لسماع صوته، فقدم نبذة مختصرة عن وضع مقاطعة H، ثم بدأ يشرح بالتفصيل خططه للتوسع في المقاطعات المجاورة؛ فقد سيطرت عصبة ويندونغ بالفعل على المقاطعات الثلاث الشرقية، ورغم أن نفوذها في المقاطعتين الأخريين لم يكن كبيرًا كما في مقاطعة H، إلا أن عصبة ويندونغ تمتلك قاعدة قوية؛ فلديها المال والأشخاص والأسلحة، ولا يمكن لأي عصابة أخرى مواجهتها أينما كانت. عندما ذُكرت الأسلحة، سأل شيه ويندونغ: “هل كان لدينا أي تعاملات مع عصابة الحزام الأسود مؤخرًا؟”
أجاب سان يان: “بالطبع، لقد باعنا لهم مؤخرًا دفعة من المسحوق، واشترينا ثلاثين صندوقًا من الأسلحة العسكرية. يا أخي دونغ، تتوسع قوة العصابة حاليًا ويزداد عدد أفرادها، ودائمًا ما يطلب الإخوة مني المزيد من الأسلحة، وأخطط لشراء دفعة كبيرة أخرى بعد فترة.” أومأ شيه ويندونغ برأسه في سره؛ فسان يان شخص موهوب وقادر حقًا، وربما تتطور عصبة ويندونغ تحت قيادته بشكل أسرع مما لو كان هو من يديرها. وبهذا الفكر، ابتسم شيه ويندونغ بفخر وقال: “يا أخي تشانغ، عليك الاتصال بعصابة الحزام الأسود فورًا، أريد تفاصيل أسلحتهم العسكرية؛ قاذفات الصواريخ، الألغام الأرضية، البنادق… أيًا كانت، ضع قائمة بكل الأسلحة التي يمكن استخدامها في الحرب، مع توضيح الأسعار أيضًا.”
تفاجأ سان يان في البداية، ثم اشتعلت الدماء في رأسه، وقال بصوت مرتجف: “يا أخي دونغ، لماذا تحتاج إلى أسلحة للحرب؟ ألا تريد شن حرب على الحكومة؟ على أي حال، بما أنك رئيس الدولة، سأكون أول من يدعمك!” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “أرى أن شجاعتك أكبر من شجاعتي؛ ما حرب نشنها على الحكومة؟ ألسنا نعيش حياة مريحة الآن، ولا نشعر بأي استياء من الوضع الحالي؟ أريد الأسلحة لمواجهة المثلث الذهبي.”

“ماذا؟ أنت في المثلث الذهبي يا دونغ جيه؟” صفق سان يان على رأسه وتنهد قائلاً: “انظر إليّ، عندما أكون سعيداً أنسى حتى أن أسأل عن مكان دونغ جيه. صحيح، هل أنت بأمان في المثلث الذهبي؟ ألم يفعلوا شيئاً ضدك؟” “لا!” ضحك شيه وين دونغ قائلاً: “المنطقة هنا جميلة، والناس ودودون جداً، إنها دولة مسالمة نسبياً.” لم يرغب شيه وين دونغ في أن يقلق إخوته، فاضطر إلى الكذب. بعد أن سمع سان يان ذلك، شعر بالراحة أخيراً وتمتم قائلاً: “سرعة دونغ جيه مذهلة حقاً. قبل يومين اتصلت بك وكنت لا تزال في هونغمن، والآن وصلت إلى المثلث الذهبي، تظهر وتختفي كالأشباح.” ضحك شيه وين دونغ قائلاً: “حسناً، سأذهب الآن لأنجز الأمر الذي تحدثت عنه، لدي ضرورة ملحة هنا.” قال سان يان: “سأسأل لاحقاً كيف يمكنني إرسال المستندات إليك؟ هل لديك جهاز فاكس أو كمبيوتر أو أي وسيلة من هذا القبيل؟” نظر شيه وين دونغ حوله، لم يكن هناك حتى أعمدة كهرباء، ناهيك عن جهاز فاكس أو كمبيوتر، فهز رأسه بلا حول وتنهد قائلاً: “يبدو أنك ستضطر لقراءتها لي لاحقاً.”

عندما علم شيه وين دونغ بما يدور في ذهن يي زوانغ، شعر بالراحة أيضاً، فذهب أولاً ليرى الشيخ المصاب، الذي كان يتدحرج على السرير نائماً بعمق، ومؤخرته مرفوعة عالياً، مغطاة بالكثير من الضمادات. هز شيه وين دونغ رأسه دون أن يزعجه، وعندما رأى الشيخ نائماً بعمق، شعر هو أيضاً ببعض التعب، فتثاءب وعاد إلى غرفته للراحة. كان يريد أن ينام جيداً، لكن سرعة سان يان كانت كبيرة جداً، فلم يمضِ خمس دقائق على استلقائه حتى اتصل به مرة أخرى. تحمل شيه وين دونغ التعب، ودوّن بدقة كل ما ذكره سان يان عن الأنواع والأسعار والخصائص، ثم أضاف خمسين بالمئة إلى سعر كل منتج، وبعد أن أنهى المهمة بصعوبة، تنهد بعمق واستلقى على السرير.

كما قال هي تشيانغ، كان الوليمة المسائية فعلاً ضخمة. في ساحة معينة، كان الناس يجلسون في أربع دوائر مكتظة، وعند النظر إليهم كان عددهم لا يقل عن ألف شخص. كانت النيران مشتعلة في كل مكان في الساحة، وفوقها خراف طازجة مشوية حتى أصبحت حمراء، وانتشر عطر اللحم القوي في كل مكان. كانت النساء يتنقلن بين الناس ويسكبن الخمر، في جو مليء بالحيوية والحماس. عندما سحبه هي تشيانغ من السرير إلى الساحة، رأى شيه وين دونغ هذا المشهد، وأعادته الأجواء المليئة بالحيوية إلى حالته الطبيعية، فجلس بابتسامة بين الناس. كان الجنرال سانغ جالساً خلف طاولة كبيرة، وخلفه حراسه الشخصيون. عندما رأى الجنرال شيه وين دونغ، نهض وحياه قائلاً: “السيد شيه ضيفي الكريم، تفضل بالجلوس هنا!”

ضحك هي تشيانغ ضحكة خفيفة، ثم أمسك بشيه ويندونغ وتوجه به نحو هناك. لم يعرف أحد متى وصل الشيخ العجوز، لكنه جلس بجانب الجنرال، أو بالأحرى ركع هناك؛ فكان لديه إصابة في مؤخرته، مما اضطره إلى اتخاذ هذا الوضع. تحت إشارة الجنرال، ذهب شيه ويندونغ إلى الجانب الأيمن منه وجلس على الأرض. نظر الجنرال سانغ حوله، ثم نهض ولوّح بيده، فخفت الأصوات فورًا، ولم يعد يُسمع سوى صوت طهي اللحم الضأني. قال الجنرال سانغ بصوت عالٍ باللغة البورمية: “هاجمنا العدو أمس، وكان عددهم أضعاف عددنا، لكنكم أنتم، جنودي، صددتم الهجوم الوحشي لجيش تاندونغ، وأجبرتموهم على الفرار، مما حقق الشرف لعشيرتنا وا. وعلى الرغم من أن أكثر من ثلاثمائة من إخوتنا دفنوا هنا، فلنقدم التحية لشجاعتهم.” بعد أن قال ذلك، رفع كأس الخمر وسكبه على الأرض، وقام الجنود الآخرون بتقليده، وسكبوا الخمر من أوعيتهم على أقدامهم. على الرغم من أن شيه ويندونغ لم يفهم ما قاله، إلا أنه من تعبير وجهه عرف أنهم يقيمون تأبينًا للجنود الذين ماتوا، فابتسم في نفسه؛ يبدو أن الجنرال سانغ لم يتعلم اللغة الصينية والعسكرية فحسب، بل قلد أيضًا العادات الصينية بشكل ممتاز. بعد أن فكر في الأمر، أخذ شيه ويندونغ تعبيرًا حزينًا على وجهه، وشرب نصف الخمر الموجود في كأسه، ثم سكب الباقي على الأرض.
بعد لحظة صمت قصيرة، صفق الجنرال سانغ بيديه. جاء عدد من الجنود ومعهم ثلاثة أسرى عراة، فنهض هي تشيانغ وقال بصوت عالٍ: “قبل تناول الطعام، دعونا نلعب لعبة. سنختار ثلاثة أشخاص ليقاتلوا كل واحد منهم أحد هؤلاء الأسرى من تاندونغ، ومن يتمكن من قتل خصمه في أقصر وقت، سيكون الفائز، وسيحصل على مكافأة كبيرة من الجنرال!”
عند سماع ذلك، بدأ الجنود في فرك أيديهم وتحضير أنفسهم للمشاركة في المعركة. في تلك اللحظة، خرج ثلاثة جنود شباب من بين الحشد ودخلوا إلى الميدان، فارتفعت أصوات التصفيق والهتافات حولهم. أُعطي كل من الجنود الثلاثة سكينًا لامعة، وبعد فك قيود الأسرى، اختار كل منهم خصمه.
نظر شيه ويندونغ إلى نظرات اليأس في عيون الأسرى، وكانت النتيجة واضحة أمام عينيه، فقال للشيخ العجوز الذي بجانبه: “أخي الشيخ، أعتقد أن الجنرال يريد من الجنود البدء في القتل!”

نظر الشيخ بحماس إلى المكان وقال مبتسمًا: “بالطبع. لن ينجو أي من هؤلاء الأسرى. قتلهم بالرصاص يُهدر الذخيرة، من الأفضل تسليمهم للجنود كأدوات للتدريب.” تحدث الشيخ بهدوء، لكن شيه ويندونغ شعر بالرعب في قلبه؛ يبدو أن وجهات نظره تختلف جوهريًا عن وجهات نظرهم، فهو يحتقر بشدة أساليب عصابة “وا” التي تشبه أساليب البدائيين. وكما تخيل شيه ويندونغ، لم يكن ذلك معركة على الإطلاق، بل كان إبادة أحادية الجانب. كان الجنود يلوحون بالسكاكين ويطاردون الأسرى العاجزين عن المقاومة، وفي وقت قصير، أصبح الثلاثة مغطين بالدماء وملقين على الأرض. شعر الجنود الذين خسروا بالاستياء، فقاموا بطعن جثث الأسرى مرارًا وتكرارًا. كان الجنود الفائزون متحمسين، حيث حصلوا على مكافآت مالية من الجنرال، تعادل تقريبًا مائة يوان صيني، وهو مبلغ كبير في ميانمار.

بعد ذلك، جاء الجنود الذين كانوا يحرسون الأسرى لسحب الجثث، وجلبوا ثلاثة أسرى آخرين، وكان مصيرهم مثل الثلاثة السابقين، حيث سرعان ما أصبحوا جثثًا ملقاة على الأرض. كان اللحم المشوي جاهزًا أمام شيه ويندونغ، ورأى الجنرال سانغ والشيخ والآخرين يأكلون ويشاهدون بحماس مشهد الإبادة، لكنه لم يشعر بأي رغبة في الأكل. في الواقع، سواء كانت عصابة “وا” في المثلث الذهبي أو تحالف شان دونغ البربري، فإنهم جميعًا متشابهون؛ فأحيانًا لا يمكن العثور على أي إنسانية فيهم.

يمكن القول إن هذه الوجبة كانت أكثر وجبة تسبب الغثيان لشيه ويندونغ، رغم أن رائحة الطعام كانت تصل إلى أنفه بقوة.

في اليوم التالي، عقد الجنرال سانغ اجتماعًا في المثلث الذهبي، حضره كبار تجار المخدرات من مناطق جنوب شرق آسيا لمناقشة كيفية توزيع المخدرات التي كانت كميتها محدودة هذا العام. في الصباح الباكر، بدأ المثلث الذهبي ينشط، حيث كان يأتي قادة المناطق المختلفة باستمرار. في قاعة الجنرال سانغ، كان هناك بالفعل عدد من الأشخاص يجلسون حول طاولة طويلة في المنتصف، يتحدثون فيما بينهم عن كمية المخدرات التي قد يحصلون عليها هذه المرة. لم يكن أحد يعرف شيه ويندونغ، وبما أنه كان شابًا، لم يأخذه أحد على محمل الجد، وبالتالي لم يتحدث معه أحد. شعر شيه ويندونغ بالراحة والاسترخاء، وجلس وحيدًا يغمض عينيه ليستريح. كان الاستماع إلى اللهجات الأجنبية المختلفة من حوله أمرًا مثيرًا للاهتمام أيضًا.

عندما حضر جميع المدعوين، خرج الجنرال سانغ من الغرفة الداخلية. نهض تجار المخدرات من مختلف المناطق لتحيته؛ فهم يعتبرون حكامًا مطلقين في مناطقهم، لكن في المثلث الذهبي اضطروا إلى كبح جماح تسلطهم، وكانوا أكثر لطفًا مع الجنرال سانغ، خاصة وأن مصدر البضاعة كان من هناك. لوّح الجنرال سانغ بيده طالبًا من الجميع الجلوس، ثم قال: “كما تعلمون، كانت محصولات المثلث الذهبي هذا العام غير مرضية، والبضاعة موجودة أمام أعينكم، لا أستطيع تحديد كيفية تقسيمها بالضبط، ما رأيكم فيما يجب فعله؟”
نظر الجميع إلى بعضهم البعض، ثم تحدث رجل في منتصف العمر ذو وجه دائري وشعر قصير: “لدي مئات الإخوة ينتظرونني لتقديم الطعام لهم، أخطط لأخذ ضعف الكمية المعتادة هذا العام.”
بمجرد أن انتهى من الكلام، اعترض أحدهم قائلاً: “أليس أنت وحدك من لديه إخوة ينتظرون الطعام؟ من منا هنا ليس لديه؟ أنت تريد أخذ ضعف الكمية، فهل سنظل نحن الباقون بدون شيء؟” فضحك الرجل ذو الوجه الدائري بسخرية وقال: “أخذ ضعف الكمية يعتبر بالفعل لطفًا منا. نحن في عصابة فيتنام لدينا هذا الطموح، أما أنتم أهل هونغ كونغ فلا قيمة لكم، ليس لديكم حق الكلام هنا.”
ضحك رجل في الثلاثينيات من عمره ذو شعر مصبوغ باللون الذهبي وقال: “لا يهمني كيف ستقسمون بينكم، هذا العام سأأخذ كالمعتاد خمسمائة كيلوغرام.”
“خمسمائة كيلوغرام؟ أنت تطلب كمية هائلة، هذه كمية تعادل ثلاثة أضعاف الكمية المعتادة!” ارتفعت أصوات الاعتراض فورًا، وبدأ الجميع في ذكر الكميات التي يريدونها، واستمر الجدل بينهم. في القاعة، كان هناك ثلاثة أشخاص فقط لم يتكلموا: أحدهم كان شيه ويندونغ ذو الابتسامة الدائمة، والآخر الجنرال سانغ الثابت كالجبل، والثالث شاب لم يتجاوز الثلاثين من عمره وعلى وجهه ندوب. لم يتكلم الشاب طوال وجوده في القاعة، بل ظل ينظر إلى أصابعه؛ كانت أصابعه بيضاء ونحيفة وطويلة، أجمل من أصابع المرأة. لدرجة أن شيه ويندونغ نفسه لم يستطع منع نفسه من النظر إليها مرتين، وأثنى عليها في سره. شعر أن هذا الشاب مألوف، ربما رآه في مكان ما، لكنه لم يتمكن من تذكره.

ازدادت أصوات الجدال بين الناس، فتنهد الشاب وقال: “يا لهم من أشخاص مزعجين!” ثم، وكأنه ظهرت بندقية في يده فجأة، أطلق رصاصة على رأس الرجل في منتصف العمر الذي كان يتشاجر معه. “بانغ!” دوى صوت الرصاصة، وسقط الرجل في منتصف العمر دون أن يصدر أي صوت. ساد صمت تام في الغرفة، ونظر الجميع إلى الشاب بدهشة. كان شيه ويندونغ متفاجئًا أيضًا، ليس بسبب البندقية التي استخدمها الشاب، بل لأن كلماته كانت باللغة الصينية الفصحى، مع لهجة شمال شرق صينية نموذجية. تعجب شيه ويندونغ، فهو لم يكن يعلم بوجود شخص كهذا في شمال شرق الصين، شخص يمكن لمثلث التاج الذهبي أن يدعوه. خارج الغرفة، سمع أتباع الزعماء صوت الرصاصة وأدركوا أن شيئًا خطيرًا قد حدث، فسادت حالة من الفوضى، ثم هرعوا إلى داخل الغرفة، لكنهم توقفوا على الفور أمام الجنود الذين كانوا يحرسون مدخل الغرفة ويحملون أسلحة حقيقية.

في القاعة، بدأ الشاب ينظر إلى أصابعه مرة أخرى دون رفع عينيه، وقال بهدوء: “عندما يموت الإنسان، لا حاجة للتشاجر من أجل المنافع، هكذا يكون الأمر أفضل.”

تحدث الرجل ذو الوجه المستدير الذي بدأ الجدال أولاً بصوت مرتجف: “ماذا تعني بهذا؟”

رفع الشاب يده مرة أخرى وأطلق رصاصة أخرى، دون أي تحذير، ولم يتوقعها أحد. فتح الرجل في منتصف العمر عينيه على مصراعيها وسقط مذهولًا. قال الشاب: “لا تتحدثوا معي بلغة لا أفهمها. لذا، من لا يتحدث اللغة الصينية هنا، عليه أن يصمت فورًا، إذا لم يرغب في الموت.”

نظر الجميع إلى الجنرال، الذي كان صامتًا تمامًا، وكأن وجهه يقول: “هذا لا يخصني، حلوا المشكلة بأنفسكم.” أطلق ثلاثة من الزعماء النار تقريبًا في نفس الوقت، لكن بنادقهم لم تخرج، ولن تخرج أبدًا. ظهرت ثقوب صغيرة حمراء في وسط جباههم. ساد صمت في القاعة حتى أنه كان من الممكن سماع دقات القلب، فسرعة إطلاق الشاب للنار كانت غير مسبوقة، وكانت دقيقة وقاسية، دون ترك أي فرصة. واصل الشاب الحديث بنفسه: “في الماضي، أراد الكثيرون أن يتنافسوا معي في سرعة إخراج البندقية، في البداية كنت أخسر دائمًا، لكن فيما بعد، لم يعد أحد قادرًا على التغلب عليّ.”